You can find basic Unity 3D usage in colyseus-unity3d example project.
Ensure you have Node v6+ installed. Then run these commands in your commandline:
cd Server
npm install
npm start
Server is made using typescript so if you want to edit server code, you can do so but you have to have typescript installed and start dev server using:
npm dev
MIT