Исправлено предисловие. Внесены правки Tagezi

README.rst

@@ -1,20 +1,20 @@
 Предисловие
 ===========
 
-Данное руководство является дополненным и исправленным переводом 8 главы официального англоязычного руководства Getting Started 4.2 (http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/). Оно является частью *Краткого руководства по LibreOffice 4.3*, перевод которого осуществляется в данный момент (https://libreoffice.readthedocs.org).
+Данное руководство является дополненным и исправленным переводом Главы 8 официального англоязычного руководства Getting Started LibreOffice 4.2 (http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/). Оно является частью *Краткого руководства по LibreOffice 4.3*, перевод которого осуществляется в данный момент (https://libreoffice.readthedocs.org).
 
 По ходу повествования будут встречаться ссылки на некоторые разделы «данного» руководства, имеется ввиду краткое руководство по LibreOffice. Оно находится на стадии перевода/адаптации, готовые главы опубликованы на странице https://libreoffice.readthedocs.org.
 
-Также будут встречаться ссылки на полное руководство по LibreOffice Base. К сожалению, русскоязычного перевода нет и в ближайшее время не планируется. 
+Также будут встречаться ссылки на полное руководство по LibreOffice Base. К сожалению, русскоязычного перевода полного руководства по Base нет и в ближайшее время не предвидится. 
 
 Все руководства доступны на английском языке: http://www.libreoffice.org/get-help/documentation/
 
 О полном руководстве по Base
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-К сожалению, Base является малофункциональным инструментом, уступающим своему коммерческому аналогу. С другой стороны, работа с базами данных сама по себе достаточно сложна и требует определенных знаний тех или иных баз данных (MySQL, Firebird, Oracle RDBMS и др.). И несмотря на большую функциональность, MS Access ещё не гарантирует грамотное создание баз данных. Он лишь дает ложную иллюзию простоты процесса, что порой приводит к головной боли. Поэтому многие опытные пользователи используют MS Access и Base только для подключения к базам данных, а сами базы создают с помощью иных инструментов.
+Base является малофункциональным инструментом, уступающим своему коммерческому аналогу MS Access. С другой стороны, работа с базами данных сама по себе достаточно сложна и требует определенных знаний тех или иных баз данных (MySQL, Firebird, Oracle RDBMS и др.). И несмотря на большую функциональность, сам по себе MS Access ещё не гарантирует грамотного создания баз данных. Он лишь дает ложную иллюзию простоты процесса, что порой приводит к головной боли. Поэтому многие опытные пользователи используют MS Access и Base только для подключения к базам данных, а сами базы создают с помощью иных инструментов.
 
-В связи с этим нами было принято решение в ближайшее время не заниматься переводом полного руководства по LibreOffice Base. Однако, если кто-нибудь пожелает заняться переводом или написанием собственного руководства по Base, мы будем только  рады, окажем посильную помощь и снабдим всеми необходимыми инструкциями.
+В связи с этим было принято решение в ближайшее время не заниматься переводом полного руководства по LibreOffice Base. Однако, если кто-нибудь пожелает заняться переводом или написанием собственного руководства по Base, мы будем только  рады, окажем посильную помощь и снабдим всеми необходимыми инструкциями.
 
 Read The Docs
 -------------
@@ -58,7 +58,7 @@ Read The Docs
 Ошибки и опечатки
 -----------------
 
-Объемы информации очень большие, а работает над ними всего два с половиной человека. Если вы нашли ошибку, опечатку или любую другую несостыковку, сообщите нам об этом одним из следующих способов:
+Объемы информации очень большие, а работает над ними всего несколько человек. Если вы нашли ошибку, опечатку или любую другую несостыковку, сообщите нам об этом одним из следующих способов:
 
 * оставьте сообщение на форуме в теме: http://forumooo.ru/index.php/topic,4689.msg29027.html;
 * отправьте письмо на личную почту редактору: LibreRussia@gmail.com (пожалуйста, указывайте тему сообщения);

docs/base.rst

@@ -11,14 +11,12 @@
    <br />
 
 
-    Интерфейс работы с базами данных
-
 Интерфейс работы с базами данных Base
 ===============================================
 
-Base – это компонент LibreOffice, предназначенный для создания баз данных. Источники данных или база данных – это массив информации, организованный особым образом для обеспечения более легкого доступа, управления и обновления. Например, список имён и адресов – это источник данных, используя который можно подготовить стандартные письма для почтовой рассылки. Список магазинов может быть источником данных, управляемым при помощи LibreOffice.
+Base – это компонент LibreOffice, предназначенный для создания баз данных. Источники данных или база данных – это массив информации, организованный особым образом для обеспечения более легкого доступа, управления и обновления. Например, список имён и адресов – это источник данных, используя который можно подготовить стандартные письма для почтовой рассылки. Список складских запасов может быть источником данных, управляемым при помощи LibreOffice.
 
