docs-ja: update index.po, audio.po and pin.po

MinoruInachi · May 1, 2019 · db95dab · db95dab
1 parent 6707f5b
commit db95dab
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 29 additions and 40 deletions.
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/audio.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/audio.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BBC micro:bit MicroPython 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-16 17:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 10:37+0900\n"
+"Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -99,12 +99,10 @@ msgstr "オーディオの使い方"
 #: ../../audio.rst:44
 msgid ""
 "You will need a sound source, as input to the ``play`` function. You can "
-"generate your own, like in ``examples/waveforms.py`` or you can use the "
-"sound sources provided by modules like ``synth``."
+"generate your own, like in ``examples/waveforms.py``."
 msgstr ""
-"``play`` 関数への入力として音源が必要になります。これは ``examples/waveforms.py`` "
-"のように自分で作ることもできますし、 ``synth`` のようなモジュールが提供している音源を"
-"使うこともできます。"
+"``play`` 関数への入力として音源が必要になります。音源を自作する例は "
+"``examples/waveforms.py`` にあります。"
 
 #: ../../audio.rst:49
 msgid "Technical Details"
@@ -120,11 +118,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../audio.rst:55
 msgid ""
-"The ``audio`` module consumes samples at 7812.5 kHz, and uses linear "
+"The ``audio`` module consumes samples at 7812.5 Hz, and uses linear "
 "interpolation to output a PWM signal at 32.5 kHz, which gives tolerable "
 "sound quality."
 msgstr ""
-"``audio`` モジュールは 7812.5 kHz のサンプルを消費し、線形補間を使用して 32.5 kHz "
+"``audio`` モジュールは 7812.5 Hz のサンプルを消費し、線形補間を使用して 32.5 kHz "
 "の PWM 信号を出力します。これにより、許容できる音質が得られます。"
 
 #: ../../audio.rst:58

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/index.po
@@ -10,9 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BBC micro:bit MicroPython 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-16 17:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 10:26+0900\n"
+"Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,7 +41,7 @@ msgid ""
 "developing for the BBC micro:bit using MicroPython."
 msgstr ""
 "このドキュメンテーションには、教師向けのレッスンと開発者向けの API "
-"ドキュメンテーションが含まれています（左側の目次を参照）。MicroPython を使って BBC micro:bit "
+"ドキュメンテーションから成っています（左側の目次を参照）。MicroPython を使って BBC micro:bit "
 "の開発を楽しんでいただければ幸いです。"
 
 #: ../../index.rst:19
@@ -55,27 +54,19 @@ msgstr "プログラミング初心者、先生、またはどこから始めて
 msgid ".. image:: comic.png"
 msgstr ".. image:: comic-ja.png"
 
-#: ../../index.rst:23
-msgid ""
-"To get involved with the community subscribe to the microbit@python.org "
-"mailing list (https://mail.python.org/mailman/listinfo/microbit)."
-msgstr ""
-"コミュニティーに参加するにはメーリングリスト microbit@python.org "
-"(英語)に入ってください(https://mail.python.org/mailman/listinfo/microbit)。"
-
-#: ../../index.rst:28
+#: ../../index.rst:25
 msgid ""
 "This project is under active development. Please help other developers by"
 " adding tips, how-tos, and Q&A to this document. Thanks!"
 msgstr ""
 "このプロジェクトは活発な開発を続けています。このドキュメントにヒント、ハウツー、Q&A "
 "を追記して他の開発者を支援してください。よろしくお願いします！"
 
-#: ../../index.rst:32
+#: ../../index.rst:29
 msgid "Projects related to MicroPython on the BBC micro:bit include:"
 msgstr "BBC micro:bit の MicroPython に関連するプロジェクトには以下があります:"
 
-#: ../../index.rst:34
+#: ../../index.rst:31
 msgid ""
 "`Mu <https://github.com/ntoll/mu>`_ - a simple code editor for kids, "
 "teachers and beginner programmers. Probably the easiest way for people to"
@@ -85,35 +76,35 @@ msgstr ""
 "子ども、先生、プログラム初心者向けのシンプルなコードエディタ。おそらく、BBC micro:bit で MicroPython "
 "をプログラミングするには、このエディタを使うのが最も簡単です。"
 
-#: ../../index.rst:35
+#: ../../index.rst:32
 msgid ""
 "`uFlash <https://uflash.readthedocs.io/en/latest/>`_ - a command line "
 "tool for flashing raw Python scripts onto a BBC micro:bit."
 msgstr ""
 "`uFlash <https://uflash.readthedocs.io/en/latest/>`_ - 素の Python スクリプトを "
 "BBC micro:bit に書き込むためのコマンドラインツール。"
 
-#: ../../index.rst:37
+#: ../../index.rst:34
 msgid "Tutorials"
 msgstr "チュートリアル"
 
-#: ../../index.rst:57
+#: ../../index.rst:54
 msgid "API Reference"
 msgstr "API リファレンス"
 
-#: ../../index.rst:85
+#: ../../index.rst:82
 msgid "Developer Guide"
 msgstr "開発者ガイド"
 
-#: ../../index.rst:100
+#: ../../index.rst:97
 msgid ":ref:`genindex`"
 msgstr ""
 
-#: ../../index.rst:101
+#: ../../index.rst:98
 msgid ":ref:`modindex`"
 msgstr ""
 
-#: ../../index.rst:102
+#: ../../index.rst:99
 msgid ":ref:`search`"
 msgstr ""
 
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/pin.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/pin.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BBC micro:bit MicroPython 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-09 10:10+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-16 18:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 10:15+0900\n"
 "Last-Translator: Minoru Inachi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -146,16 +146,16 @@ msgid "6"
 msgstr ""
 
 #: ../../pin.rst:46
-msgid "Row 2"
-msgstr "行 2"
+msgid "Column 9"
+msgstr "列 9"
 
 #: ../../pin.rst:48
 msgid "7"
 msgstr ""
 
 #: ../../pin.rst:48
-msgid "Row 1"
-msgstr "行 1"
+msgid "Column 8"
+msgstr "列 8"
 
 #: ../../pin.rst:50
 msgid "8"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid "9"
 msgstr ""
 
 #: ../../pin.rst:52
-msgid "Row 3"
-msgstr "行 3"
+msgid "Column 7"
+msgstr "列 7"
 
 #: ../../pin.rst:54
 msgid "10"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid "13"
 msgstr ""
 
 #: ../../pin.rst:60
-msgid "SPI MOSI"
+msgid "SPI SCK"
 msgstr ""
 
 #: ../../pin.rst:62
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid "15"
 msgstr ""
 
 #: ../../pin.rst:64
-msgid "SPI SCK"
+msgid "SPI MOSI"
 msgstr ""
 
 #: ../../pin.rst:66