-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 988
/
spanish.lang.php
183 lines (171 loc) · 10.5 KB
/
spanish.lang.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
<?php
/*
#############################################################
# >>> PHP Surveyor #
#############################################################
# > Author: Jason Cleeland #
# > E-mail: jason@cleeland.org #
# > Mail: Box 99, Trades Hall, 54 Victoria St, #
# > CARLTON SOUTH 3053, AUSTRALIA #
# > Date: 20 February 2003 #
# #
# This set of scripts allows you to develop, publish and #
# perform data-entry on surveys. #
#############################################################
# #
# Copyright (C) 2003 Jason Cleeland #
# #
# This program is free software; you can redistribute #
# it and/or modify it under the terms of the GNU General #
# Public License as published by the Free Software #
# Foundation; either version 2 of the License, or (at your #
# option) any later version. #
# #
# This program is distributed in the hope that it will be #
# useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the #
# implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A #
# PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License #
# for more details. #
# #
# You should have received a copy of the GNU General #
# Public License along with this program; if not, write to #
# the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - #
# Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. #
#############################################################
# #
# This language file kindly provided by Luis M. Martinez #
# #
#############################################################
*/
//SINGLE WORDS
define("_YES", "Sí");
define("_NO", "No");
define("_UNCERTAIN", "Dudoso");
define("_ADMIN", "Admin");
define("_TOKENS", "Tokens");
define("_FEMALE", "Femenino");
define("_MALE", "Masculino");
define("_NOANSWER", "Sin respuesta");
define("_NOTAPPLICABLE", "N/A"); //New for 0.98rc5
define("_OTHER", "Otro");
define("_PLEASECHOOSE", "Favor de elegir");
define("_ERROR_PS", "Error");
define("_COMPLETE", "completo");
define("_INCREASE", "Aumento"); //NEW WITH 0.98 BABELFISH TRANSLATION
define("_SAME", "Iguales"); //NEW WITH 0.98 BABELFISH TRANSLATION
define("_DECREASE", "Disminución"); //NEW WITH 0.98 BABELFISH TRANSLATION
//from questions.php
define("_CONFIRMATION", "Confirmación");
define("_TOKEN_PS", "Token");
define("_CONTINUE_PS", "Continuar");
//BUTTONS
define("_ACCEPT", "Aceptar");
define("_PREV", "anterior");
define("_NEXT", "sig");
define("_LAST", "último");
define("_SUBMIT", "enviar");
//MESSAGES
//From QANDA.PHP
define("_CHOOSEONE", "Favor de elijir uno de los siguientes");
define("_ENTERCOMMENT", "Favor de teclear su comentario aquí");
define("_NUMERICAL_PS", "Sólo se aceptan números en este campo");
define("_CLEARALL", "Salir y Aclarar la Encuesta"); //Better word choice from John Krikorian
define("_MANDATORY", "Esta pregunta es requerida");
define("_MANDATORY_PARTS", "Favor de completar todas las partes");
define("_MANDATORY_CHECK", "Favor de seleccionar al menos un elemento");
define("_MANDATORY_RANK", "Favor de clasificar todos los elementos");
define("_MANDATORY_POPUP", "Unas o más preguntas obligatorias no se han contestado. Usted no puede proceder hasta que se hayan terminado éstos"); //NEW in 0.98rc4 - Mod by John Krikorian
define("_DATEFORMAT", "Formato: AAAA-MM-DD");
define("_DATEFORMATEG", "(pej: 2003-12-25 para Navidad)");
define("_REMOVEITEM", "Eliminar este elemento");
define("_RANK_1", "Haga click en un elemento de la lista de la izquierda, empezando por el");
define("_RANK_2", "elemento con más alta clasificación hasta llegar al elemento con más baja clasificación.");
define("_YOURCHOICES", "Sus Opciones");
define("_YOURRANKING", "Su Clasificación");
define("_RANK_3", "Haga click en las tijeras de la derecha de cada elemento");
define("_RANK_4", "para eliminar la última captura de su lista clasificada");
//From INDEX.PHP
define("_NOSID", "No ha proporcionado un número identificador de encuesta");
define("_CONTACT1", "Favor de contactar a");
define("_CONTACT2", "para más asistencia");
define("_ANSCLEAR", "Respuestas quitadas");
define("_RESTART", "Reiniciar la Encuesta");
define("_CLOSEWIN_PS", "Cerrar esta Ventana");
define("_CONFIRMCLEAR", "¿Está seguro de eliminar todas sus respuestas?");
define("_EXITCLEAR", "Salir y Aclarar la Encuesta"); //Mod by John Krikorian
//From QUESTION.PHP
define("_BADSUBMIT1", "No se pueden enviar los resultados - no hay resultados por enviar.");
define("_BADSUBMIT2", "Este error puede ocurrir si envió sus respuestas y presionó 'renovar' en su navegador. En este caso, sus respuestas ya fueron guardadas.");
define("_NOTACTIVE1", "Sus respuestas no han sido guardadas porque la Encuesta no ha sido activada aún.");
define("_CLEARRESP", "Inicializar Respuestas");
define("_THANKS", "Gracias");
define("_SURVEYREC", "Sus respuestas han sido guardadas.");
define("_SURVEYCPL", "Encuesta Completada");
define("_DIDNOTSAVE", "No se guardó");
define("_DIDNOTSAVE2", "Ha ocurrido un error inesperado y sus respuestas no han podido ser guardadas.");
define("_DIDNOTSAVE3", "Sus respuestas no se han perdido y han sido enviadas por correo electrónico al administrador de la encuesta para ser capturadas en nuestra base de datos posteriormente.");
define("_DNSAVEEMAIL1", "Ha sucedido un error al guardar una respuesta de la encuesta identificada con");
