source.v2.tei.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="tei:teisimple">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title/>
        <author>Ajpub</author>
      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition>
          <date>2022-09-28</date>
        </edition>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <p>unknown</p>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Converted from a Word document using OxGarage</p>
        <p>https://oxgarage2.tei-c.org</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <appInfo>
        <application xml:id="docxtotei" ident="TEI_fromDOCX" version="2.15.0">
          <label>DOCX to TEI</label>
        </application>
      </appInfo>
    </encodingDesc>
    <revisionDesc>
      <listChange>
        <change>
          <date>2023-01-04T21:18:24Z</date>
          <name>Ajpub</name>
        </change>
      </listChange>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <p style="text-align: center;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:18pt">POPOL WUJ</hi>
      </p>
      <p style="text-align: center;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">OJER TAQ TZIJ</hi>
      </p>
      <p style="text-align: center;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">XB’AN PA TINAMIT K’ICHE’,</hi>
      </p>
      <p style="text-align: center;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">RAMAQ’ K’ICHE’ WINAQ</hi>
      </p>
      <figure>
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">
          <graphic n="1001" width="15.516930555555556cm" height="5.626805555555555cm" url="media/image001.png" rendition="simple:block">
            <desc>C:\Users\AJ XOL\Pictures\2022\fondo vr02.png</desc>
          </graphic>
        </hi>
      </figure>
      <p style="text-align: center;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:18pt">Versión crítica y actualizada del Popol Wuj</hi>
      </p>
      <p style="text-align: center;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:18pt">Por Ajtz’ib’ab’</hi>
      </p>
      <p style="text-align: right;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">Revisores:</hi>
      </p>
      <p style="text-align: right;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ajpub’ García </hi>
      </p>
      <p style="text-align: right;">
        <hi style="font-size:12pt">Aj Xol ch’ok, HR</hi>
      </p>
      <p style="text-align: right;">
        <hi style="font-size:12pt">Beatriz Par</hi>
      </p>
      <p style="text-align: right;">
        <hi style="font-size:12pt">Saqijix López</hi>
      </p>
      <p style="text-align: center;">
        <hi style="font-size:20pt">Nab’e</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)">Folio 1 Recto</hi>
        <hi rendition="simple:boldsimple:background(magenta)">ARE’ UXE’ OJER TZIJ</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:boldsimple:background(magenta)" xml:space="preserve"> WARAL K’ICHE’ UB’I’</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Waral xchiqatz'ib'aj wi xchiqatikib'a' wi ojer tzij</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">utikarib'al uxe'nab'al puch ronojel xb'an pa tinamit K'iche' ramaq' K'iche' winaq.</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="1002" width="9.174330555555555cm" height="3.748263888888889cm" url="media/image002.jpeg" rendition="simple:block">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
        </graphic>
        <lb/>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:10.5pt">Número Kerr: 1185</seg>
        </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are k'ut xchiqak'am wi</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">uk'utunisaxik uq'alajob'isaxik utzijoxik puch</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ewaxib'al saqirib'al rumal Tz’aqol b’itol</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">Alom K’ajolom kib’i’.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Junajpu Wuch’ Junajpu Utiw Saqinim Aq </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Saqinim</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn1" n="1">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> En el folio 1 recto. En la línea No. 13. Solo aparece una vez zaquinimac tzÿz.  Mientras que en la versión K’iche’ se agregó el Saqinim.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Sis</hi>
        <graphic n="1003" width="7.9742cm" height="2.73745cm" url="media/image003.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza media</desc>
        </graphic>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:9pt">Número Kerr: 1001</seg>
        </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Tepew Q’uq’kumatz</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Uk’u’x Ch’o Uk’u’x Palo</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ajraxa Laq Ajraxa Tzel.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Chucha’xik rachb’ixik rachtzijoxik ri Iyom Mamon</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">Xpiyakok Xmukane ub’i’.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Matzanel Chuqunel.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Kamul Iyom Kamul Mamom.  Chucha’xik pa K’iche’ tzij.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkitzijoj ronojel ruk’ xkib’an chik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">chi saqil k’olem saqil tzij.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn2" n="2">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se quitó el párrafo Wa’e xchiqatz’ibaj chi upam chik uch’ab’al Dios, pa christinoil chik. Esto se quitó por la posible hibridez de información, que dice que desde aquí escribiremos ya adentro de la prédica de Dios en el cristianismo.</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xchiqelesaj rumal maja b'i chik ilb'al re Popo Wuj.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ilb'al saq petenaq ch'aqa palo</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">utzijoxik qamujib'al,</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ilb'al saq k'aslem'; chucha'xik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">K'o nab'e wujil ojer tzib’am puch</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa ewal uwach ilol re b’isol re.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">nim upe’oxik utzijoxik puch</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ta chik'istz'uk</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn3" n="3">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">De acuerdo con el documento versión poética K’iche’, aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chi k’is Tz’uq</hi>
            <hi style="font-size:8pt">. Analizando la estructura de la palabra, es un verbo compuesto, por lo que se deja el verbo junto, y la corrección de la última letra -q a la -k, y es la forma correcta la que aparece en el manuscrito original.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ronojel kaj ulew</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="1004" width="8.048830555555556cm" height="3.1993916666666666cm" url="media/image004.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza media</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:10.5pt" xml:space="preserve">Número Kerr: 2095: </seg>
        </hi>
        <hi style="font-size:9pt">Codex - libro, Dios N, Tinta o contenedor de pintura, Sabak Kuch</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="1005" width="6.785972222222222cm" height="2.2101527777777776cm" url="media/image005.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza media</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:10.5pt">Número Kerr: 2994</seg>
        </hi>
      </p>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi style="font-size:9pt">Escribas con sus contenedores de pintura.  </hi>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:9pt">Elementos iconográficos: </hi>
            <hi style="font-size:9pt">Inscripción - otro texto, escribas, artistas, talladores, gemelos - Hunahpú &amp; Xbalanqué, tinta o contenedor de pintura, Sabak Kuch</hi>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ukaj tz'uquxik ukaj xukutajik retaxik ukaj che’xik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">umej k’a’maxik uyuq k’a’maxik upa kaj upa ulew.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Kaj </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">tz’uk</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn4" n="4">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">En la versión poética K’iche’, Sam. 1999. Aparece la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">tz’uq</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, que de acuerdo con el contexto del texto no tiene sentido, y de acuerdo a la discusión con el equipo Ajtz’ib’ab’ debe ser </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">tz’uk</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, que se refiere a esquina. El cambió se dio por una letra </hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">-q</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">-k. </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Mientras que en el folio 1 recto en la línea No. 39 aparece tzuc.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kaj xikut chucha’xik rumal tz’aqol b’itol</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">uchuch uqajaw k’aslem winaqirem ab’anel k’u’xlanel</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">alay rech k’u’xla’ay</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn5" n="5">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">En el texto versión poética K’iche’, aparece la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">k’u’xlay</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, sin embargo, revisando el texto desde el manuscrito, aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kuxlaay</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, y está forma de escribir de los manuscritos se refiere al uso de una glotal. Y ahora la forma de escribir sería </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">k’u’xla’ay</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rech</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">saqil amaq’il saqil al saqil k’ajol</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 1 verso Línea No.1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ajb’is Ajna’oj chi rech ronojel </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">a to</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn6" n="6">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">En la versión poética k’iche’, aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">a t</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">a</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> k’ol,</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> revisando el texto desde el manuscrito, está </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">ato qol </hi>
            <hi style="font-size:8pt">, y se conserva la original. En el folio 1 verso. En la línea No. 1. Aparece ato qol vi.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k’ol wi kaj ulew cho palo.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:boldsimple:background(magenta)">ARE UTZIJOXIK WA'E</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">k'a katz'ininoq k'a kachamamoq</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">katz'inonik k’a kasilanik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">k'a kalolinik k’a</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn7" n="7">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> La sugerencia es que en el texto le hace falta la partícula </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">k’a</hi>
            <hi style="font-size:8pt">, y el equipo Ajtz’ib’ab’ sugiere que para su mejor comprensión del mensaje. En el folio 1 verso. En la línea No. 5. Solo parece catolona.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> katolon na puch upa kaj.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Wa'e k'ute nab'e tzij nab'e uchan</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">maja' b'i oq jun winaq</hi>
      </p>
      <p><hi rendition="simple:background(green)">Murales de san Bartolo</hi> (buscar foto)</p>
      <figure>
        <graphic n="1006" width="11.083636111111112cm" height="3.9807805555555555cm" url="media/image006.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:9pt" xml:space="preserve">Número Kerr: 1254:  </seg>
        </hi>
        <hi style="font-size:9pt">Hembra, Murciélagos, Pájaros, Ciervos, Dios3, Bebé Jaguar, Insecto, Inscripción - otro texto, Sombrero - sombrero de cazador, Sapo, Gemelos - Hunahpú &amp; Xbalanqué, Yugos, equipo de juego de pelota, Secuencia Estándar Primaria, Trono, Armadillo</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">jun chikop tz'ikin</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">kar tap</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">che' ab'aj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">jul siwan</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">k’im k'ichelaj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa utukel kaj k'olik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi q'alaj uwach ulew</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa utukel remanik palo upa kaj ronojel.</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="1007" width="5.400925cm" height="2.584175cm" url="media/image007.jpeg" rendition="simple:inline"/>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:10.5pt">Número Kerr: 2759</hi>
      </p>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:9pt">Comentarios: </hi>
            <hi style="font-size:9pt">Comparar con K 8091 para jarrón del mismo pintor  </hi>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <p>
              <hi rendition="simple:bold" style="font-size:9pt">Elementos iconográficos: </hi>
