Исправления русского, битых ссылок и новый перевод одного из блоков в container #185
Conversation
s-belichenko
commented
Jan 17, 2017
s-belichenko
commented
- В примере такого слова не встречается, заметил на то, что подходит по смыслу (проверить, мог ошибиться).
- Ошибка в русском языке.
1. В примере такого слова не встречается, заметил на то, что подходит по смыслу (проверить, мог ошибиться). 2. Ошибка в русском языке.
| @@ -258,7 +258,7 @@ Service Container (сервис-контейнер, ранее IoC-контей | |||
| <a name="contextual-binding"></a> | |||
| ## Контекстное связывание | |||
|
|
|||
| Иногда у вас может быть несколько реализаций одного интерфейса и вы хотите внедрять их каждый в свой класс. Например, когда | |||
| Иногда у вас может быть несколько реализаций одного интерфейса и вы хотите внедрять каждую из них в свой класс. Например, когда | |||
There was a problem hiding this comment.
В оригинале
Sometimes you may have two classes that utilize the same interface, but you wish to inject different implementations into each class.
Может заменить на что-то более понятное и близкое к оригиналу?
There was a problem hiding this comment.
Согласен, в английской версии более понятно читается, в русской предложение задом наперед повернули, хотя смысл-то тот же, конечно. У тебя есть права поменять мой коммит, или мне откатить и перевести?
There was a problem hiding this comment.
@s-belichenko-sold ты можешь в этой же ветке новый коммит добавить и пул этот же обновить.
1. Задвоилась версия в ссылке на container. 2. Перевел заголовок последнего подраздела.
Изменил как перевод, так и пример, сделав их как можно ближе к оригиналу, с учетом особенностей перевода.
s-belichenko
changed the title
|
@vladshcherbin Слушай, а когда реквест обновляешь тут, то старые комментарии затираются, что ли? - upd: увидел, где старые комментарии. |
|
@s-belichenko-sold нет, не затираются. Там выше есть
Откат не лучше т.к. ты можешь у себя хоть 10 коммитов сделать, а принимающий твой pull может их все склеить в 1 коммит чтобы не засорять git ветку (твои 3 коммита превратились в 1). Ну а вообще, лучше не в мастер конечно коммитить у себя на компе, а создать ветку, коммитить в неё и потом уже пулить её в основной репо. Таким образом, если у тебя несколько pull request-ов в основной репозиторий, ты легко можешь переключаться между ними и делать сколько угодно коммитов не пересекаясь. Надеюсь, понятно написал. Если что, спрашивай 😉 |
Ага, уже увидел, выше комментарий проапдейтил.
О, я как-то и не проверял, а сам никогда реквесты не принимал - опять же, спасибо.
Да я, если честно, такие правки вообще через веб делаю :) Да, спасибо еще раз, все понятно. |
|
@s-belichenko-sold я тоже зачастую в веб версии такие правки делаю. В ней ты можешь делать так: выбираешь файл, редактируешь его, потом снизу выбираешь коммитить в новую ветку.
Эта ветка создаётся в твоём форке как пулл реквест. Если что-то нужно добавить - выбираешь эту ветку в своём форке, редактируешь что нужно и сохраняешь. Все изменения будут в этой ветке и, соответственно, в одном пул реквесте к твоему форку. После того, как ты доволен пулом, ты переходишь в основной репозиторий и делаешь пул уже в него, выбирая ветку из своего форка (эта ветка - и есть твой пул реквест в свой форк). Звучит вроде сложно, но на деле просто, надо только попробовать 😉 |
|
@vladshcherbin не-не, все просто, тут дело в том, что я пул-реквесты никогда со стороны владельца не видел. Спасибо еще раз! |
|
@vladshcherbin да, я кстати не воспользовался этой инструкцией, а там написано про номер коммита, если делать перевод вроде как я сделал блока про контекстное связывание. |
|
@s-belichenko-sold ничего страшного, т.к. ты просто обновил пример. Текущий же файл в английской версии сильно отличается, да и пример там уже другой. Номер коммита обновляется если файл полностью совпадает с соответствующим файлом такого же коммита из английской версии. Различия
|
|
Согласен, область, на которых там даются примеры, совершенно другая. Такое произошло, потому что в русской версии были примеры изначально свои кем-то задуманы, или просто Тейлор когда-то область примеров решил поменять? Про отличия английской версии не понял, в смысле, что у нее отличия там между своими собственными версиями давно уже серьезные, или и это, и то, что в русской версии тоже уже давно своё все? |
|
Впрочем, кажется понял: чуть раньше удивился, почему ты при моем коммите в container посмотрел оригинальную документацию, приведя цитату оттуда, а сейчас начал сравнивать документацию тут и там и вижу, что отличий действительно масса, при этом критичных. Неожиданно :) |
|
@s-belichenko-sold ну смотри, в файле номер 4deba2bfca6636d5cdcede3f2068eff3b59c15ce Список версий файла в английской версии. Сейчас русская версия сокращённо 4deba2b. Вот файл на момент этой версии. Таким образом, наша русская версия совпадает с этой английской версией. А вот актуальная последняя версия этого файла. Получается, что с момента перевода русской версии Тейлор несколько раз обновил английскую версию и наша русская устарела. Соответственно, если кто-то полностью обновит русскую версию, чтобы она совпадала с текущей английской, тогда и нужно будет поменять номер на номер английского коммита. Я смотрел именно старую версию, это предложение совпадает. А вот дальше уже нет 🙂 старая
новая
|
|
Ага, в общем лучше все оставить, как есть :) Про номер коммита когда увидел в инструкции, решил что все не так банально (типа есть некий инструмент, позволяющий что-то более интеллектуальное делать), но это видимо спать уже надо идти. Про версии файлов я когда переводил еще не видел той инструкции и соответственно не знал как посмотреть актуальную версию английской документации относительно нашей версии, теперь понятно. Я-то тупо в адресе к доке поменял su на com и посмотрел ту последнюю версию, которая выложена у Тейлора на сайте. |
|
@s-belichenko-sold там в инструкции написано, что можно через программку смотеть diff английских версий и команды в списке перевода (например git difftool b5117ea f5229b5 artisan.md), может так удобней. Мне просто привычно через гитхаб :) |
|
@vladshcherbin да не, согласен что через web удобнее, проще уж тогда в PHPStorm склонировать репу и в нем и смотреть. |
