-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
[GriloSub] Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken 2 Sure-me - 05.ass
120 lines (118 loc) · 13.5 KB
/
[GriloSub] Danna ga Nani wo Itteiru ka Wakaranai Ken 2 Sure-me - 05.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Danna ga Nani Main,ITC Legacy Sans Std Book,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00331807,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0,2,70,70,30,1
Style: Danna ga Nani Main I,ITC Legacy Sans Std Book,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00331807,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.3,0,1,2.8,0,2,70,70,30,1
Style: Sign,One Stroke Script LET,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: Box,Arial Black,20,&H00010101,&H000000FF,&H00010101,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,10,0,2,10,10,10,1
Style: Danna ga Nani ED Song,Arial Rounded MT Bold,50,&H009C9FFD,&H000000FF,&H00625BFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,5,0,2,70,70,5,1
Style: Danna ga Nani ED Song English,Garamond,50,&H00010202,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,8,70,70,30,1
Style: Danna ga Nani ED Song v2,Arial Rounded MT Bold,50,&H009C9FFD,&H000000FF,&H000102DD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,5,0,8,70,70,20,1
Style: Danna ga Nani ED Song Romaji,Garamond,50,&H00010202,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,8,70,70,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.60,Danna ga Nani Main,Miki,0,0,0,,Cara, o boliche foi muito divertido.
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.60,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Vamos nos reunir novamente.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.17,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,O nome do nosso time será Little Bus*ers?
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.66,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Não tenho interesse em procurar o segredo do mundo.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:19.37,Sign,sign top right,0,0,0,,{\blur0.9\fax0.2\fnPermanent Marker\pos(895.4,83.2)\c&H445454&\fscx113\fscy121}Beijo de Violação
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:19.37,Sign,sign top right,0,0,0,,{\1a&H13&\b1\blur0.9\fax0.2\fn\fnPermanent Marker\c&H495858&\pos(644.8,132.8)\fscx171\fscy184\frz342.6}Amo Polícia
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:19.37,Sign,sign top right,0,0,0,,{\1a&H10&\b1\blur0.9\fax0.2\fn\fnPermanent Marker\c&H495858&\frz358.7\fscx164\fscy185\pos(635.2,341.714)}P**** Kaori
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:12.45,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Na verdade, por que {\i1}todos {\i0}nós não vamos às fontes termais?
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.61,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Eu até pagarei as despesas de nossa viagem.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.95,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Não sou rude o suficiente para me intrometer...
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.37,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Por favor! Eu lhe imploro!
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,0,0,0,,{\c&HF9F9F9&\3c&HF9F9F9&\an7\pos(0,0)\p1}m 0 0 l 1280 0 1280 720 0 720 0 0
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,0,0,0,,{\q2\fs40\alpha&H20&\blur1\fnKG Summer Sunshine\an5\c&H19191A&\3c&HEFEFEF&\fscx106\fscy124\pos(940,196)}a
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,0,0,0,,{\q2\fs90\alpha&H20&\blur1\fnKG Summer Sunshine\an1\c&H19191A&\3c&HEFEFEF&\fscx106\fscy124\pos(50,270)}Eu Não Compreendo O Que Meu \N Marido Está Dizendo 2 Temp.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,0,0,0,,{\fs90\alpha&H75&\an2\blur1\fnKG Summer Sunshine\an1\c&H19191A&\3c&HEFEFEF&\fscx106\fscy124\pos(580,350)}GriloSub{\fs50}.wordpress.com
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,0,0,0,,{\fs80\alpha&H20&\blur1\fnKG Summer Sunshine\an1\c&H19191A&\3c&HEFEFEF&\fscx106\fscy124\pos(851,472)}Episódio 5
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,0,0,0,,{\fs15\fnKG Miss Speechy IPA\an5\b1\blur0.9\c&H434242&\3c&HEFEFEF&\fscx190\fscy191\frx356\fry358\pos(1188,482)}(12.5)
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,0,0,0,,{\fs20\fnKG Miss Speechy IPA\an5\b1\blur0.9\c&H434242&\3c&HEFEFEF&\fscx190\fscy191\frx356\fry358\pos(1137,604)}Eu não \N compreendo \N o que meu \N marido está \N dizendo
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Sign,title,30,0,30,,{\fs15\fnKG Miss Speechy IPA\an1\b1\blur0.9\c&H434242&\3c&HEFEFEF&\fscx190\fscy191\frx356\fry358}Tradução: \N Revisão: \N Karaokê: \N Types:
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Danna ga Nani Main,title,160,0,30,,{\fs15\fnKG Miss Speechy IPA\an1\b1\blur0.9\c&H434242&\3c&HEFEFEF&\fscx190\fscy191\frx356\fry358}BigBoss \N Grilo \N Grilo, Kaitou-Fansubs \N Grilo
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.37,Sign,title,0,0,0,,{\fs70\fnles Sensations de Cerise\an5\b1\blur0.9\c&H434242&\3c&HEFEFEF&\fscx190\fscy191\frx356\fry358\pos(702,560)}M{\b0}e {\b1}L{\b0}eve ao {\b1}R{\b0}yokan
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.38,Sign,all,0,0,0,,{\blur0.7\b1\fax0.08\c&H304754&\fscx120\fscy97\pos(707.2,77.6)}Pousada Retiro do Castelo
Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:25.38,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Este ryokan definitivamente tem esse sentimento.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.21,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Oh, desculpe. Há algo que esqueci de mencionar.