              <hi style="font-size:9pt">Armadillo, Ciervo, Insecto, Inscripción - otro texto</hi>
            </p>
            <figure>
              <graphic n="1008" width="5.926666666666667cm" height="2.3300972222222223cm" url="media/image008.jpeg" rendition="simple:inline"/>
            </figure>
            <p>
              <hi rendition="simple:text-headline">
                <seg rendition="simple:bold" style="font-size:10.5pt">Número Kerr: 2768</seg>
              </hi>
            </p>
            <p>
              <hi rendition="simple:text-bold">
                <seg rendition="simple:bold" style="font-size:9pt">Elementos iconográficos: </seg>
              </hi>
              <text>
                <body/>
              </text>
            </p>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Maja' b'i naki la' kamolob'ik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn8" n="8">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">De acuerdo con el texto del manuscrito esta con el sonido k, y mantener el sonido de la grafía, la palabra debe ser, </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kakotzob’ik</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> y no </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">k’akotzob’ik.</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Igual con la palabra</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> kakotz y no k’akotz</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kakotzob'ik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">jun ta kasilob'ik kamal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn9" n="9">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">En el texto de la versión poética aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kumal</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, y en el texto del manuscrito aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kamal</hi>
            <hi style="font-size:8pt">, en consenso con el equipo Ajtz’ib’ab’ se retomó la palabra original.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kab’an taj kakotz kab'an taj pa kaj.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)">FOTO. Lago en la noche</hi>
      </p>
      <figure>
        <figure>
          <graphic n="1009" width="6.6675cm" height="4.985205555555556cm" url="media/image009.jpeg" rendition="simple:inline">
            <desc>Imagen en blanco y negro de un lago

Descripción generada automáticamente</desc>
          </graphic>
        </figure>
        <figure>
          <graphic n="10010" width="7.02365cm" height="3.9527305555555556cm" url="media/image010.jpeg" rendition="simple:inline">
            <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza media</desc>
          </graphic>
        </figure>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:10.5pt">Número Kerr: 2284</seg>
        </hi>
      </p>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi style="font-size:9pt">Mol Ko Chi (God Aprime) sostiene olla con abejas emergiendo.</hi>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:9pt">Elementos iconográficos: </hi>
            <hi style="font-size:9pt">Insecto, Inscripción - otro texto, Jaguar, Lirio de agua Jaguar, Dios A', Dios Aprime, Ah Kan, Glifo de Venus, glifo estrella T510, Serpiente</hi>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa ma k'o wi naki la' k'olik yakalik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa remanik ja' xa li'anik palo</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa utukel remanik xa</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn10" n="10">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> En el folio 1 verso, en la línea No. 20. Aparece xma, mientras que en la versión k’iche’, se agredo la vocal para xa.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ma k'o wi naki la' lo k'olik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa kachamanik katz'ininik chi q'equ'm chi aq'ab'.</hi>
      </p>
      <figure>
        <figure>
          <graphic n="10011" width="5.9002083333333335cm" height="6.374694444444445cm" url="media/image011.jpeg" rendition="simple:inline">
            <desc>Un pájaro parado en un cuerpo de agua

Descripción generada automáticamente con confianza media</desc>
          </graphic>
        </figure>
        <figure>
          <graphic n="10012" width="7.443302777777777cm" height="3.134813888888889cm" url="media/image012.jpeg" rendition="simple:inline">
            <desc>Un dibujo de una caja

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
          </graphic>
        </figure>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: 2773</seg>
        </hi>
      </p>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Comentarios: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Una secuencia estándar principal (PSS). Un monstruo de pájaro abstracto.  </hi>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Banda sky con glifos estrella, secuencia estándar primaria</hi>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa utukel ri tz’aqol b’itol</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn11" n="11">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">De acuerdo con el análisis realizado que las palabras </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">tz’aqol b’itol</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, son agentivos y no son nombres propios y acompañan a los nombres de </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">Tepew Q’ukumatz</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> o a veces los sustituye, por lo que se define que se debe de escribir con minúsculas.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">Tepew Q'ukumatz</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">e alom e k'ajolom</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn12" n="12">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> alom k’ajolom tienen la función de agentivo y se debe de escribir con minúsculas.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k'o pa ja' saqtetoj e k'o wi.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">E muqutal pa q'uq' pa raxon are ub'inam wi ri Q'ukumatz.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">E nimaq etamanel e nimaq ajna'oj chi kik'oje'ik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Keje’ k'ut xax k'o wi ri kaj k'o wi nay puch </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">uk'u’x</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn13" n="13">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> La palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">K’u’x</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> en gran parte del texto del Popol Wuj, no lleva la glotal. Se sugiere escribir la glotal como parte de la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">k’u’x</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kaj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">are' ub'i' ri kab'awil.  Chuchaxik.</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="10013" width="6.537738888888889cm" height="2.559486111111111cm" url="media/image013.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza media</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <p>
              <hi rendition="simple:text-headline">
                <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Kerr Number:  2797</seg>
              </hi>
            </p>
            <p>
              <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Comentario: </hi>
              <hi style="font-size:8pt">Dios K haciendo presentación a Itzamná  </hi>
            </p>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Noh Kaan, Och Chan, God K, Kawil, Trono</hi>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xpe k'ut utzij waral xul kuk' ri Tepew Q'ukumatz waral chi q'equmal chi aq'ab'al</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xch'aw ruk' ri Tepew Q'ukumatz. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xecha' k'ut, ta xena'ojinik ta xeb'isonik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">xkiriq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn14" n="14">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere el uso de xkirik en vez de xeriqo. El cambio a</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> xkirik</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> se complemente como Pareto con </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xkikuch</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">. Aunque en el folio 1. En la línea No. 38, parece xérico, pero, como se mencionó es necesario el pareto para su comprensión del texto. </hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kib' xkikuch kitzij kina'oj.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ta xq'alaj ta xkik’u’xlaj kib’</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xe' wi saq ta xq'alaj puch winaq</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ta xkina'ojij utz'uqik uwinaqirik che' k'a'm</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">utz'uquxik puch k'aslem winaqirem</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">chi q'equmal chi aq'ab'al rumal ri uk'u’x kaj Jun Raqan ub'i’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn15" n="15">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> En el folio 1. Verso. En la línea No. 46 aparece huracán vbi, e igual manera aparece en la versión k’iche’.  Por sugerencia del equipo debe llevar glotal al final la palabra ub’i’. esto para que se comprenda el texto, porque se refiere a nombre de Junraqan.</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 2 recto línea No. 1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt">Kaqulja Jun Raqan nab'e</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ukab' k'ut Ch'ipi Kaqulja</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">rox chik Raxa Kaqulja</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">chi e k'u oxib' ri' uk'u’x kaj.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xe'ul kuk' ri Tepew Q'ukumatz ta xna'ojixik saq k'aslem.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Jupa cha ta chawaxoq ta saqiroq puch</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Apachinaq tzuqul k'ool</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta chuxoq k</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ixno(’)jin</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn16" n="16">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere agregar la glotal en la raíz de palabra no’j, como en kixnojin, y en las demás palabras que llevan otras marcas de tiempo, ya que en la mayoría del texto del Popol Wuj no se utiliza, por lo que debe de escribirse kixno’jin.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">taj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are ri ja' chel taj</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chijama'</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn17" n="17">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se junto la palabra chi jama’, esto para dar el sentido y la estructura gramatical de la palabra.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> taj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Chiwinaqir wa ulew ulaqel</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn18" n="18">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> En los manuscritos de Jimenez y Baseta, la palabra ulaqel, dice juntar…. </hi>
            <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:8pt">No. Pginas.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta k'u rib' ch’a ta k’ut</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn19" n="19">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se cambia la palabra ch’ata a ch’a ta k’ut. </hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> .</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta chawaxoq ta saqiroq kaj ulew</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mata k'ut uq'ijilab'al uq'ala'ib'al ri qatz'aq ri qab'it.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta winaqiroq winaq tz'aq winaq b'it! xecha' k'ut.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:boldsimple:background(magenta)" style="font-size:12pt">TA XWINAQIR K'U RI ULEW KUMAL</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa kitzij xk'oje wi uwinaqirik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Chiwinaqir ulew, ulew xecha’. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Lib'ajchi'</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn20" n="20">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">  Se propone escribir junto la palabra lib’aj chi’, a lib’achi’.  Es un adverbio de tiempo que indica temprano.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xwinaqirik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">keje’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn21" n="21">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">La palabra k’eje’ se ha utilizado en todo el texto del Popol Wuj, por lo que debe escribirse en todo el texto Keje’.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri xa ta sutz' xa mayul uwinaqirik </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chik upupuje’ik (chik)</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn22" n="22">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Según Baseta, dice Pupuje’ik se dice de las nieblas, cuando se levanta en algún monte.  Y se sugiere que la palabra chi k’u pupuje’ik se cambia de acuerdo con la gramática del idioma a chik upupuje'ik y el agregado (chik) para que sea complemento del texto, y sea un Pareto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xtape pa ja' ri juyub' jusuk' nima'q juyub' xuxik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa kinawal xa kipus xb'anataj wi una'ojixik juyub' taq'aj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> jusuk' rach winaqirik uq'isisil upachajil uwach</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Keje’ k'ut xkikot wi ri Q'ukumatz</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Utz mixatulik at uk’u’x kaj at Junraqan at puch Ch'ipi Kaqulja Raxa Kaqulja</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xchutzinik qatz’aq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn23" n="23">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere corregir la palabra qatzak a qatz’aq, para tener el sentido y el mensaje completo del texto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">qab'it. Xecha' k'ut. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Nab'e k'ut xwinaqir ulew juyub' taq'aj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xch'ob'och'ox ub'e ja'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xb'inije'ik k'ole je raqan- xo'l taq juyub'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xa ch'ob'ol chik xek'oje wi </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ja’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn24" n="24">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere cambiar la ja a ja’, para que dé el sentido de la palabra agua.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">ta xk'utunije'ik nima'q juyub'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Keje’ k'ut uwinaqirik ulew </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ri’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn25" n="25">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere que el demostrativo ri se escriba con glotal ri’, en todo e</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ta xwinaqirik kumal ri Uk’u’x Kaj Uk’u’x Ulew ke'ucha'xik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">(</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn26" n="26">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> El artículo ri’ se sugiere que se escriba sin glotal ri, porque no es un artículo demostrativo.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Ri</hi>