-Если у вас есть информация, которую вы хотели бы упорядочить, Base поможет вам это сделать. Вы можете использовать электронную таблицу для организации информации, но поддержание в актуальном состоянии таблицы Calc часто может быть более сложным и трудоемким, чем использование базы данных Base.
+Если у вас есть информация, которую вы хотели бы упорядочить, Base поможет вам это сделать. Конечно, для организации информации можно использовать электронную таблицу, но поддержание в актуальном состоянии таблицы Calc часто может быть более сложным и трудоемким, чем использование базы данных Base.
 
 Эта глава предназначена для людей, которые никогда не использовали Base или для тех, кто хочет ознакомиться с основами создания и использования баз данных. Терминология сведена к минимуму. В этой главе рассматриваются мастера, необходимые для создания частей базы данных и принципы, которые используют мастера. Глава также содержит ссылки на дополнительную информацию в *Base Handbook* или в *Руководстве по Base* (англоязычные версии которых находится в процессе написания).
 
@@ -39,7 +37,7 @@ Base также может быть использован для подключ
 Типы баз данных
 ---------------
 
-Есть два типа баз данных: плоские и реляционные. Base может создавать и работать с обоими типами. В этой главе рассматриваются плоские базы данных. Реляционные базы данных подробно описаны в *Base Handbook* и в *Руководстве по Base*.
+Base может создавать и работать c двумя типами баз данных: плоскими и реляционными. В этой главе рассматриваются плоские базы данных. Реляционные базы данных подробно описаны в *Base Handbook* и в *Руководстве по Base*.
 
 *Плоская база данных* содержит одну или несколько таблиц, каждая из которых содержит одно или несколько полей. Каждая таблица является полностью независимой от всех других таблиц в базе данных. Например, у вас есть база данных адресов с несколькими таблицами в ней. В них можно хранить ваши личные контакты, ваши деловые контакты и контакты вашего супруга. Некоторые контакты могут находиться в более чем одной таблице, при этом в разных таблицах информация об одном и том же человеке может отличаться.
 
@@ -52,13 +50,13 @@ Base также может быть использован для подключ
 
 Другие отношения между данными могут быть использованы для дальнейшего определения структуры этих данных. В адресной книге одно значение в каждой из этих групп описывает конкретное лицо. В таблице будут столбцы, как описано выше. Мы переставим строки так, чтобы каждая из них содержала информацию о человеке. 
 
-Распределим данные в таблице. Каждый столбец содержит данные с одинаковыми свойствами. Каждая строка содержит данные, описывающие конкретную организацию или человека. Каждая строка называется **записью**. Структура строк и столбцов называется **таблицей**.
+Распределим данные в таблице. Каждый столбец содержит данные с одинаковыми свойствами. Каждая строка содержит данные, описывающие конкретную организацию или человека и называется **записью**. Структура строк и столбцов называется **таблицей**.
 
-Обработка данных без какой-либо структуры, как мы уже упоминали выше – это не самое лучшее решение. Теперь, после создания таблицы, у нас есть плоская база данных и мы можем использовать её, чтобы получать информацию из данных.
+Обработка данных без какой-либо структуры, как мы уже упоминали выше – это не самое лучшее решение. Теперь, после создания таблицы, у нас есть плоская база данных и мы можем воспользоваться ей, чтобы получать информацию.
 
 Мы будем использовать **запросы** для получения информации из базы данных. Запрос – это  такой способ задавать вопросы базе данных и получить на них ответы. Если мы хотим передать информацию из базы данных кому-то другому, то мы передадим им **отчёт**, основанный на запросе, который мы создали (Отчёт также может быть создан прямо из таблицы). 
 
-Таким образом, плоская база данных состоит из **таблицы**, столбцы которой называются **полями**, а строки называются **записи**. Мы используем структуру таблицы, чтобы задавать вопросы и получать ответы, используя **запросы**. Для предоставления информации, полученной из запроса, другим людям, мы создадим **отчет**. Это термины, которые мы используем в базе данных: таблица, с ее полями и записями, запросы и отчеты.
+Таким образом, плоская база данных состоит из **таблицы**, столбцы которой называются **полями**, а строки называются **записи**. Мы используем структуру таблицы, чтобы задавать вопросы и получать ответы, при помощи **запросов**. Для предоставления информации, полученной из запроса, другим людям, мы создадим **отчет**. Это термины, которые мы используем в базе данных: таблица, с ее полями и записями, запросы и отчеты.
 
 Планирование базы данных
 ------------------------