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.38,Danna ga Nani Main,,0,0,0,,Não decidi como dividir os quartos ainda.
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:34.07,Danna ga Nani Main,mayo,0,0,0,,Mas... compartilhar um quarto... \N Meu coração não está pronto para isso.
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:36.13,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Não, mulheres e homens são separados!
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:37.51,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Entendeu?! Separados!
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:42.14,Danna ga Nani Main,tana,0,0,0,,Tomar um banho enquanto se admira a natureza com certeza é bom.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.52,Danna ga Nani Main,rino,0,0,0,,Verdade.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.52,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Aparentemente, somos os únicos\N hóspedes por aqui no momento.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.94,Danna ga Nani Main,rino,0,0,0,,Então basicamente, alugamos todo o hotel.
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.99,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Tudo bem espiar então?
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:53.53,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Com certeza não!
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.32,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Nozomu-kun disse que quer ver também.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:56.28,Danna ga Nani Main,nozomu,0,0,0,,Não disse não!
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.91,Danna ga Nani Main,rino,0,0,0,,Claro, Nozomu! \N Venha aqui!
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:00.34,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Rinocchi!
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:08.46,Danna ga Nani Main,nozo,0,0,0,,Ele realmente não parece um garoto.
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:11.80,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Como seu irmão, é verdadeiramente uma façanha impressionante.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.45,Danna ga Nani Main,yama,0,0,0,,Isso é suspeito...
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:17.25,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Se ele começasse uma discussão e fizesse coisas de deusa, eu tenho certeza que ele seria popular.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.79,Danna ga Nani Main,mayo,0,0,0,,Eu não farei algo assim!
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.77,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Hã? Você não vai para as fontes termais, Miki-san?
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.68,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Hm? Não. Irei mais tarde.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.02,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Diga, Kaoru-san,
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:30.06,Danna ga Nani Main,,0,0,0,,você é feliz vivendo com seu marido?
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:31.77,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Isso veio do nada...
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.85,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Bem, não é ruim.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.18,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.31,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Ainda assim, isso não é por causa do destino. \NÉ porque vocês dois trabalharam duro.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:41.22,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Lembrem-se disso.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:42.66,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.08,Danna ga Nani Main I,kaoru,0,0,0,,Que pessoa perigosa...
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.33,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Estamos no meio da noite! \NVamos falar de coisas sujas!
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:48.08,Danna ga Nani Main,yama,0,0,0,,Você mencionou isso, então você começa.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:51.17,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Outro dia, Kaoru-tan chegou em casa encharcada de suor.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.34,Danna ga Nani Main,,0,0,0,,Totalmente encharcada.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.13,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Então ela rapidamente foi tomar banho.
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:57.09,Danna ga Nani Main,nozo,0,0,0,,Esse é um belo começo natural...
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.59,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Eu toquei na camisa encharcada de suor.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.93,Danna ga Nani Main,,0,0,0,,Estava tão molhada que eu não podia mais voltar atrás.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.42,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Tentei sentir o cheiro, e então vindo por trás...
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.59,Danna ga Nani Main I,kaoru,0,0,0,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:07.30,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,...Ouvi a voz da Kaoru-tan.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.84,Danna ga Nani Main,yama,0,0,0,,O quê? Estamos contando histórias assustadoras?
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:11.05,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,E então, Kaoru-tan disse...
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:13.44,Danna ga Nani Main I,kaoru,0,0,0,,Você pode simplesmente me cheirar, sabe?
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.28,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,E então, não pude me controlar.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:17.86,Danna ga Nani Main,mayo,0,0,0,,Ah, ele estava apenas se vangloriando.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.49,Danna ga Nani Main,rino,0,0,0,,Vamos falar de coisas sujas!