        <hi style="font-size:12pt">) k'ut e nab'e xkino’jij</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xk'olo wi ri kaj xk'olo nay puch ulew chi </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">upam</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn27" n="27">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el folio 2 recto, línea No. 45 aparece chupan, mientras que en Sam, parece chi upam.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ja'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Keje’ k'ut </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">una’oiixik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn28" n="28">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el folio 2 recto, línea No. 46, aparece vnaohixik, mientras que Sam, no’jixik. Ajtz’ib’ab’, retoma lo que está en el manuscrito.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">(</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ri’</hi>
        <hi style="font-size:12pt">)</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 2 verso No. 1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">ta xkino'jij ta xkib'isoj rutzinik </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">ub'anatajik kumal.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xkino’jij chik uchikopil juyub' </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">chajal re</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">k’ichelaj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn29" n="29">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se corrige la palabra ki’chelaj a k’iche’laj.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">ronojel uwinaqil juyub'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ri kyej tz'ikin, koj b'alam, kumatz sochoj,</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">k’anti’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn30" n="30">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere que kanti, se escriba k’anti’, y esta también Q’anti’ en otras variantes del idioma k’iche’, por variación fonológica.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chajal k'a'm.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Kacha' ri Alom K'ajolom.</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="10014" width="9.409041666666667cm" height="4.730508333333334cm" url="media/image014.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: 2785</seg>
        </hi>
      </p>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Comentarios: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Los Gemelos Héroe levantan los cuernos de un ciervo sacrificial.  </hi>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Atl-atl, Pájaros, Sangre, Concha, Ciervos, Dios C, k'ul, Sacrificio, Árbol, Gemelos - Hunahpú &amp; Xbalanqué, Chak, Chac, Dios de la Lluvia, Serpiente</hi>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa pa c</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">hilolin</hi>
        <hi style="font-size:12pt">ik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn31" n="31">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere escribir chi lolilinik junto chilolinik, porque es un verbo.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ma xa on chitz'ininik uxe' che' k'a'm</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">K'ate </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">utz chik'oje’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn32" n="32">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere que la palabra chi k’oje se escriba junto chik’oje’.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chajal re. Xecha' k'ut.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkino(</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">’</hi>
        <hi style="font-size:12pt">)jij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn33" n="33">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> En la palabra xkinojij se sugiere que se escriba correctamente porque la raíz de la palabra lleva glotal xkiko’jij.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">xkitzijoj puch jusuk'u xwinaqir kej tz'ikin.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xkisipaj k'ut rochoch kej tz'ikin </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">At kej pa b'e ja' pa siwan katwar wi waral katk'oje' wi</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">pa k'im pa s</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">aq’ul</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn34" n="34">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Las palabras saqul y kipoqo, que aparece en la oración, se sugiere corregir a saq’ul.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">pa k'echelaj kipoq’o</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn35" n="35">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">y kipoq’o, también se entiende en la forma de kipoq’.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> wi iwib’</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Kajkaj ib'inib'al ichakab'al chuxik xe'ucha'xik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkich'ik k'ut kochoch ch'uti tz'ikin nima tz'ikin</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ix ix tz'ikin chuwi che' chuwi k'a'm kixochochin wi</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kixjayin</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn36" n="36">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere el cambio de la palabra kixja’in, ya que tiende a dar el significado de la palabra de bañarse en el agua. Y se cambia a kixjayin, para tenga correlación con el uso del pareto con kixochochin.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> wi</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">chi ri' </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kixpoq’ wi kixkiritaj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn37" n="37">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere el cambio de las palabras kixpoq wi kixk’iritaj wi a kixpoq’ wi kixkitiraj wi. Ya que el primer par de palabras no tiene sentido en cuanto al significado de la oración de </hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> wi.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">chuq'ab' che' chuq'ab' k'a'm xe'ucha'xik kej tz'ikin.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkib'ano kib'anoj ronojel xuk'amo uwarab'al uyakalib'al.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Keje’ k'ut kochoch wi chikop ri ulew xuya'o Alom K'ajolon</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xutzininaqa chik ronojel ri kej tz'ikin</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xe'uchax chi k'ut ri kej tz'ikin rumal tz’aqol b’itol Alom K'ajolom</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Kixch'awoq Kixsik'inoq  mixyonolikinik mixsik'inik </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Kixch'awajetaj chi jujunal chu jutaq ch'ob'il chi jutaq molajil</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xe'ucha'xik ri kej tz'ikin koj b'alam, kumatz.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Chib'ij na k'ut ri qab'i' </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kojiq(’)ajarisaj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn38" n="38">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere escribir la glotal en la raíz de la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kojiq’ajarisaj</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> oj ichuch oj iqajaw kixcha' b'a na k'ut</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Junraqan Ch'ipi Kaqulja Raxa Kaqulja</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Uk’u’x Kaj Uk’u’x Ulew</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">tz’aqol b’itol Alom K’ajolom. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 3 recto, linea 1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt">kixch'awoq</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kojisik’ij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn39" n="39">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve">En la versión K’iche’, no tiene incluido la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">kojisik’ij</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve">, por lo que se retomó para ser un Pareto, ya que en el manuscrito “copia original” aparece. </hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kojiq'ijila' xe'ucha'xik.</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="10015" width="10.733263888888889cm" height="5.985566666666666cm" url="media/image015.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Kerr Number:  2572</seg>
        </hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-bold">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </seg>
        </hi>
        <text>
          <body/>
        </text>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ma k'u xutzinik xech'awik keje’ ta ri winaq.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa kewachelajik xa kek'aralajik xa kewojonik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">mawi xwachinik uwach kich'ab'al.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Jalajoj xkoq'ib'ej chi kijujunal.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkita ri tz’aqol b’itol,</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">mawi mixutzinik mixech'awik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xecha' chik chi kib'il kib'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi mixutzin ub'ixik qab'i' rumal oj kajtz'aq oj pu kajb'it</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">mawi utz xecha' chik chi kib'il kib' ri Alom K'ajolom.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xe'uchax k'ut xa kixjalatajik rumal mawi mixutzinik mawi mixixch'awik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mi k'u xqajal qatzij iwecha' ik’u’xun iwarab'al iyakalib'al</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xa iwech</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn40" n="40">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> En el folio 3 recto, línea No. 19. Aparece xivech, mientras que en la versión K’iche’ aparece con ri wech. Con la nota No. 15. Donde dice: El texto tiene xivech, en Sam aparece ri wech. Se sugiere retomar xiwech. Porque el contexto habla sobre es de ustedes siempre, y en la forma estándar quedaría xa iwech.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">wi mixe'uxik siwan k'echelaj </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">rumal mawi xutzin qaq'ijiloxik mawi ixsik'iy qe.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">K'a k'o, k'o wi lo q'ijilonel nimanel chi qab'an chik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xa chik'am ipatan xa ityo'jil chikach'ik. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta chuxoq are k'ut chipatanij xe'ucha'xik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xepixab'axik ch'uti chikop nima chikop k'o chuwach ulew.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xraj k'u kitij chik kiq'ij xraj kitijtob'ej chik xraj pu kinuk' chik q'ijilab'al.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xa</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn41" n="41">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> En folio 3 recto, nea No.32 aparece xma, y en la versión k’iche’, sea rescatado el uso de la x ama.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ma xkita wi kich'ab'al chi kib'il kib'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa ma xnawachir wi k'ut xa ma b'anataj wi puch.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Keje k'ut xech'akataj wi kityo'jil.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xkipatanij xetiyik xekamisaxik ri chikop k'o waral chuwach ulew.