New translations mudlet.ts (Russian)

translations/translated/mudlet_ru_RU.ts

@@ -577,7 +577,7 @@ please wait...</source>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="151"/>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="231"/>
       <source>The roomID of the room that this special exit leads to is expected here. If left like this, this exit will be deleted when &lt;tt&gt;save&lt;/tt&gt; is clicked.</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Здесь ожидается RoomID комнаты, в которую ведет этот специальный выход. Если оставить так, то этот выход будет удален при нажатии &lt;tt&gt;сохранить&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -6731,7 +6731,7 @@ and there is enough space. The copying operation has failed.</source>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="971"/>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="996"/>
       <source>The roomID of the room that this special exit leads to is expected here. If left like this, this exit will be deleted when &lt;tt&gt;save&lt;/tt&gt; is clicked.</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Здесь ожидается RoomID комнаты, в которую ведет этот специальный выход. Если оставить так, то этот выход будет удален при нажатии &lt;tt&gt;сохранить&lt;/tt&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="987"/>
@@ -6766,7 +6766,7 @@ and there is enough space. The copying operation has failed.</source>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="1091"/>
       <source>&lt;b&gt;Room is locked&lt;/b&gt;, it will not be used for speed-walks for any exit that leads to it.</source>
       <comment>Bold HTML tags are used to emphasis that destination room locked status overrides any weight or lock (&quot;No route&quot;) setting of any exit that goes to it.</comment>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>&lt;b&gt;Комната заперта&lt;/b&gt;, она не будет использоваться для скоростных прогулок для любого выхода, ведущего к ней.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="1083"/>
@@ -6940,7 +6940,7 @@ and there is enough space. The copying operation has failed.</source>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="1526"/>
       <source>This is the Room ID number for this room; this &lt;b&gt;room is locked&lt;/b&gt; so it will not be used for speed-walks at all.</source>
       <comment>This text is a revision to the default tooltip text set for this widget in the &apos;room_exits.ui&apos; file. Bold HTML tags are used to emphasis that this room&apos;s locked status overrides any weight or lock (&quot;No route&quot;) setting of any exit that comes to it.</comment>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>Это идентификационный номер комнаты; эта комната &lt;b&gt;заперта&lt;/b&gt;, поэтому она вообще не будет использоваться для скоростных прогулок.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/dlgRoomExits.cpp" line="1538"/>
@@ -12573,7 +12573,7 @@ you can use it but there could be issues with aligning columns of text</source>
     <message>
       <location filename="../src/ui/room_exits.ui" line="768"/>
       <source>&lt;p&gt;This is the Room ID Number for this room.</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>&lt;p&gt;Это идентификационный номер комнаты.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/ui/room_exits.ui" line="803"/>
@@ -12583,7 +12583,7 @@ you can use it but there could be issues with aligning columns of text</source>
     <message>
       <location filename="../src/ui/room_exits.ui" line="816"/>
       <source>&lt;p&gt;This is the default weight for this room, which will be used for any exit &lt;i&gt;that leads to &lt;u&gt;this room&lt;/u&gt;&lt;/i&gt; which does not have its own value set.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished"/>
+      <translation>&lt;p&gt;Это вес по умолчанию для этой комнаты, который будет использоваться для любого выхода &lt;i&gt;, ведущего к &lt;u&gt;этой комнате&lt;/u&gt;&lt;/i&gt;, для которой не установлено собственное значение.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../src/ui/room_exits.ui" line="879"/>