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.37,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Você mencionou isso, então começa.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:23.95,Danna ga Nani Main,rino,0,0,0,,Tentei comprar um material de controle de natalidade, mas ele me parou.
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:26.87,Danna ga Nani Main,tana,0,0,0,,Isso é tudo, Rino-kun? \NDarei o meu para você.
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:29.25,Danna ga Nani Main,rino,0,0,0,,Oh, obrigado, Tanaka!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:30.96,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Minha nossa.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.92,Danna ga Nani Main,rino,0,0,0,,O que foi Kaoru? Vocês não estão usando mais?
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.80,Danna ga Nani Main,tana,0,0,0,,Já escolheu o nome para a criança?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.11,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Garotas...
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:49.02,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(808,0)\blur0.7\b1\fnFrankRuehl\fscx87\fscy82\pos(649.6,187.2)\c&H363655&}Estação Kasukabe{\fs20} Saída Leste
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.93,Danna ga Nani Main,kaoru,0,0,0,,Obrigada por nos convidar.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:40.89,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Sem problema.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:44.01,Danna ga Nani Main,,0,0,0,,Seria ótimo se todos pudéssemos fazer \N coisas assim mais frequentemente, certo?
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.89,Danna ga Nani Main,haji,0,0,0,,Somos todos adultos trabalhadores.\N Você está pedindo um pouco demais.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.45,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Veja quem fala.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:52.40,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Há alguns relacionamentos que se rompem caso não se esforce para mantê-los.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.36,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Temos alguma sorte de nos encontrarmos,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:55.98,Danna ga Nani Main,,0,0,0,,então não quero que nossa relação acabe.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.27,Danna ga Nani Main,mayo,0,0,0,,Miki-san.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.28,Danna ga Nani Main,miki,0,0,0,,Estou dizendo isso para {\i1}todos{\i0}, entendeu?
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:09.79,Danna ga Nani ED Song,,0,0,0,,{\kf0}{\blur0.7\c&H9EA7FF&\3c&H6271FF&\2c&HFFFFFF&\fnArial}♥ {\fn\kf1} {\kf65}yu{\kf61}ru{\kf50}ya{\kf46}ka {\kf45}ni{\kf187}~ {\kf111} {\kf47}o{\kf17}da{\kf21}ya{\kf39}ka {\kf28}ni{\kf233}~
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:09.79,Danna ga Nani ED Song English,,0,0,0,,{\be2}Gentilmente... Calmamente...
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:19.34,Danna ga Nani ED Song,,0,0,0,,{\kf0}{\blur0.7\3c&H4AC30D&\c&HABDF8D&\2c&HFDFEFE&\fnarial}♠{\kf58} {\kf75}{\fn}na{\kf36}ga{\kf207}ru{\kf20}ru {\kf21}to{\kf68}ki {\kf72}wa {\kf64}kon{\kf25}na {\kf27}ni {\kf49}mo {\kf34}shi{\kf39}a{\kf60}wa{\kf40}se{\kf60}
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:19.34,Danna ga Nani ED Song English,,0,0,0,,{\be2}O tempo passa, e nós ainda continuamos felizes.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:28.31,Danna ga Nani ED Song,,0,0,0,,{\kf0}{\fad(0,853)}{\fnarial\c&H9EA8FF&}♠ {\c&HA8DE8E&\3c&H47C40A&}♥{\kf63} {\kf56}{\2c&HF7F5F5&}{\fn\blur0.7\3c&H5D6BFF&\c&H9EA8FF&\2c&HF7F5F5&}fu{\kf41}ta{\kf160}ri{\kf34} {\kf21}ka{\kf19}na{\kf92}de{\kf45}ru {\kf68}yo {\kf27}to{\kf44}wa {\kf48}no {\kf85}har{\kf41}mo{\kf53}ny~
Dialogue: 1,0:03:19.34,0:03:28.31,Danna ga Nani ED Song,,0,0,0,,{\kf0\clip(251.2,692.8,1152,720)}{\fad(0,853)}{\fnarial\c&H9EA8FF&}♠ {\c&HA8DE8E&\3c&H47C40A&}♥{\kf63} {\kf56\3c&H47C40A&\c&HABDF8D&\2c&HF7F5F5&}{\fn\blur0.7}fu{\kf41}ta{\kf160}ri{\kf34} {\kf21}ka{\kf19}na{\kf92}de{\kf45}ru {\kf68}yo {\kf27}to{\kf44}wa {\kf48}no {\kf85}har{\kf41}mo{\kf53}ny~
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:28.31,Danna ga Nani ED Song English,,0,0,0,,{\be2\fad(0,853)}Nós cantaremos juntos em harmonia eterna.