[L10n] The "Syncing" button's name from the "Manage Account" prompt is cut off

[Softvision-RemusDranca]

[Affected Versions]:

• Firefox Reality version 8-33550026 (933fcd5)

[Affected Platforms]:

• Oculus Quest - Android 7.1.1
• HTC Vive Focus Plus - Android 7.1.2

[Prerequisites]:

• The headset is turned on and the browser is opened.
• The app's language is set in "Italian".
• You are logged into an FxA account and the account is synced.

[Steps to reproduce]:

1. Click the Settings button.
2. Click the "Manage Account" card.
3. Click the the "Sync Now" button.
4. Observe the "Syncing" button.

[Expected results]:

• The button is correctly displayed.

[Actual results]:

• The name of the button is cut off.

[Additional Notes]:

• The locales on which this issue is reproducible are: DE, NL, IT and PL.
• Attached is a screenshot of the issue:
  

[jvonitter]

related to #2529

[keianhzo]

This has already been addressed in #2609 for these specific languages. I see that this is still an issue for French but I don't feel that growing this button anymore with be a good solution as for most other languages the button will feel half empty. As we want to keep a constant width for all the buttons (@thenadj correct me if I'm wrong) I think the best approach is to adjust the translation and try to shorten it . That's probably something where @Pike could help with?

[thenadj]

I agree, let's try to adjust the translation and make it work.

[Pike]

Moving over to Delphine, who's the L10n PM for FxR.

[Delphine]

@TheoChevalier: Seems like this is still an issue for French, so wanted to loop you in, in case you had any suggestions to shorten the translation.
I admit that on my side, I can't really find an alternative for a shorter French translation ("Synchroniser maintenant"), so not sure this can be fixed on l10n side.

[keianhzo]

@Delphine Any updates on this?

[TheoChevalier]

Hi, I don’t see an easy way to shorten the French translation. Maybe just using "Synchroniser" (Sync)? Which, in French is obvious to be a verb, unlike English

I also don’t have a way of testing that UI and don’t see how it’s showing up in the screenshots above

[keianhzo]

@Delphine @TheoChevalier This is a problem is several languages, could we safely drop the "Now" from that string?