define("_DNSAVEEMAIL2", "DATOS PARA SER CAPTURADOS");
define("_DNSAVEEMAIL3", "EL CODIGO SQL HA FALLADO");
define("_DNSAVEEMAIL4", "MENSAJE DE ERROR");
define("_DNSAVEEMAIL5", "ERROR GUARDANDO");
define("_SUBMITAGAIN", "Reintente enviar otra vez");
define("_SURVEYNOEXIST", "Lo sentimos. No hay encuestas que coincidan.");
define("_NOTOKEN1", "Esta encuesta tiene control de acceso. Necesita un token válido para participar.");
define("_NOTOKEN2", "Si se le ha proporcionado un token, favor de teclearlo en la caja de abajo y hacer click en continuar.");
define("_NOTOKEN3", "El token que se le ha proporcionado no es válido o ya fue usado.");
define("_NOQUESTIONS", "Esta encuesta todavía no tiene preguntas y no puede ser probada ni completada.");
define("_FURTHERINFO", "Para más información contactar a");
define("_NOTACTIVE", "Esta encuesta no está activa. No podrá guardar sus respuestas.");
define("_SURVEYEXPIRED", "This survey is no longer available."); //NEW for 098rc5
define("_SURVEYCOMPLETE", "Usted ha terminado ya este examen.");
define("_INSTRUCTION_LIST", "Elija solamente uno del siguiente"); //NEW for 098rc3
define("_INSTRUCTION_MULTI", "Compruebe cualquiera que se aplica"); //NEW for 098rc3
define("_CONFIRMATION_MESSAGE1", "Examen Sometido"); //NEW for 098rc5
define("_CONFIRMATION_MESSAGE2", "Una nueva respuesta fue incorporada para su examen"); //NEW for 098rc5
define("_CONFIRMATION_MESSAGE3", "Chasque el acoplamiento siguiente para ver la respuesta individual:"); //NEW for 098rc5
define("_CONFIRMATION_MESSAGE4", "Estadística de la visión chascando aquí:"); //NEW for 098rc5
define("_PRIVACY_MESSAGE", "<b><i>Una nota sobre privacidad.</i></b><br />"
."Este examen es anónimo.<br />"
."No se guardará ninguna información sobre usted."); //New for 0.98rc9 - Translation by John Krikorian
define("_THEREAREXQUESTIONS", "Hay {NUMBEROFQUESTIONS} preguntas en este examen."); //New for 0.98rc9 Must contain {NUMBEROFQUESTIONS} which gets replaced with a question count. - Translation by John Krikorian
define("_THEREAREXQUESTIONS_SINGLE", "Hay una pregunta en este examen."); //New for 0.98rc9 - singular version of above - Translation by John Krikorian
define ("_RG_REGISTER1", "You must be registered to complete this survey"); //NEW for 0.98rc9
define ("_RG_REGISTER2", "You may register for this survey if you wish to take part.<br />\n"
."Enter your details below, and an email containing the link to "
."participate in this survey will be sent immediately."); //NEW for 0.98rc9
define ("_RG_EMAIL", "Email Address"); //NEW for 0.98rc9
define ("_RG_FIRSTNAME", "First Name"); //NEW for 0.98rc9
define ("_RG_LASTNAME", "Last Name"); //NEW for 0.98rc9
define ("_RG_INVALIDEMAIL", "The email you used is not valid. Please try again.");//NEW for 0.98rc9
define ("_RG_USEDEMAIL", "The email you used has already been registered.");//NEW for 0.98rc9
define ("_RG_EMAILSUBJECT", "{SURVEYNAME} Registration Confirmation");//NEW for 0.98rc9
define ("_RG_REGISTRATIONCOMPLETE", "Thank you for registering to participate in this survey.<br /><br />\n"
."An email has been sent to the address you provided with access details "
."for this survey. Please follow the link in that email to proceed.<br /><br />\n"
."Survey Administrator {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})");//NEW for 0.98rc9
define("_SM_COMPLETED", "<b>Thank You<br /><br />"
."You have completed answering the questions in this survey.</b><br /><br />"
."Click on ["._SUBMIT."] now to complete the process and save your answers."); //New for 0.98finalRC1
define("_SM_REVIEW", "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, "
."you can do that now by clicking on the [<< "._PREV."] button and browsing "
."through your responses."); //New for 0.98finalRC1
//For the "printable" survey
define("_PS_CHOOSEONE", "Please choose <b>only one</b> of the following"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_WRITE", "Please write your answer here"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_CHOOSEANY", "Please choose <b>all</b> that apply"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_CHOOSEANYCOMMENT", "Please choose all that apply and provide a comment"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_EACHITEM", "Please choose the appropriate response for each item"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_WRITEMULTI", "Please write your answer(s) here"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_DATE", "Please enter a date"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_COMMENT", "Make a comment on your choice here"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_RANKING", "Please number each box in order of preference from 1 to"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_SUBMIT", "Submit Your Survey"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_THANKYOU", "Thank you for completing this survey."); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_FAXTO", "Please fax your completed survey to:"); //New for 0.98finaclRC1
define("_PS_CON_ONLYANSWER", "Only answer this question"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_CON_IFYOU", "if you answered"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_CON_JOINER", "and"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_CON_TOQUESTION", "to question"); //New for 0.98finalRC1
define("_PS_CON_OR", "or"); //New for 0.98finalRC2
?>