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:boldsimple:background(magenta)" style="font-size:12pt">KEJE’ K’UT UTIJTOB'EXIK CHIK WINAQ TZ'AQ WINAQ B'IT KUMAL</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:boldsimple:background(magenta)" style="font-size:12pt">TZ’AQOL B’ITOL ALOM K’AJOLOM</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(red)" style="font-size:12pt">Xa k'u</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn42" n="42">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el folio 3, recto líneas. No. 41 y 42 xa catiha chik, mi xyopih ravaxik v zaquiric.  En Sam aparece, xa k’u tija chik, mixropij rawexik usaqirik. Ajtz’ib’ab’, s<hi rendition="simple:background(yellow)">ugieren xa qatija’ chik mixropij rawaxik usaqirik.</hi>  En el folio 3 verso, línea No.3. esta la palabra <hi rendition="simple:background(yellow)">catija, y en Sam aparece qatija’.</hi></p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(red)" style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> tija chik mixyopij rawexik usaqirik DUDA</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Qab'ana' tzuqul qe</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">q’o’ol</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn43" n="43">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere cambiar </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">k’ool </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">q’o’ol, </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">que la primera palabra no tiene sentido, mientras que la </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">q’o’ol,</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> si tiene sentido el mensaje del texto.  En el manuscrito del Popol Wuj, aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">Cool que</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, ya que muchas veces cuando las palabras llevan doble vocal tiene la función de una glotal. </hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> qe.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ju pa cha ta kojsik'ixoq ta kojnab'ax puch chuwach ulew</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Mixqatijo chi rech ri nab'e qatz'aq </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">qab'it.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 3 verso</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">línea No.1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi mixutzinik qaq'ijiloxik qaq'alajixik puch kumal.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Keje’ k'ut qatija wi ub'anik ajnim ajxob' tzuqul q’o’ol</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn44" n="44">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">La misma sugerencia de la anterior nota, no. 34, y en los textos posteriores.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Xecha'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta utz'aqik k'ut ub'anik puch ulew xoq'o'l utyo'jil xkib'ano.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ma</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">k’u</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn45" n="45">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Sugerencia es cambiar </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">ku</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">k’u.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> utz xkilo </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa chi yojomanik xa tzub'ulik xa neb'elik xa lub'anik xa wulanik xa pu chi'umarik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi chi k'olol ujolom xa jun b'enaq wi uwach xa ku'l uwach mawi c</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">himuqun</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn46" n="46">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Sugerencia es escribir junto la palabra y cambia la k a q en la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chi mu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">un </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chimu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">q</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">un.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chi rij.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Chich'aw</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn47" n="47">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Sugerencia es escribir junto la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">Chi ch’aw</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chich’aw</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> nab'e maja b'i una'oj.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa jusuk' chi'umar pa ja'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi k'o xecha' chi k'u ri Ajtz'aq Ajb'it.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Qawach lab’eq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn48" n="48">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Sugerencia escribir se parado la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Qawachlab'eq </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">Qawach lab’eq.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">ta chuxoq xa lab'e mawi chib'inik ma pu chipoq'otajik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta chuxoq xa una'oj chiri' xecha'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xkiyoj k'ut xkiyoq' chik ri kitz'aq kib'it. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xecha' chi k'ut jupa cha ki chiqab'ano </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Chutzin ta wi chinawachir ta wi q'ijiloy qech </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">sik’iy</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn49" n="49">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Sugerencia escribir cambiar la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">siq'iy </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">sik’iy</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">. Ya que la primera no tiene sentido que la segunda que dice: llamar. Ya que en el manuscrito aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">ziquiy.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">qech</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xecha' ta xkina'ojij chik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa qab'ij chi ke Xpiyakok Xmukane Junajpu Wuch' Junajpu Utiw</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">kitija chik uq'ijixik ub'itaxik xe'uchan </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ki</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn50" n="50">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">En este texto, es interesante resaltar que en la actualidad algunas variantes ya no la utilizan, pero, utilizan la preposición </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chi</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kib' Ajtz'aq Ajb'it.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xkib'ij k'ut chi </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">re</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn51" n="51">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">Otro punto interesante que ese encontró también es el uso del</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> chi re</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> enfatizando se a dos personas. Mientras que en algunas variantes del idioma K’iche’ actual, se utiliza el </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">chi ke</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Xpiyakok Xmukane.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(magenta)" style="font-size:12pt">K'ATE K'UT UB'IXIK RI' CHI KECH RI E NIK'WACHINEL</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Rati't Q'ij Rati't Saq ke'ucha'xik kumal ri tz’aqol b’itol.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are kib'i' ri Xpiyakok Xmukane.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xecha' k'u ri Juraqan ruk' Tepew Q'ukumatz.</hi>
      </p>
      <figure>
        <hi style="font-size:12pt">
          <graphic n="10016" width="7.858125cm" height="4.374444444444444cm" url="media/image016.jpeg" rendition="simple:block">
            <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
          </graphic>
        </hi>
        <lb/>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: 1196</seg>
        </hi>
        <text>
          <body/>
        </text>
        <hi style="font-size:8pt"> </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ta xkib'ij chi rech ajq'ij ajb'it e nik'wachinel.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xa</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn52" n="52">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> En la versión K’iche’ la xa se agregó para complementar la información en el texto, mientras en el folio 3 verso, en la línea No.40 aparece solo xuculu.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">xuk'ulu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn53" n="53">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">La sugerencia es retomar la palabra como está en el manuscrito, Sam Colop, lo había dejado de utilizar. Entonces cambia </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xa k’ulu</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xa xuk’ulu.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xa pu churiqo che ta chik </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chiqawinaqb'itoj chiqawinaqtz'aqoj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn54" n="54">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Para este pareto de palabras se sugiere escribir juntos </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chiqawinaq-b'itoj chiqawinaq-tz'aqoj</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chiqawinaqb'itoj chiqawinaqtz'aqoj.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta chik tzuqul q’o’ol</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">kojsik'ixtaj kojnab'axtaj puch. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Katok ta k'ut pa tzij Iyom Mamom</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">qati't qamam Xpiyakok Xmukane </hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">cha’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn55" n="55">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Sugerencia escribir la glotal a la partícula </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">cha </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">cha’</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> taj</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta chawaxoq ta saqiroq</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 4 recto, línea 1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt">qasik'ixik qatoq'exik</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">qanab'axik</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rumal winaq tz'aq winaq b'it</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">winaq poy winaq anom </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">cha’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn56" n="56">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Igual sugerencia como la nota no. 45.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta chuxoq</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Chik'utun ib'i' Junajpu Wuch' Junajpu Utiw</hi>
      </p>
      <p>
        <note place="bottom" xml:id="ftn57" n="57">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere que los adjetivos calificativos se escriben con minúsculas </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">K</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">amul Alom </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">K</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">amul K'ajolom </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">amul Alom </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">amul K'ajolom. </hi>
            <hi style="font-size:8pt">En el folio 4, en la línea No.5 aparece escrito camul qajolom</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kamul</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Alom kamul K'ajolom</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Nim Aq Nima Sis</hi>
      </p>
      <p>
        <note place="bottom" xml:id="ftn58" n="58">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">Se sugiere que los agentivos se escriban con minúsculas. a</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ajk’uwal</hi>
        <hi style="font-size:12pt">ajyamanik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:underline" style="font-size:12pt">a</hi>
        <hi style="font-size:12pt">jch'ut ajtz'alam</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">ajraxa laq ajraxa tzel </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ajq'ol ajtoltekat</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Rati't Q'ij Rati't Saq kixucha'xik rumal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn59" n="59">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">  En el texto del Popol Wuj, se encontró el uso del sustantivo relacional <hi rendition="simple:italic">rumal</hi> en singular en un contexto plural. En las variantes del idioma K’iche’ se utiliza <hi rendition="simple:italic">kumal</hi>.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> qatz'aq qab'it</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="10017" width="9.540875cm" height="4.482066666666666cm" url="media/image017.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Imagen que contiene viejo, interior, muebles, foto

Descripción generada automáticamente</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: 2573</seg>
        </hi>
      </p>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Comentarios: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Una dama de Tikal se inclina ante un gobernante desde el sitio de Ik. CLICK para la forma de la </hi>
            <ref target="http://www.mayavase.com/still/2573still.jpg">
              <hi rendition="simple:underlinesimple:color(1C1C1C)" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">embarcación</hi>
