Home
Certifikát otevřených dat je webová aplikace od britské společnosti Open Data Institute, jeho českou lokalizaci inicioval Fond Otakara Motejla. Tato stránka je určená pro ty, kteří by rádi pomohli s vývojem aplikace (například hlášením chyb nebo lokalizací). Pokud vás certifikát zajímá spíš z uživatelského pohledu, můžete pokračovat například tudy.
Ještě jste tady? Skvěle :–) Celý „certifikát“ v obecném smyslu jsou tři věci: (1) webová aplikace, (2) formulář, který se v téhle aplikaci zobrazí, a (3) vygenerovaný certifikát. Tohle rozdělení lokalizaci trochu komplikuje, protože texty nejsou vždy pohromadě a bývá těžké zjistit, kde a v jakém kontextu se který řetězec zobrazí. Například ve zdrojových souborech formuláře (tedy té druhé z výše vyjmenovaných částí) jsou řetězce jak pro interaktivní formulář, který uživatelé vyplňují, tak řetězce pro výsledný vygenerovaný certifikát. Tyto řetězce jsou občas úplně stejné, občas se liší třeba jen velikostí písmen, občas se drobně liší formulací. Je potřeba si uvědomovat, do které části aplikace který řetězec patří.
- Zkuste si certifikovat nějakou českou datovou sadu a napište nám, pokud je něco špatně přeložené, nesrozumitelné, nefunguje a podobně.
- Projděte si certifikáty českých datových sad a napište nám, pokud je něco špatně přeložené, nesrozumitelné, nefunguje a podobně.
Změny provedené českým lokalizačním týmem probublávají do oficiální aplikace zhruba následující cestou:
- Na začátku je commit do tohoto repository.
- Pošleme pull request do anglického repository, theodi/open-data-certificate.
- Po úspěšném vyřízení pull requestu se změny výhledově objeví na testovacím serveru.
- Pokud se nic nerozsype, dorazí změna až na produkční server.
Pokud vás zajímá, která verze kódu zrovna visí na kterém serveru, podívejte se na stránku Releases v anglickém repository. Tagem CURRENT je označený produkční server, tagem STAGING je označený testovací server. Produkční a testovací servery mají úplně oddělené databáze, takže například uživatelský účet nebo certifikát založený na testovacím serveru není vidět na produkčním serveru (a naopak, pochopitelně).
- Chyby, které jsme hlásili ODI
- Opravené chyby, které čekají na merge
- Aktuální seznam commitů v české lokalizační větvi
- Všechny datové sady v jurisdikci CZ
Ve Fondu Otakara Motejla má Certifikát na starosti Michal Tošovský, michal.tosovsky@motejl.cz. Většinu českého překladu má na svědomí Tomáš Znamenáček. Pište mailem, založte novou jízdenku na GitHubu, chatujte na Gitteru.