Change in terminology translation.

MinoruInachi · Nov 28, 2021 · f815b9c · f815b9c
1 parent 709172c
commit f815b9c
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 3 additions and 3 deletions.
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/accelerometer.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/accelerometer.po
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
 "A fortune telling magic 8-ball. Ask a question then shake the device for "
 "an answer."
 msgstr ""
-"マジック８ボール占いです。質問の後にデバイスを振ってください。"
+"マジック８ボール占いです。質問の後にデバイスをゆさぶってください。"
 
 #: ../../accelerometer.rst:84
 msgid ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "# マジック８ボール占い　作成者：Nicholas Tollervey　2016年2月。\n"
 "#\n"
-"# 質問の後にデバイスを振ってください。\n"
+"# 質問の後にデバイスを振ってゆさぶってください。\n"
 "#\n"
 "# このプログラムはパブリックドメインで公開します。\n"
 "from microbit import *\n"

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorials.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/tutorials.po
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ゲームのデフォルト状態は文字 ``\"8\"`` を表示することです。しかし、プログラムは"
 "それが揺れているかどうかを検出する必要があります。``was_gesture`` メソッドは"
-"その引数にしたがい(この場合は振っていることを検出したいので、文字列 ``\"shake\"`` を"
+"その引数にしたがい(この場合、ゆさぶっていることを検出したいので、文字列 ``\"shake\"`` を"
 "指定しています)、 ``True`` / ``False`` の応答を返します。デバイスを振った場合、 "
 "``if`` 条件のコードブロックに入り、画面をクリアし、1 秒間待って(デバイスが"
 "あなたの質問について考えているように見える)、無作為に選択された回答を表示します。"