Translation of “04-05 External dependencies” #76

AMashoshyna · 2017-10-21T18:07:53Z

issue #27

AMashoshyna · 2017-10-21T18:10:05Z

translation by @roman01la

alexclosed · 2017-10-24T16:58:58Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-In some circumstances you may found yourself that you need some library but that does not exists in _ClojureScript_ but it is already implemented in javascript and you want to use it on your project.
+За певних обставин вам може знадобитися можливості бібліотеки, написаної на JavaScript, для якої немає аналогу в ClojureScript. Тобто вам потрібна можливість підключити таку бібліотеку у проект.


можливість
Тобто,(!) вам потрібна можливість внести таку бібліотеку в проект

alexclosed · 2017-10-24T17:00:00Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-There are many ways that you can do it mainly depending on the library that you want to include. Let see some ways.
+В залежності від бібліотеки спрособів підключення може бути багато. Розглянемо деякі з них.


В залежності від бібліотеки,(!)

alexclosed · 2017-10-24T17:02:47Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-If you have a library that is just written to be compatible with google closure module system and you want to include it on your project you should just put it in the source (classpath) and access it like any other clojure namespace.
+Якщо бібліотека сумісна з системою модулів в Google Closure Library, вам потрібно лише покласти її в проект поряд з вашим кодом і звернутися до неї через простір імен так само, як це роблять з просторами імен в ClojureScript.


Вам потрібно лише додати її до проекту

alexclosed · 2017-10-24T17:03:02Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-This is the most simplest case, because google closure modules are directly compatible and you can mix your clojure code with javascript code written using google closure module system without any additional steps.
+Це найпростіший спосіб, бо модулі Google Closure напряму сумісні з ClojureScript і ви спокійно можете використовувати їх у вашому коді.


сумісні з кложуре,(!) і ви

alexclosed · 2017-10-24T17:04:26Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-Open `scripts/repl.clj` and modify it to somethig like this:
+Відкрийте файл `scripts/repl.clj` та замінять його вміст на цей:


замініть

alexclosed · 2017-10-24T17:05:14Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-In order to  use a library that  exposes a global object, you  should follow similar steps  as  with  commojs  modules  with  the exception  that  you  should  omit  the `:module-type` attribute.
+Для використання бібіліотек, які використовують глобальні обʼєкти, слід створити конфігурацію, схожу на ту, що використовується для модулів CommonJS, але в описі модуля не треба вказувати поле `:module-type`.


конфігурацію схожу на ту (без коми)

з комою, бо відокремлюване означення

freevogel · 2017-10-22T22:06:46Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-In some circumstances you may found yourself that you need some library but that does not exists in _ClojureScript_ but it is already implemented in javascript and you want to use it on your project.
+За певних обставин вам може знадобитися можливості бібліотеки, написаної на JavaScript, для якої немає аналогу в ClojureScript. Тобто вам потрібна можливість підключити таку бібліотеку у проект.


може знадобитися можливості
можуть
для якої немає аналогу в ClojureScript
аналогу якої немає в ClojureScript
не розділяйте на речення:
... СlojureScript, тобто вам буде потрібно підключити таку бібліотеку у проект.

freevogel · 2017-10-22T22:09:31Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-There are many ways that you can do it mainly depending on the library that you want to include. Let see some ways.
+В залежності від бібліотеки спрособів підключення може бути багато. Розглянемо деякі з них.


Залежно від бібліотеки способів

freevogel · 2017-10-22T22:11:33Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-This is the most simplest case, because google closure modules are directly compatible and you can mix your clojure code with javascript code written using google closure module system without any additional steps.
+Це найпростіший спосіб, бо модулі Google Closure напряму сумісні з ClojureScript і ви спокійно можете використовувати їх у вашому коді.


ClojureScript, і ви спокійно (кома)

freevogel · 2017-10-22T22:13:41Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


 ```shell
 lein new mies myextmods
 cd myextmods
 ```

-Create a simple google closure module for experiment:
+Далі створіть модуль Google Closure для експременту:


експерименту

freevogel · 2017-10-22T22:14:26Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


 ```clojure
 (require '[myextmods.myclosuremodule :as cm])
 (cm/get_greetings)
 ;; => "Hello from google closure module."
 ```

-NOTE: you can open the nodejs repl just executing `./scripts/repl` on the root of the repository.
+> ЗАУВАЖЕННЯ: ви можете відкрити ClojureScript REPL в Node.js виконавши скрипт `./scripts/repl`.


в Node.js, виконавши (кома)

freevogel · 2017-10-22T22:22:43Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-Open `scripts/repl.clj` and modify it to somethig like this:
+Відкрийте файл `scripts/repl.clj` та замінять його вміст на цей:


замініть

freevogel · 2017-10-22T22:23:30Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md

