Revise: put replay start and end messages through translation system (#…

…4401)

The texts were not being marked for translation.

The PR was revised to take the white space out of the translation as
that was requested during peer-review.

Signed-off-by: Stephen Lyons <slysven@virginmedia.com>

src/TConsole.cpp

@@ -908,12 +908,10 @@ void TConsole::slot_toggleReplayRecording()
         }
         mReplayStream.setDevice(&mReplayFile);
         mpHost->mTelnet.recordReplay();
-        QString message = QString("Replay recording has started. File: ") + mReplayFile.fileName() + "\n";
-        printSystemMessage(message);
+        printSystemMessage(tr("Replay recording has started. File: %1").arg(mReplayFile.fileName()) % QChar::LineFeed);
     } else {
         mReplayFile.close();
-        QString message = QString("Replay recording has been stopped. File: ") + mReplayFile.fileName() + "\n";
-        printSystemMessage(message);
+        printSystemMessage(tr("Replay recording has been stopped. File: %1").arg(mReplayFile.fileName()) % QChar::LineFeed);
     }
 }