            </ref>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Ah K'hun, orador, hembra, cortinas, en escenas de palacio, glifo emblema, inscripción - otro texto, gobernante, rey, cacique, gobernador, potentado, secuencia estándar primaria, trono</hi>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Chimala chi ixim chi tz'ite'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa chib'anatajik xa pu chel apanoq chiq'ajaj chik'ak'otaj puch uchi' uwach che'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xe'ucha'xik e ajq'ij </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">K'ate puch uqajik uq'ijiloxik ri xmalik chi ixim chi tz'ite' </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">q'ij b'it xecha' k'u ri jun ati't jun mama' chi kech.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Are ri mama' are ajtz'ite' Xpiyakok ub'i' </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">are k'u ri ati't ajq'ij ajb'it chi raqan Xmukane ub'i'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xecha' k'ut ta xkitikib'a' q'ij</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Xa chuk'ulu xa pu churiqo</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">chab'ij </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kata</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn60" n="60">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Se sugiere retomar la forma de la palabra a como está en el manuscrito <hi rendition="simple:italic">cata</hi>. Cambiar <hi rendition="simple:italic">kuta’</hi> a <hi rendition="simple:italic">kata’</hi></p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">qaxikin kach'awik katzijon taj.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xa chuk'ulu ri che’ chajawaxik chik'otox puch kumal Ajtz'aq Ajb'it. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">We are tzuqul </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">q’o’ol</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn61" n="61">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere cambiam k’ool a q’o’ol, porque tiene más sentido al conformar el pareto con la palabra tsuqul, en el manuscrtio aparece cool.  </hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">ta chawaxoq ta saqiroq</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">at ixim at tz'ite' at q'ij at b'it</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">katchokonik kattaqen taj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xcha' chi re ixim tz'ite'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">q’ij b’it</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn62" n="62">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> En el texto de Sam Colop, no parece la palabra Q’ij b’it, por lo que se recuperó desde el manuscrito.</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Katk'ix la uloq at Uk’u’x Kaj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">maqajisaj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn63" n="63">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se escribe unido la palabra ma qajisaj a maqajisaj, ya que en el manuscrito aparece macahizah, y en realidad es una sola palabra.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> uchi' uwach Tepew Q'ukumatz</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Xecha' ta xkib'ij k'ut usuk'ulikil</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Utz are chuxik ri ipoy ajam che' chich'awik chitzijon b'a la chuwach ulew.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta chuxoq xecha' k'ut</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkib'ij jusuk' xb'anik poy ajam che’</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xewinaqwachinik xewinaqtzijonik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn64" n="64">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere escribir juntos el pareto de palabras Xewinaq wachinik xewinaq tzijonik  a  Xewinaqwachinik xewinaqtzijonik son dos palabras y no cuatro.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> puch </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ajam che'</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn65" n="65">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el folio 4 recto, línea No. 41 solo aparece puch. Sam, agrega ajam che’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">are' winaqil uwach ulew</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xe'uxik xepoq'ik xeme'alanik xek'ajolanik ri poy ajam che' </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ma k'u ja b'i kik'u’x ma pu ja b'i kina'oj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">mawi na'tal kajtz'aq kajb'it </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xa loq' xeb'inik</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">xechakanik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 4 verso. Línea 1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi xkina'taj chik ri Uk'u’x Kaj</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Keje’ k'ut xepaj </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chi wi</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn66" n="66">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere tomar la forma original de la preposición del manuscrito, cambiar </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">chi</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">ri'</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve">chi </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">wi,</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> ya que en el manuscrito aparece chuvi. Y escribir separado.</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xa utijtob'exik xa pu uwab'ab'exik chi winaq</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Kech’aw</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn67" n="67">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">  Se sugiere cambiar la palabra Ke</hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">ch</hi>
            <hi style="font-size:8pt">aw a ke</hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">ch’</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">aw, ya que por el contexto se entiende de que es kech’aw de hablar. </hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> nab'e</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">k</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn68" n="68">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">En el texto aparece nab’e y se sugiere escribir nab’e</hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">xa chaqi'j kiwach mana sonol kaqan kiq'ab'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">maja b'i kikik'el kikomajil maja b'i kitiqowal kikab'chijal chaqi'j kotz k'oj kiwach.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Kopichipoj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn69" n="69">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere cambiar </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">ka</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">pichipoj</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">ko</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">pichipoj</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, ya que el manuscrito aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">copichipoh</hi>
            <hi style="font-size:8pt">. Ya que posiblemente Sam Colop, haya utilizado la palabra de su variante del idioma K’iche’.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kaqan kiq'ab' kayeyoj kityo'jil.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Keje’ k'ut mawi xena'w </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chi wi’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn70" n="70">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere cambiar chi ri’, a chi wi’, ya que el ri’ no hay concordancia con la primera persona del plural cuando se usa en alay </hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">q</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">ech k’u’xlay </hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">q</hi>
            <hi style="font-size:8pt">ech. Ya que chivi aparece en el manuscrito.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">chuwach </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">tz’aqol b’itol a</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">lay </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">q</hi>
        <hi style="font-size:12pt">ech</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">k’u’x</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">la'y </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">q</hi>
        <hi style="font-size:12pt">ech.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">E nab'e tzatz chi winaq xe'uxik waral chuwach ulew.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:boldsimple:background(magenta)" style="font-size:12pt">K'ATE K'UT KIK'ISIK CHIK</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">kima'ixik </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kiq’utuxik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn71" n="71">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere cambiar kik’utuxik a kiq’utuxik, esto para la información correcta que se menciona en el texto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">puch</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xekamisax chik poy ajam che'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ta xna'ojix kib'utik rumal Uk'u’x Kaj nima b'utik xb'anik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xpe pa kiwi ri e poy e ajam che'.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Tz'ite' utyo'jil ri achij ta xajaxik rumal tz’aqol b’itol</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ixoq sib'ak k'ut utyo'jil ixoq xraj okik rumal tz’aqol b’itol.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi xena'wik ma pu xech'awik chuwach kajtz'aq kajb'it b'anol ke winaqirisay kech.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Keje’ k'ut kikamisaxik xeb'utik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xpe nima q'ol chila' chi kaj xpe </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">xe</hi>
        <hi style="font-size:12pt">k'otk'owach</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn72" n="72">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere que la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">k’otk’wach</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> se retome su forma completa </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">xe</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">k'otk'owach</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, ya en el manuscrito aparece el completo </hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">xe</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> cotcovach</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> u</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">b'i</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn73" n="73">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere escribir la palabra ub’i’ sin la glotal final ub’i.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xk'otin uloq ub'aq' kiwach</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xepe kamalo</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">tz</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn74" n="74">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere escribir sin la glotal la última sílaba de la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kamalo</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">tz'</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a kamalo</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">tz</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xqupin ula kijolom.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xpe kotzb'alam xti'o</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">w</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn75" n="75">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve">  Es para dar a conocer que en la actualidad el verbo </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">xti’</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">o</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt" xml:space="preserve"> que aparece el texto del Popol Wun, se utiliza en la actualidad en las variantes del idioma k’iche’ como xti’</hi>
            <hi rendition="simple:bold" style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">ow</hi>
            <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kityo'jil.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xpe tukumb'alam xtukuwik xkichowik kib'aqil kib'ochil</hi>
      </p>
      <figure>
        <hi style="font-size:12pt">
          <graphic n="10018" width="7.727197222222222cm" height="3.8253944444444445cm" url="media/image018.jpeg" rendition="simple:block">
            <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza media</desc>
          </graphic>
        </hi>
        <lb/>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: </seg>
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">3230</seg>
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> :</seg>
        </hi>
        <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> La sección transversal de la concha de caracol indica el reino acuoso, Sangre, Concha, Jaguar, Jaguar de lirio de agua.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xqajixik xmuchulixik kib'aqil </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">k'ajisab'al kiwach rumal mawi kinawik chuwach kichuch chuwach puch kikajaw ri Uk’u’x Kaj Junraqan ub’i’.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Kumal xq'equ'marik uwach ulew</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xtikarik q'eqal jab' q'ijil jab' aqab'al jab' </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xok ula' ch'uti chikop nima chikop. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xkut kiwach rumal che' ab'aj.</hi>