@@ -78,9 +77,9 @@ Open `scripts/repl.clj` and modify it to somethig like this:
 :cache-analysis false)
 ```

-NOTE: Although the direct path is used to point to this pet library you can specify a full URI to remote resource and it will be automatically downloaded.
+> ЗАУВАЖЕННЯ: Шлях до файлу модуля може бути не тільки локальним, а й посиланням на файл на іншому веб-сервері, який автоматично буде завантажений.


ЗАУВАЖЕННЯ: Шлях до файлу модуля може бути не тільки локальним, а й у вигляді посилання на файл на іншому веб-сервері, який завантажиться автоматично.

freevogel · 2017-10-22T22:26:41Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-Although today is very common have libraries packaged using some kind of modules, there are also a great amount of libraries that just exposes a global objects and does not uses any kind of modules; and you may want to use them from _ClojureScript_.
+Хоча сьогодні за зазвичай бібліотеки побудовані з використанням модулів, все ще існують такі, що не використовують їх, а просто експортують глобальний об'єкт; і у вас може виникнути необхідність використовувати їх в _ClojureScript_.


Хоча сьогодні більшість бібліотек побудована з використанням модулів, все ще існують такі, що просто експортують глобальний об'єкт. У вас може виникнути необхідність використовувати їх в ClojureScript.

freevogel · 2017-10-22T22:33:54Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-In order to  use a library that  exposes a global object, you  should follow similar steps  as  with  commojs  modules  with  the exception  that  you  should  omit  the `:module-type` attribute.
+Для використання бібіліотек, які використовують глобальні обʼєкти, слід створити конфігурацію, схожу на ту, що використовується для модулів CommonJS, але в описі модуля не треба вказувати поле `:module-type`.


Для застосування бібіліотек, які використовують глобальні обʼєкти, слід створити конфігурацію, схожу на ту, що потрібна для модулів CommonJS. Відмінністю буде те, що в описі модуля не потрібно вказувати поле :module-type.

freevogel · 2017-10-24T18:17:46Z

manuscript/04-05-External-dependencies.md


-In order to  use a library that  exposes a global object, you  should follow similar steps  as  with  commojs  modules  with  the exception  that  you  should  omit  the `:module-type` attribute.
+Для використання бібіліотек, які використовують глобальні обʼєкти, слід створити конфігурацію, схожу на ту, що використовується для модулів CommonJS, але в описі модуля не треба вказувати поле `:module-type`.


з комою, бо відокремлюване означення

…vogel

…vogel

AMashoshyna added 2 commits October 21, 2017 20:25

Add original text of 04-05-External-dependencies.md

f71ce4f

Add translation of 04-05-External-dependencies.md

56689a8

AMashoshyna requested review from denysdovhan, Mariannach and alexclosed October 21, 2017 18:09

AMashoshyna added chapter pr review labels Oct 21, 2017

AMashoshyna added section and removed chapter labels Oct 21, 2017

alexclosed reviewed Oct 24, 2017

View reviewed changes

Add review fixes of 04-05-External-dependencies.md

c7a021e

freevogel reviewed Oct 24, 2017

View reviewed changes

Apply review fixes of 04-05-External-dependencies.md: review by @free…

04f8d43

…vogel

denysdovhan added done and removed review labels Oct 26, 2017

denysdovhan mentioned this pull request Oct 26, 2017

Table of content #50

Closed

36 tasks

denysdovhan approved these changes Oct 26, 2017

View reviewed changes

denysdovhan merged commit e4aad95 into LambdaBooks:master Oct 26, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translation of “04-05 External dependencies” #76

Translation of “04-05 External dependencies” #76

AMashoshyna commented Oct 21, 2017 •

edited

Loading

AMashoshyna commented Oct 21, 2017

alexclosed Oct 24, 2017

alexclosed Oct 24, 2017

alexclosed Oct 24, 2017

alexclosed Oct 24, 2017

alexclosed Oct 24, 2017

alexclosed Oct 24, 2017

freevogel Oct 24, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 22, 2017

freevogel Oct 24, 2017


		In some circumstances you may found yourself that you need some library but that does not exists in _ClojureScript_ but it is already implemented in javascript and you want to use it on your project.
		За певних обставин вам може знадобитися можливості бібліотеки, написаної на JavaScript, для якої немає аналогу в ClojureScript. Тобто вам потрібна можливість підключити таку бібліотеку у проект.


		There are many ways that you can do it mainly depending on the library that you want to include. Let see some ways.
		В залежності від бібліотеки спрособів підключення може бути багато. Розглянемо деякі з них.


		If you have a library that is just written to be compatible with google closure module system and you want to include it on your project you should just put it in the source (classpath) and access it like any other clojure namespace.
		Якщо бібліотека сумісна з системою модулів в Google Closure Library, вам потрібно лише покласти її в проект поряд з вашим кодом і звернутися до неї через простір імен так само, як це роблять з просторами імен в ClojureScript.


		This is the most simplest case, because google closure modules are directly compatible and you can mix your clojure code with javascript code written using google closure module system without any additional steps.
		Це найпростіший спосіб, бо модулі Google Closure напряму сумісні з ClojureScript і ви спокійно можете використовувати їх у вашому коді.


		Open `scripts/repl.clj` and modify it to somethig like this:
		Відкрийте файл `scripts/repl.clj` та замінять його вміст на цей:


		In order to use a library that exposes a global object, you should follow similar steps as with commojs modules with the exception that you should omit the `:module-type` attribute.
		Для використання бібіліотек, які використовують глобальні обʼєкти, слід створити конфігурацію, схожу на ту, що використовується для модулів CommonJS, але в описі модуля не треба вказувати поле `:module-type`.


		Although today is very common have libraries packaged using some kind of modules, there are also a great amount of libraries that just exposes a global objects and does not uses any kind of modules; and you may want to use them from _ClojureScript_.
		Хоча сьогодні за зазвичай бібліотеки побудовані з використанням модулів, все ще існують такі, що не використовують їх, а просто експортують глобальний об'єкт; і у вас може виникнути необхідність використовувати їх в _ClojureScript_.

Translation of “04-05 External dependencies” #76

Translation of “04-05 External dependencies” #76

Conversation

AMashoshyna commented Oct 21, 2017 • edited Loading

AMashoshyna commented Oct 21, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

AMashoshyna commented Oct 21, 2017 •

edited

Loading