Nightly text update - 20240415

text/dialog/TextSection25.csv

@@ -65,7 +65,7 @@
 059,0x218076,"<@RL,Sloan,00>だれか 来た!","<@RL,Sloan,00>Someone's coming!"
 060,0x218078,"<@RL,Seaslug,00>やつらは えきから リニアにのって<CD>ひこう場に 行くはずだ<CF><D1>だから ここで<CD>まちぶせしていれば...<CF><D1><@RL,Gillgirl,01>さすがは サケカ-スさま<CD>かんペきな 計画ですわね<CF><D1><@RL,Seaslug,00>しっ やつらが 来たぞ","<@RL,Seaslug,00>They'll be taking the MagLev from this station to the airport, so if we lay in ambush here...<CF><D1><@RL,Gillgirl,01>As expected of you, Mr. Sakekaasu, isn't that just a perfect plan?<CF><D1><@RL,Seaslug,00>Shhh, they're coming."
 061,0x21807a,"<@RL,Seaslug,00>今だ!","<@RL,Seaslug,00>Now!"
-062,0x21807c,"<@RL,Spyke,05>何だ? 何だ?<CF><D1><@RL,Samantha,02>何だか 分からないけど<CD>あたしらも 行くわよぉ!","<@RL,Spyke,05>What's is it? What's going on?<CF><D1><@RL,Samantha,02>No clue, but we're going too!"
+062,0x21807c,"<@RL,Spyke,05>何だ? 何だ?<CF><D1><@RL,Samantha,02>何だか 分からないけど<CD>あたしらも 行くわよぉ!","<@RL,Spyke,05>What is it? What's going on?<CF><D1><@RL,Samantha,02>No clue, but we're going too!"
 063,0x21807e,"<@RL,Spyke,05>わっ! 体が ちぢんじまった!<CF><D1><@RL,Samantha,03>こうつごうじゃなぁい<CD>やつらに つづいて 行くわよぉ!","<@RL,Spyke,05>Woah! My body shrank!<CF><D1><@RL,Samantha,03>Now isn't the time, after them!"
 064,0x218080,"<@RL,Erika,02>もう! 何 もたもた してんのよ<CD>おいて行くわよっ!","<@RL,Erika,02>Geez! What's taking you so long? We'll leave you behind!"
 065,0x218082,"<@LL,Ikki,03>できるなら のリたくないけど...","<@LL,Ikki,03>If possible, I don't want to ride this..."
@@ -75,7 +75,7 @@
 069,0x21808a,"<@RL,Man,00>さいきん しゅっちょう ばっかリだ","<@RL,Man,00>It's been nothing but business trips lately."
 070,0x21808c,"<@RL,Girl,00>あたし ヘブンスゲ-トに 行くの<CD>はじめてなのよ","<@RL,Girl,00>I've never been to Heaven's Gate before."
 071,0x21808e,"<@RL,Lady2,00>この子を いろんな ところに<CD>つれていって あげるの","<@RL,Lady2,00>I'm taking this child all over the place."
-072,0x218090,"<@LL,Ikki,03>せきに つこう...<*04>","<@LL,Ikki,03>Shoud I take a seat...?<*04>"
+072,0x218090,"<@LL,Ikki,03>せきに つこう...<*04>","<@LL,Ikki,03>Should I take a seat...?<*04>"
 073,0x218092,"<@RL,Erika,00>何だまってんのよ? ジオプレインの<CD>時は あんなに はしゃいでたのに<CF><D1><@LL,Ikki,03>こわいんだ ひこうきに のると<CD>おっこちないかなって 考えちゃって<CF><D1><@RL,Erika,07>今時そんなこと 考えてるなんて<CD>あんた 天ねんきねんぶつものね!<CF><D1>でも 「風のつばさ」に のった時は<CD>そんなこと 言ってなかったじゃない","<@RL,Erika,00>What took you so long? Even though you were so excited to ride on the Geo Plane.<CF><D1><@LL,Ikki,03>It's scary, I keep thinking of what will happen if it falls.<CF><D1><@RL,Erika,07>You've sure become a coward to think like that! Back when you were riding around on your <f02>Wings of Wind<f00> you didn't say anything like that."