      </p>
      <figure>
        <hi style="font-size:12pt">
          <graphic n="10019" width="8.651875cm" height="4.074583333333333cm" url="media/image019.jpeg" rendition="simple:block">
            <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
          </graphic>
        </hi>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: 2669</seg>
        </hi>
      </p>
      <table rendition="simple:rules">
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Comentarios: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">6 pares de sobrenaturales conversan.  </hi>
          </cell>
        </row>
        <row>
          <cell style="text-align: left;">
            <hi rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </hi>
            <hi style="font-size:8pt">Sangre, Escena o aparato de Enema, Dios L, Inscripción - otro texto, Jaguar, Lirio de agua Jaguar, Sacrificio, Sacrificio propio, Cabeza de trofeo, Gemelos - Hunahpú &amp; Xbalanqué, Secuencia estándar primaria, Tabaco de fumar</hi>
          </cell>
        </row>
      </table>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 5 recto. No. 1)</hi>
        <hi style="font-size:12pt">Xch'awik ronojel kiq'eb'al,</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kixot, kil</hi>
        <hi style="font-size:12pt">aq, kib'o'j, kitz'i', kika' jaruj pa' la ronojel xk’utu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn76" n="76">
          <p>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere corregir la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">x</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">utu</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">x</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k’</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">utu</hi>
            <hi style="font-size:8pt">, y la otra forma</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> xk’utu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">w</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> se utiliza en la actualidad en varias variantes del idioma k’iche’.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kiwach.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">k'ax xib'an chi qe</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">xojiti’o</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn77" n="77">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">  Se sugiere escribir el uso de la glotal en la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xojiti</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">yo</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xojiti</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">’o</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, ya que en el manuscrito está </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xohitio</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">, y esta forma de palabra aún se conserva en las variantes del idioma K’iche’ como </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xojiti’o.</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">ix chi k'ut xkixqati' chik </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xcha' ri kitz'i' kak' chi kech.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are k'u ri ka' xojk'ok'onik iwumal juta q'ij juta q'ij;</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">xq'eq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn78" n="78">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere cambiar la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xq'e</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xq’e</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">q’</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> saqirik amaq'el joli joli juk'i juk'i qawach iwumal.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Are ta nab'e qapatan chi wach ix ta na winaq </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">wakamik k'ut xchitij </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">qachuq’ab'</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn79" n="79">
          <p>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere agregar la glotal en la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">qachu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">q</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">ab' </hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">qachu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">q’</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">ab’</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xchiqake'j xchiqajok' puch ityo'jil xcha' ri kika' chi ke.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are k'u ri kitz'i' xcha' chik ta xch'awik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Naki pa rumal mawi chiya' qawa</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kojmuqunik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn80" n="80">
          <p>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">  Se sugiere cambia la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kojmu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">unik</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">kojmu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">q</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">unik</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xa pu kojikuxij uloq kojitzaq pu uloq yakal ub'i qache'el iwumal ta kixwa'ik</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xere kojiwucha'aj wi mawi kojch'awik. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Mata k'u mixojkamik </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chiwe</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn81" n="81">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere cambiar el sustantivo relacional </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">iwumal</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chiwe</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> ya que en el manuscrito aparece </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chiue</hi>
            <hi style="font-size:8pt">.</hi>
          </p>
        </note>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Jupa cha mawi mixixnawik xixnaw ta k'ut</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chiwij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn82" n="82">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere escribir juntos la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chi wij</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">chiwij,</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> ya que en la actualidad se escribe junto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta k'ut xojsach wi.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Wakamik k'ut xchitij qab'aq k'o pa qachi'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xkixqati'o  xecha' ri tz'i' chi ke ta xkut kiwach.</hi>
      </p>
      <figure>
        <graphic n="10020" width="8.784166666666666cm" height="4.270375cm" url="media/image020.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Un dibujo de una persona

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: 505</seg>
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt" xml:space="preserve">:  </seg>
        </hi>
        <text>
          <body/>
        </text>
        <hi style="font-size:8pt">. </hi>
        <hi rendition="simple:text-bold">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </seg>
        </hi>
        <text>
          <body/>
        </text>
        <text>
          <body/>
        </text>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are chi k'u ri kixot kib'o'j xch'aw chik chi ke</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">K'ax wa xib'an chi qe</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xaq qachi' xaq qawach</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">amaq'el </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">oj tzakal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn83" n="83">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere cambiar la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">ojtza</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">q</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">al</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">oj tza</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">k</hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">al</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> en forma separada.  La primera palabra dice estamos colgados, pero realmente no se refiere a colgado. De acuerdo con el texto y el contexto se refiere a que los personajes están expuestos en cocinar. </hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chuwi q'aq' kojik'ato.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi k'ax xqana'o</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">xchitij k'ut xkixqaporoj xcha' ri kib'o'j.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Ronojel xkutu</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">w</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn84" n="84">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve">Se sugiere que la palabra </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xk’utu</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> cambie a </hi>
            <hi rendition="simple:italic" style="font-size:8pt">xk’utu</hi>
            <hi rendition="simple:italicsimple:bold" style="font-size:8pt">w</hi>
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> ya que con la forma completa se comprende mejor el texto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kiwach. </hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are ri ab'aj ri kixk'ub' chitaninik chipe pa q'aq' taqal chi kijolom k'ax xb'an chi ke</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Anilab'ik kemalmalijab' chik </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kerajaq'anik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn85" n="85">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere escribir junto keraj aq’anik a kerajaq’anik, ya que no son dos palabras sino una sola palabra.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chuwi ja xa chi wulij ja ketzaq uloq</hi>
        <seg xml:space="preserve">  </seg>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kerajaq'an</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn86" n="86">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt" xml:space="preserve"> Se sugiere escribir junto keraj aq’an  a kerajaq’an, ya no son dos palabras sino una sola palabra.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chuwi che' </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt" xml:space="preserve">kech'aqix </hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn87" n="87">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi style="font-size:8pt">Se sugiere cambia kechakix a kechaqix, ya que el manuscrito aparece quechaquix uloc</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">uloq rumal che'</hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(Folio 5 verso. Línea 1 termina el capítulo en la línea No.14.)</hi>
        <hi style="font-size:12pt">Keraj ok pa jul xa chiyuch jul chi kiwach.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Keje’ k'ut ukayojik winaq tz'aq winaq b'it e tzixel e tzalatzoxel chi winaq.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xma'ixik xk'utuxik kichi' kiwach konojel.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Xcha' k'ut are retal ri k'oy k' o pa k'echelaj wakamik.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are xk'oje wi retal rumal xa che' kityo'jil xkojik rumal Ajtz'aq Ajb'it.</hi>
      </p>
      <p>
        <hi style="font-size:12pt">Are k'u ri k'oy keje ri winaq chiwachinik retal e winaq tz'aq winaq b'it</hi>
      </p>
      <p><hi style="font-family:Century Gothic;font-size:12pt">xa poy xa pu ajam che'</hi> .</p>
      <figure>
        <graphic n="10021" width="6.051825cm" height="3.8678916666666665cm" url="media/image021.jpeg" rendition="simple:inline">
          <desc>Imagen en blanco y negro

Descripción generada automáticamente con confianza baja</desc>
        </graphic>
      </figure>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-headline">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Número Kerr: 2592</seg>
        </hi>
      </p>
      <p>
        <hi rendition="simple:text-bold">
          <seg rendition="simple:bold" style="font-size:8pt">Elementos iconográficos: </seg>
        </hi>
        <text>
          <body/>
        </text>
      </p>
      <p>
        <pb/>
      </p>
      <p style="text-align: center;">
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:18pt">Ukab’</hi>
      </p>
      <figure>
        <hi rendition="simple:bold" style="font-size:12pt">
          <graphic n="10022" width="15.518680555555555cm" height="5.626805555555555cm" url="media/image001.png" rendition="simple:block">
            <desc>C:\Users\AJ XOL\Pictures\2022\fondo vr02.png</desc>
          </graphic>
        </hi>
      </figure>
      <p>
