The Spoken corpus of Meadow Mari Data Repository

This repository is the place where the data from the Spoken corpus of Meadow Mari (as spoken in the village of Staryj Toryal, Novyj Torjal district, Mari El Republic, Russia) is curated. This repository also provides an alternative way to access corpus data locally. The data is stored in data_oral_meadow-mari.csv with 25795 rows and 14 columns:

• filename
• time_start
• time_end
• speaker
• recorded
• sentence_id
• text
• translation
• word_forms
• morphonology
• gloss
• language
• dataset_creator
• dataset_provider

About corpus

The corpus contains spoken texts in Meadow Mari (also known as Eastern Mari or formerly Cheremis, M.Mari: Олык марий, Russian: луговой марийский язык; glottocode [mhr]).

The texts for the corpus were recorded in 2000–2004 and in 2018 in the village of Staryj Torjal (Novyj Torjal district, Mari El Republic) and belong to the Sernur-Morkin dialect. This dialect forms the basis of the literary Meadow Mari (Bartseva et al., 2012), thus the corpus texts are close to literary Meadow Mari, but display some non-standard lexical and morphological properties.

How to cite the corpus and the data

If you use data from the Spoken corpus of Meadow Mari in your research, please cite as follows:

Anna Volkova, Aigul Zakirova, Mikhail Voronov, Maria Dolgodvorova, Zinaida Klyucheva, Svetlana Kokoreva, Ilya Makarchuk, Irina Khomchenkova, Timofey Arkhangelskiy, Elena Sokur. Spoken corpus of Meadow Mari (as spoken in the village of Staryj Toryal, Novyj Torjal district, Mari El Republic, Russia). Moscow: Linguistic Convergence Laboratory, HSE University. (Available online at http://lingconlab.ru/spoken_meadow_mari/, accessed on ...)

You may contact with questions about the Corpus data or leave an issue in this repository:

aigul.n.zakirova@gmail.com (Aigul Zakirova)

You may contact with questions about the search platform or leave an issue in its own repository:

elena.o.sokur@gmail.com (Elena Sokur)