[DOP-8133] Rename disable_clients_logging to setup_clients_logging

[dolfinus]

Change Summary

• Rename disable_clients_logging to setup_clients_logging. This is a breaking change, but almost nobody calls this function explicitly, so not adding a wrapper with old name.
• Add level argument to new function. This allows to change logging level of underlying modules if user need. But Py4J log level is handled separately, just to avoid generating so many logs they become unreadable.
• Added enable_clients argument to setup_logging. For debug purposes it is recommended to be True
• Update module names list, it is outdated.

Related issue number

Checklist

• Commit message and PR title is comprehensive
• Keep the change as small as possible
• Unit and integration tests for the changes exist
• Tests pass on CI and coverage does not decrease
• Documentation reflects the changes where applicable
• docs/changelog/next_release/<pull request or issue id>.<change type>.rst file added describing change
  (see CONTRIBUTING.rst for details.)
• My PR is ready to review.

[codecov]

Codecov Report

Merging #120 (42ed3ac) into develop (ad01aea) will decrease coverage by 0.04%.
The diff coverage is 44.44%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop     #120      +/-   ##
===========================================
- Coverage    94.10%   94.06%   -0.04%     
===========================================
  Files          172      172              
  Lines         7484     7487       +3     
  Branches      1439     1440       +1     
===========================================
  Hits          7043     7043              
- Misses         321      324       +3     
  Partials       120      120              

Files Changed	Coverage Δ
onetl/log.py	80.89% <44.44%> (-2.83%)	⬇️