Changed one line in Russian translation.

[SaphireLattice]

But seriously, something has to be done with references, puns and jokes in achievements section of said translation. There are at least one historical reference, game reference, countless little English puns and IT (and just technology) references.

[dgelessus]

If some of the jokes don't have a good translation (or you haven't thought of one yet), I'd suggest leaving them in English. That way they are still funny and it is clear that there is work to be done. Also don't be afraid to think of new jokes if you can't translate the English ones.

[SaphireLattice]

Well, the worst of that is the fact that someone translated english jokes already, and they done that literally (as in "literal translation") thus killing the jokes

[makkarpov]

achievement.oc.chip.desc=Потому, что вакуумные трубы устарели.

Там, кажется, надо править всё за редким исключением.

[SaphireLattice]

Вот я о том и написал, что надо что-то сделать с этим. Там только клавиатура терпимо выглядит.

[makkarpov]

Ачивку голографического проектора можно обозвать "Гиперпространство". А описание - что-то на манер "Когда двух измерений становится недостаточно". RAID-ачивку, помня о том, что RAID - это массив дисков, можно назвать как-то на манер "Массивный".

[SaphireLattice]

Посмотрю на это завтра утром.

[cyber01]

Ну за русской версией в основном слежу я... С ачивками да, косяк... ибо перевести приближенно к оригиналу сложновато... Буду рад предложениям

[makkarpov]

Ну в таких текстах основная фича в том, что приближенно к оригиналу переводить не надо - ибо дословно это непереводимо. Сохранять смысл - да, определенно, некоторые переводы смысл таки сохранили :)

Алсо, м.б. стоит написать, чтобы этот PR пока не мержили, ибо, может, чего годного надумаем коллективно.

[cyber01]

Я только за, просто когда начал переводить/допереводить тут с переводом была немного каша, а часть вообще отсутствовала, поэтому первостепенной задачей было перевести, а потом уже править под смысл (речь про ачивки в частности). Перевести перевел, но потом понял, что фантазии не хватает, чтобы это адекватно перенести на русский язык.

[makkarpov]

achievement.oc.cable=Не трогай провода!
achievement.oc.cable.desc=... они от этого ржавеют

achievement.oc.chip=Полезные мелочи
achievement.oc.chip.desc=Ведь электронные лампы - прошлый век

achievement.oc.diskDrive.desc=Небольшая емкость, зато какой звук!

achievement.oc.hologram=Гиперпространство
achievement.oc.hologram.desc=Когда двух измерений уже не хватает

achievement.oc.keyboard=Крошкохранитель-3000

achievement.oc.redstoneIO=Выскочка
achievement.oc.redstoneIO.desc=... когда все сигналы в нужных местах

achievement.oc.robot.desc=УНИЧТОЖАТЬ!

Вот тут я не очень уверен:

achievement.oc.ram=Случайные воспоминания

[cyber01]

Оригинально :), давай эти и оставим. Что насчет остальных?

Please temporary do not merge this pull request

[makkarpov]

Ну, пишу по мере придумывания. Не все же сразу

[cyber01]

Еще с dangranos`ом подумаем :)

[makkarpov]

achievement.oc.disassembler=Больше не нужно
achievement.oc.disassembler.desc=Когда великолепные идеи оказываются не такими уж и великолепными

achievement.oc.eeprom=Выживет только один
achievement.oc.eeprom.desc=... в каждом компьютере. Для его загрузки, да?

achievement.oc.drone=Лети ввысь
achievement.oc.drone.desc=... и сбрось на них атомную бомбу

achievement.oc.raid=Массивно!
achievement.oc.raid.desc=Только диски не вынимайте.

achievement.oc.cpu=Пламенный мотор
achievement.oc.cpu.desc=Самое время придумать полезное применение.

achievement.oc.geolyzer=Золотые рудники
achievement.oc.geolyzer.desc=Он видит сквозь блоки

[cyber01]

Эмм, почему бы и нет?