        <pb/>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:color(C00000)" style="font-size:12pt">Are k’ut xa jub’iq’ saqnatanoj uwach ulew maja b’i q’ij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn88" n="88">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Esta parte inicia en el Folio 5 verso, línea 16. Aquí hay punto y seguido y se deja como tal.</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:color(C00000)" style="font-size:12pt">. Jun k’ut kunimarisaj rib’, wuqub’ kaqix</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn89" n="89">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito original (Folio 5 verso línea 19) K’iche’ dice, vucub caquix, su transcripción podría ser: “wuqub’ kaqix o Kakix” ¿? En el Diccionario de Varea (digital, página 25, lado derecho), Cakix, es guacamaya. Actualmente, existe una especie de hongo, llamado Kaqix, por los colores que asemejan a la guacamaya (información personal Beatriz Par). Aunque, erróneamente| se ha querido confundir este nombre con qak’ix “nuestra vergüenza”, pero no es así, no corresponde.</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:color(C00000)" style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ub’i’.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn90" n="90">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito (Folio 5 verso, línea 19 aparece coma (,) pero se deja como título y punto y aparte.</p>
        </note>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">K’o nab’e kaj ulew, xa kamoymot uwach q’ij ik’.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn91" n="91">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Acá, aparece punto y seguido y se deja punto y aparte.</p>
        </note>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Kacha’ k’u ri’:</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn92" n="92">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito (Folio 5 verso, línea 22) aparecen los dos puntos (:).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xa wi xere usaqetal winaq ri xb’utik, keje</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn93" n="93">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> K’eje’ o keje’ (Sam y Mondoloch respectivamente), lo usual en el K’iche’, de acuerdo a Ajtz’ib’ab’, la forma usual es keje y según Saqijix, quizá al final de frases o cláusulas puede utilizarse keje’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri nawal winaq uk’oje’ik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">In nim kik’oje’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn94" n="94">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Acá, en el manuscrito k’iche’ (folio 5 verso, línea 25) aparece como kik’oje’, al parecer hace falta la n, de <hi rendition="simple:bold">in</hi> y fue agregado, quedando <hi rendition="simple:bold">kink’oje</hi>. Aunque, según López, es algo propio del K’iche’ antiguo (de acuerdo a documentos coloniales) y moderno.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chik chuwi winaq tz’aq winaq b’it</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">.</hi>
        <hi style="font-size:12pt">In uq’ij in pu usaq in nay pu rik’il. Ta chuxoq.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Nim nusaqil, in b’inib’al</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn95" n="95">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito (Folio 5 verso, línea 29) aparece coma entre in b’inib’al, in pu chakab’al, sin embargo, por el estilo de pares (Que Sam llama verso paralelo, que también contiene tripletes y cuartetos), de palabras en K’iche’, no quita la coma. Esto refiere a que, pueden aparecer palabras en par, triples, en cuádruple. Asimismo, pueden ser frases o cláusulas en paralelo.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> in pu chakab’al rumal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn96" n="96">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Mondloch y Carmack (2018:48), tachan este rumal, suponiendo que esto fuese un error del escriba del Popol Wuj, sin embargo, es posible su uso y su comprensión en este contexto (Manuscrito K’iche’, Folio 5 verso, línea 30).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> winaq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn97" n="97">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 5 verso, línea 30) aparece coma, que se quita por ser parte de un Pareto.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rumal puwaq ub’aq’ nuwach, xa katiltotik chi yamanik raxa k’uwal. Nay pu we rax kawakoj chi ab’aj keje ri uwa kaj. Are k’u ri nutza’m, saq julujuj chi naj, keje</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn98" n="98">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam aparece como k’eje pero, según acuerdos con relación a la revisión de Ajpub’, debe ser keje.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri ik’. Puwaq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn99" n="99">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Según el manuscrito (Folio 5, línea 30), aparece escrito puvac y no puuac, por eso se transcribe como puwaq. Aunque Saqijix sugiere transcribirlo como pwaq, tal como lo transcribe Mondloch y Carmack (2018:48).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k’ut nuq’alib’al</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn100" n="100">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam aparece con dos puntos (:) sin embargo, considero que es punto y seguido, ya que inicia otra cláusula.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Kasaqpake’ uwach ulew ta kinel uloq chuwach nuq’alib’al. Keje k’ut in q’ij wi in pu ik’ rumal saqil al saqil k’ajol. Ta chuxoq. Rumal chi naj kopon wi nuwach.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn101" n="101">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito (Folio 5 verso, línea 43) aparecen 2 puntos.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">Cha’ ri Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ma k’u qitzij are ta q’ij ri Wuqub’ Kaqix, xere kunimarisaj rib’, ri uxik’, upuwaq.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xere k’ut toq’ol wi uwach ri chi kub’e wi; mana ronojel ta uxe’ kaj kopon wi uwach.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn102" n="102">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito (folio 6, línea 1) aparece punto y seguido.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Maja k’ut </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ki kiloq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn103" n="103">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Causa duda, si es un verbo o realmente es así la división de esta expresión. En el manuscrito original (folio 6 recto, línea 2), aparece como qui quiloc, podría ser kikiloq o k’i kiloq. En opinión de Saqijix, puede que el copista se le haya pasado de más ki y sea solo kiloq “de ver o de salida del sol”.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> uwach q’ij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn104" n="104">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 6 recto, línea 2) aparece coma (,) sin embargo no se anota por ser parte de una frase triple.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Ik’ ch’umil, maja’oq kasariroq.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Keje k’ut kukob’isaj wi rib’ ri Wuqub’ Kaqix, chi q’ijil chi ik’il.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xa maja</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn105" n="105">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Se agrega cierre glotal a la partícula negativa a maja, <hi rendition="simple:bold">maja’</hi>, que en la versión Sam (Pag. 40), no se anota.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chi k’utunoq chi q’alajob’oq usaqil q’ij Ik’. Xa xurayij nimal Ik’owen</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn106" n="106">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 6 recto, línea 8) aparece como icouen, que se transcribe como ik’owen que actualmente varía con ik’owem. </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Are ta xb’anik b’utik kumal poy ajam che’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:color(C00000)" style="font-size:12pt">Keje k’ut xchiqab’ij chik ta xkamik Wuqub’ Kaqix, ta xch’akatajik ta xb’anatajik winaq rumal ajtz’aq ajb’it.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn107" n="107">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Tal como en el manuscrito (Folio 6 verso, línea 13), hay punto y aparte.</p>
        </note>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Wa’e uxe’ uch’akatajik uyiqoxik chi puch uq’ij Wuqub’ Kaqix kumal e</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn108" n="108">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Sam (pag. 40) omite este pluralizador que aparece en el manuscrito original k’iche’ (folio 6 recto, línea 16), se agreta (<hi rendition="simple:bold">e</hi>).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ka’ib’ k’ajolab’, Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn109" n="109">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En cuanto a nombre, en el texto original (Folio 6 recto, línea 17) aparece este nombre de forma separada con el nombre, pienso que así debe ser y no junto ya que número y nombre del día, deberían de ir separados, como nombres propios.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ub’i’ jun,</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn110" n="110">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Tal como aparece en el manuscrito (Folio 6, línea 17</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Xb’alanq’e</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn111" n="111">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Como es costumbre, el intercambio lingüístico entre los pueblos mayas es normal, así se ve en el documento, como Jun B’atz’ y Jun Chowen (K’iche’ y Yukateko), Tepew Q’ukumatz (Náhuatl y K’iche’) e Xb’alanke, podría ser la versión k’iche’ de Xb’alamq’e o Xb’alanq’e. Jun Ajpu es lo mismo que Xb’alanke, sólo juegan con los términos como Jun B’atz’ y Jun Chowen (significan 1 Mono, K’iche’ y Yukateko). Ahora bien, en la versión de Ximenez (su traducción), con relación a este nombre a la par, entre paréntesis indica lo siguiente: “diminutivo de tigre y venado”. Me imagino que, esto dio a interpretaciones de que, Xb’alanke es jaguar y venado, pero pienso que es errado.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ub’i’ ukab’. Xa wi e </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">kab’awil</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn112" n="112">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Kab’awil: en Varea (Pag. 282), menciona algo parecido como k’ab’uwil (o k’ab’wil), que refiere a estatua o ídolo de abuelo, que era venerado. Se podría entender como “símbolo o representación”. Y como verbo, k’ab’owilaj “adorar”. Es un concepto preinvasión española y no podría entenderse como dios, desde un punto de vista colonial y se sugiere escribirla con minúscula.</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">rumal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn113" n="113">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Según opinión de Beatriz Par, a partir de acá debe ser seguido y no punto y aparte, ya que lo que continúa es parte de la oración anterior.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> itzel xkilo ri nimarisay rib’, xraj ub’an chuwach </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">uk’u’x</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn114" n="114">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Debe ser uk’u’x. Ahora, pienso que Uk’u’x Kaj, tal como aparece en Sam, no debería de ir en mayúsculas (no sé porqué en varias versiones se escriben con mayúsculas varias palabras que no son nombres propios, que han creado confusiones), debido a que, en la parte inicial (Sam. Pag. 25), dice: … rumal Uk’ux Kaj, Jun Raqan ub’i… quiere deicr que, uk’u’x kaj no es un nombre, sino Jun Raqan. Sugiero dejarlo con minúscula y resaltar más Jun Raqan, como nombre propio y con Mayúscula, en donde corresponda.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kaj. Xcha’ </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">k’u</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn115" n="115">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Debería ser k’u</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Mawi utz. Ta chuxoq.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <note place="bottom" xml:id="ftn116" n="116">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Se agrega guion bajo para indicar diálogo.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">Mawi chik’ase winaq waral chuwach ulew, keje k’ut chiqatij uwub’axik chuwi recha’. Chiqawub’aj wi chi ri’. Chiqakoj wi uyab’ ta k’isoq uq’inomal, uxit upuwaq uk’uwal uyamanik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn117" n="117">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Entre esta frase paraela no se utilizan comas (como en el manuscrito, folio 6 recto, línea 28 y 29) porque forman un cuarteto.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">, ri</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kuk’alab’ej</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn118" n="118">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito k’iche’ (Folio 6 verso, líneas 29/30) dice cuca-cabeh y en Sam (pag. 14) aparece como kuk’alab’ej ¿? Analizar la forma correcta.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Keje k’ut chub’ano ronojel winaq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn119" n="119">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito, acá es punto y seguido.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">, mawi are chiwinaqir wi q’aq’al ri xa puwaq. Ta chuxoq-. Xecha’ ri k’ajolab’. Jujun chi ub’ kitelen kikab’ichal.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are k’u ri Wuqub’ Kaqix e ka’ib’ uk’ajol. Are nab’e al ri Sipakna,</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn120" n="120">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Como, según el documento (Folio 6 recto, línea 38).