Opens an existing popup in the service with the given name. Does nothing if popup does not exist yet.