Может дронам добавить что-то про батарею? Коптеры не живут долго :)

Типа
achievement.oc.drone=Лети ввысь
achievement.oc.drone.desc=... пока батарея не села

[makkarpov]

Хз, сейчас довольно лаконично получилось, и довольно близко к оригиналу. Я вот думаю к беспроводным модемам адаптировать что-то вроде "есть ли жизнь на марсе", но пока не придумал не упоротого варианта.

[cyber01]

Так что дронам ставим?

[makkarpov]

Батарея как-то не вписывается в текст про сброс атомной бомбы. + довольно второстепенная характеристика, важно то, что он летает, а ресурсы ограничены у всех.

P.S. Не увидел отредактированный комментарий. Если так - то уж "пока не сядет". И мне все еще кажется, что атомная бомба лучше :D

[cyber01]

Согласен

[SaphireLattice]

"Keep calm" у дрона это вообще отсылка к бритам и лучше избавиться от этой части ("keep calm and ...")
С EEPROM немного коряво выходит, да и вообще заметно много многоточий.
У redstoneio смысл названия ачивки был основан на "out", т.к. внешний компонент. А название с описанием смотрятся не очень вместе.
Описание робота оставьте на "УНИЧТОЖИТЬ!", таки отсылка к Доктор Кто где в русской версии так и перевели (вроде).
А так из самых удачных cable, RAID, disassembler (как минимум лучше того что было), chip, hologram, diskDrive (возможно что-нибудь надо сделать с название).
P.S. Надо в каком-нибудь чате собраться и обсудить всё там, тут уже тесновато становится.

[makkarpov]

Ну пошли, как по мне, самый простой вариант - IRC как-то в таком духе

[Netins]

Random access memories вроде как отсылка к duft punk, так что не уверен, что это нужно вообще переводить

[makkarpov]

Переводить, мне кажется, надо все. И в каком-то лучше таки собраться, в том же IRC - открыл вкладку и афк-шишь там, переодически проверяя.

[makkarpov]

To @fnuecke -- we will squash those commits when we will be ready to merge.

[fnuecke]

Okeh, have fun finding replacements for all the references ;-)

[cyber01]

I think the theme is outdated and can be closed once in six months nowhere came

[makkarpov]

This PR contains some good translations thus achievements can be translated partially.

[fnuecke]

So should I merge this as-is or not?

[cyber01]

Partly already integrated in Russian translation

[nailfor]

this is joke translate.
achievement.oc.cable=Не трогай провода! //don't touch the cables!
achievement.oc.cable.desc=... они от этого ржавеют //They are from this rust

achievement.oc.drone=Лети ввысь // fly away
achievement.oc.drone.desc=... и сбрось на них атомную бомбу //and drop the Nuke

[stesenkoroman]

Русский к вашим услугам!!! (Русский - Я)

[stesenkoroman]

achievement.oc.disassembler=Что такое Гоша?
achievement.oc.disassembler.desc=Планшет устарел!

achievement.oc.eeprom=Пиииииииииииииииип Пиииип
achievement.oc.eeprom.desc=Что за ошибка?

achievement.oc.drone=Я лечу-лечу-лечу...
achievement.oc.drone.desc=... и я падаю-падаю-падаю.

achievement.oc.raid=Бооольше дисков!!!
achievement.oc.raid.desc=Только диски не вынимайте.

achievement.oc.cpu=Газззззззззз
achievement.oc.cpu.desc=Только надо его разогнать.

achievement.oc.geolyzer=Я читер!!!
achievement.oc.geolyzer.desc=У меня есть X-RAY!!!

[payonel]

We need an update on these very old PRs. What is the status of this translation? I'll close this bug in a short time depending on responses.

[makkarpov]

These translations are much better than existing ones.

Moment, I will squash these commits and finally review them.

[payonel]

the ru_RU.lang file has changed quite a bit, but I wanted these changes merge so I hand picked them (8a9f8ca). Thanks