 074,0x218094,アテンション プリ-ズ<CD>アテンション プリ-ズ<CF><D1>とうきは まもなく...,"Your attention please,<D3>your attention please.<CF><D1>This plane will soon..."
 075,0x218096,"<@RL,Erika,04>貝て 貝て <&BUF0A>!<CD>おみくじ町が あんなに 小さく","<@RL,Erika,04>Look, look, <&BUF0A>!<D3>Omikuji Town is starting to look so small."
@@ -169,8 +169,8 @@
 160,0x218140,"<@RL,Koji,00>アリカちゃんに でんごん<CD>よろしくな!","<@RL,Koji,00>Wish Arika the best for me!"
 161,0x218142,"<@LL,Ikki,00>あ コウジ<CF><D1><@RL,Koji,02>何だ? <&BUF0A><CD>カリンの ようす貝か?<CF><D1><@LL,Ikki,04>うん まあ<CF><D1><@RL,Koji,02>ふふん 1人で ヘやにいるの<CD>さみしかったんだろ<CF><D1><@LL,Ikki,05>ど-せ","<@LL,Ikki,00>Ah, Koji.<CF><D1><@RL,Koji,02>What is it, <&BUF0A>?<D3>Come to check on Karin?<CF><D1><@LL,Ikki,04>Yeah, I guess.<CF><D1><@RL,Koji,02>Hm-hmm, you got lonely being alone in your room, huh?<CF><D1><@LL,Ikki,05>Anyway..."
 162,0x218144,"<@RL,Koji,00>そうそう <&BUF0A><CD>おれたち 今日は<CF><D1>しょうたい選手として<CD>ワタリドリ家に 行くことになってる<CF><D1><@LL,Ikki,00>何? ワタリドリ家って<CF><D1><@RL,Koji,03>お前な- ヘブンスゲ-トと 言えば<CD>今や せいじの 中心の 場所だぜ?<CF><D1>せいじの 中心じんぶつと言えば?<CF><D1><@LL,Ikki,01>そうリだいじん?<CD>...何ちゃって!<CF><D1><@RL,Koji,03>そうリだいじんの<CD>名前ぐらい 知っとけよな","<@RL,Koji,00>Oh yeah, <&BUF0A>. Our team has been invited to the Wataridori household.<CF><D1><@LL,Ikki,00>What? Who are the Wataridoris?<CF><D1><@RL,Koji,03>You... Doesn't everyone knows that Heaven's Gate is the center of politics? And on that note, who's the current political leader in charge?<CF><D1><@LL,Ikki,01>Mr. Prime Minister?<D3>...Just kidding!<CF><D1><@RL,Koji,03>You should at least know the name of the Prime Minister."
-163,0x218146,"<@LL,Ikki,07>え--っ! そそそそんなっ!!<CF><D1><@RL,Koji,03>気づくのが おそいぜ<CF><D1><@LL,Ikki,05>何で そんな えらい人が<CD>ぼくたちなんかを?<CF><D1><@RL,Koji,00>そうリは すっげぇ ロボトルファンで<CD>ロボトルを はやらせた 1人だとさ<CF><D1>...で そうリは「わが国を<CD>だいひょうする メダロッタ-に<CF><D1>ぜひ会いたい」んだとよ<CF><D1><@LL,Ikki,05>うそみたい<CF><D1><@RL,Koji,02>あいては ただのロボトルマニアの<CD>おっさんさ...まっ そんなわけで<CF><D1>夕方 ホテルのヘやの前に おむかえが<CD>来るそうだ よろしくな<CF><D1><@LL,Ikki,06>よよよろしくって<CD>こっ 心の じゅんびが...<CF><D1><@RL,Koji,02>アリカちゃんにも<CD>つたえといてくれよ","<@LL,Ikki,07>Eeeeeeh!? That's who we're meeting!?<CF><D1><@RL,Koji,03>Took you long enough to realize that.<CF><D1><@LL,Ikki,05>What does such an important person want with us?<CF><D1><@RL,Koji,00>The Prime Minister is a huge fan of robattling and is one of the people who helped increase it's popularity.<CF><D1>...And he said ""I absolutely must meet the Medarotters that are representing our country.""<CF><D1><@LL,Ikki,05>You're kidding me.<CF><D1><@RL,Koji,02>The guy is just a robattle-loving old man... Well, that's why someone will come to pick you up from your room this evening.<CF><D1><@LL,Ikki,06>P-p-pick me up? I'm not sure my heart is ready...<CF><D1><@RL,Koji,02>Make sure to let Arika know too."
-164,0x218148,"<@LL,Ikki,00>今は いないみたいだ","<@LL,Ikki,00>They Don't seem to be in here right now."
+163,0x218146,"<@LL,Ikki,07>え--っ! そそそそんなっ!!<CF><D1><@RL,Koji,03>気づくのが おそいぜ<CF><D1><@LL,Ikki,05>何で そんな えらい人が<CD>ぼくたちなんかを?<CF><D1><@RL,Koji,00>そうリは すっげぇ ロボトルファンで<CD>ロボトルを はやらせた 1人だとさ<CF><D1>...で そうリは「わが国を<CD>だいひょうする メダロッタ-に<CF><D1>ぜひ会いたい」んだとよ<CF><D1><@LL,Ikki,05>うそみたい<CF><D1><@RL,Koji,02>あいては ただのロボトルマニアの<CD>おっさんさ...まっ そんなわけで<CF><D1>夕方 ホテルのヘやの前に おむかえが<CD>来るそうだ よろしくな<CF><D1><@LL,Ikki,06>よよよろしくって<CD>こっ 心の じゅんびが...<CF><D1><@RL,Koji,02>アリカちゃんにも<CD>つたえといてくれよ","<@LL,Ikki,07>Eeeeeeh!? That's who we're meeting!?<CF><D1><@RL,Koji,03>Took you long enough to realize that.<CF><D1><@LL,Ikki,05>What does such an important person want with us?<CF><D1><@RL,Koji,00>The Prime Minister is a huge fan of robattling and is one of the people who helped increase its popularity.<CF><D1>...And he said ""I absolutely must meet the Medarotters that are representing our country.""<CF><D1><@LL,Ikki,05>You're kidding me.<CF><D1><@RL,Koji,02>The guy is just a robattle-loving old man... Well, that's why someone will come to pick you up from your room this evening.<CF><D1><@LL,Ikki,06>P-p-pick me up? I'm not sure my heart is ready...<CF><D1><@RL,Koji,02>Make sure to let Arika know too."
+164,0x218148,"<@LL,Ikki,00>今は いないみたいだ","<@LL,Ikki,00>They don't seem to be in here right now."
 165,0x21814a,"<@LL,Ikki,00>アリカ いないや<CD>どこ 行ったんだろ?","<@LL,Ikki,00>Arika isn't here, where did she go?"
 166,0x21814c,"<@RL,Gillgirl,01>お-ほほほ ここを せんきょして<CD>しまえば 何もかも思い通リでしてよ<CF><D1><@RL,Seaslug,01>フッフッフ おれさまが<CD>かみに なる日も 近い!","<@RL,Gillgirl,01>Ohohoho, if we occupy this place, then everything will go according to plan.<CF><D1><@RL,Seaslug,01>Huhuhu, the day the fantastic me becomes a god draws near!"
 167,0x21814e,"<@RL,Seaslug,03>ふぎゃっ!","<@RL,Seaslug,03>Fgyah!"

text/patch/tag.txt

@@ -1 +1 @@
-tr_EN+nightly.20240413
+tr_EN+nightly.20240415