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ukab’ al chi k’ut ri Kab’raqan; Chimalmat k’ut ub’i’ kichuch, rixoqil ri Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are k’u ri Sipakna, are chi chirecha’j</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn121" n="121">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Sam (pag. 41) indica que refiere a juego de pelota, sin embargo, puede por contexto refiere a “poseer…” o algo más. Asimismo, aquí se utiliza doble vocal <hi rendition="simple:bold" xml:space="preserve">chaah </hi>(en el manuscrito k’iche’, folio 6 recto, línea 42), que puede indicar glotalización, como: cha’aj o cha’j. En este caso, Ajtz’ib’ab’ considera que debe ser chirecha’aj. En Coto (p. 407. 1983), hay una referencia con relación al juego de pelota. “Jugar a la pelota: ti qui <hi style="font-family:OKMA">c</hi>aquibeh, ti qui chaahibeh, esto es, al modo q[ue] solían jugar los indios. // Y al tal juego, o pelota con q[ue] jugaban, llaman: cac (sak), o chaah (cha’j).” Entonces, la foma que Ajtz’ib’ab’ utiliza en esta versión es cha’j para juego de pelota.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri nimaq juyub’.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn122" n="122">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Punto y seguido, según el manuscrito (Folio 6 recto, línea 43).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">ri Chi Q’aq’, </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn123" n="123">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Se separa el nombre Junajpu para indicar número y nombre del día del Cholq’ij.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">, </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Pekul</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn124" n="124">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam, el nombre anotado fue Pek Ul Ya’, sin embargo, debe ser Pekul Ya’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Ya’, Xkanul, Makamob’, Julisnab’ chucha’xik ub’i’ juyub’, xk’olik ta chisaqirik. Xa jun aq’ab’ chiwinaqirik rumal </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ri</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn125" n="125">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam (pag. 41) se omitió, sin embargo, aparece en el manuscrito K’iche’ (Folio 6 verso, línea 1) y se agrega.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are ri’, chi k’u ri Kab’raqan chisilab’ juyub’ rumal, chineb’owik ch’uti juyub’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn126" n="126">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito (Folio 6 verso, línea 4) aparece como acá, sin embargo, por paralelismo, no se anota.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> nima juyub’ rumal.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn127" n="127">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito (Folio 6 verso, línea 5) aparece coma.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">Xawi keje</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn128" n="128">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Varía entre k’eje y keje ¿?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> nimarisab’al kib’ xkib’ano uk’ajol Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Ix</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn129" n="129">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Aunque, el en manuscrito original K’iche’ (Folio 6 verso, línea 8) dice <hi rendition="simple:bold" xml:space="preserve">ixva, </hi>por el contexto debería de ser <hi rendition="simple:bold">in va’</hi>. Esto, se puede comprobar en las siguientes líneas con relación a las siguientes frases del texto.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> wa’, in q’ij. Xcha’ Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> In wa’, in b’anol ulew. Xcha’ ri Sipakna. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">In chi k’ut kiyow</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn130" n="130">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 6 verso, línea 11) dice “quiyou” kiyow sin embargo, Sam (pag. 41), en su nota 68 aclara por qué agrega tiempo/aspecto y persona a la palabra, como chin-kiyow. Pienso que, es una frase construída con un verbo con objeto incluído kiyow kaj “meser/sacudir el cielo”. Esta oración, tiene una construcción, como un predicado no verbal, el marcador de de persona gramatical está en in-, el tiempo/aspecto es habitual y el verbo y objeto también lo lleva y ya no es necesario, hacer una marcación, como un verbo como tal. En Mondloch y Carmack (2018: 52), no sólo agregan tiempo/aspecto, persona y número gramatical a la raíz verbal, sino, modifican la raíz verbal, como kinyojow, que no es necesario.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kaj chinwulij ronojel ulew.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn131" n="131">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Considero que son 2 frases que deben ir en par.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Xcha’ ri Kab’raqan</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn132" n="132">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 6 verso, línea 12), aparece cabraca y sobre la a, lleva una vírgula de abreviatura de n, entonces debe escribirse Kab’raqan.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xawi uk’ajol Wuqub’ Kaqix, xawi chi ri’ xkik’am wi kinimal chi rij kiqajaw</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn133" n="133">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> ¿Kiqajaw? En el manuscrito K’iche’, dice quicahau (Folio 6 verso, línea 15). En la versión Colop aparece como kikajaw (pag. 41), debería ser kiqajaw</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Are k’ut Itzel xkil ri k’ajolab’. Maja chib’antajoq qanab’e</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn134" n="134">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Se une nab’e con el poseedor qa-, según las normas gramaticales establecidas para el idioma K’iche’. Sam los transcribe separados (1999:41). Asimismo, se quita la coma que divide las formas poseídas de qanab’e chuch qanab’e qajaw, ya que son pares de palabas que, de acuerdo a las normas establecidas por Ajtz’ib’ab’, es el estilo de los textos mayas, hablar en par, en triples y en cuádruples.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chuch qanab’e qajaw. K’eje k’ut xno’jix</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn135" n="135">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 6 verso, línea 19) dice xnohix. En Sam aparece como xna’ojix. Consideramos que debe ser xno’jix.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> wi kikamik kisachik kumal k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Wa’e k’ute uwub’axik Wuqub’ Kaqix kumal ka’ib’ k’ajolab’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn136" n="136">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Esta parte del Folio 6 verso, línea 21 inicia con letra inicial mayúscula.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. Xchiqab’ij kich’akatajik chi kijujunal ri </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">nimarisay</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn137" n="137">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam (pag. 42) aparece la palabra como forma verbal, sin embargo, debe ser como aparece en el manuscrito (Folio 6 verso, líneas 25) nimarisay (forma sustantival: <hi rendition="simple:italic">el que se engrandece así mismo</hi>).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rib’. Are ri Wuqub’ Kaqix, jun nima che’, ri tapa’l, are k’u recha’ ri Wuqub’ Kaqix. Are </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">chulo</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn138" n="138">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito (Folio 6 verso, línea 28) aparece como <hi rendition="simple:bold" xml:space="preserve">chulo </hi>y habla de “comer” y su forma completa es chi ulo. Al parecer, es una forma del verbo Q’eqchi’ Low, de comer cosas suaves (como banano, masa, etc.).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri uwach tapa’l, </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">chaq’an</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn139" n="139">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Es chaq’an, del verbo subir. Así como aparece también en Mondloch y Carmack (2018). Aunque en Sam (pag. 42) aparece como chaqan.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chuwi che’ juta q’ij. Xiloma k’ut rechab’al kumal ri Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Kik’ak’alen chi k’ut chuxe’ che’ ri Wuqub’ Kaqix. E matzamoj ulo ri ka’ib’ k’ajolab’ pa xaq che’, ta xopon k’ut Wuqub’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn140" n="140">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 6 verso, línea 36), aparece escrito ucub, que podría corresponder a la forma uqub’, sin embargo, sabemos que es wuqub’, ya que continúa con su complemento kaqix. Asimismo, en esta línea aparecen tachadas 2 palabras caib qaholab, que pudo haber sido un error en la copia de Ximenez o de los autores del manuscrito.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Kaqix, tak’al</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn141" n="141">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Según Par (2022), debe ser tak’al y no taqal (como aparece en Sam, pag. 42 y en Mondloch y Carmack (2018: 52)</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">chuwi’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn142" n="142">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 6 verso, línea 37) está escrito como <hi rendition="simple:bold">chui</hi>, quizá la cual se transcribe como chuwi’, que su forma completa sería chi uwi’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> recha’, ri tapa’l.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">K’ate k’ut ta xub’axik kumal ri Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn143" n="143">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito, tal como lo comenta Sam en su pie de página (No. 71, versión poética K’iche’), en el manuscrito K’iche’ (Folio 6 verso, línea 39) dice hunhunahpu y no hunahpu. Y concuerda con lo que indica Sam, debe ser Jun Ajpu.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">taqal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn144" n="144">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Par, sugiere tak’al, sin embargo, tengo duda todavía, puede referirse a que “va directo a la quijada de…”</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ub’aq’ wub’ chukakate’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn145" n="145">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Chukakate’. En el manuscrito (Folio 6 verso, línea 40) aparece como chucaEate, algúna inconsistencia al escribir dicha palabra con el alfabeto del español. Su forma completa sería chi ukakate’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. Churaquj uchi’ ta xpe chuwi che’, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">taqal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn146" n="146">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Según Par (conversación personal) debe ser tak’al. Sin embargo, tengo duda, ya que puede referirse a la acción de “venirse para el suelo”.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chuwach ulew.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Chimalmat</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn147" n="147">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Confirmar si este es acción, con relación al nombre de la esposa de Wuqub’ Kaqix, ya que son iguales las palabras.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k’ut ri Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn148" n="148">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito, vuelve a aparecer como hunhunahpu y no hunajpu.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">, anim xb’ek. </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Qitzij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn149" n="149">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Tengo duda acá, con relación a las normas utilizas ahora para la escritura del idioma K’iche’, ¿es qi tzij o qitzij?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">wi, xb’e’uchapa’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn150" n="150">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Es un verbo compuesto xb’e’uchapa’, que incluye un direcciónal -b’e-, por lo tanto, debe ir de forma unida a la raíz verbal.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">K’ate k’ut ta xqupix ula uq’ab’ ri</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn151" n="151">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Otra vez, aparece como Hun hunahpu en el manuscrito k’ich’e (Folio 6 verso, línea 46/47) y no como Hunahpu.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rumal ri Wuqub’ Kaqix</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn152" n="152">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Aquí termina, en kaq-, el folio 6 verso.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. Jusuk’ xtzaq uloq, xmejo uloq </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">tza’m</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn153" n="153">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Debe ser tza’m, ya que refiere a parte del cuerpo (tza’m uteleb’ = sobre el hombro), ya que en Sam (Pag. 42) aparece como tzam.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> uteleb’, ta xutzoqopij chi k’ut </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn154" n="154">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Aparece otra vez como hunhunahpu (Manuscrito K’iche’, Folio 7 recto, línea 3) y debe ser Jun Ajpu.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">ri Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xawi utz xkib’ano. Ma nab’e kich’akatajik taj rumal Wuqub’ Kaqix.</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Uk’a’am</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn155" n="155">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito k’iche’ (Folio 7 recto, línea 7) aparece como <hi rendition="simple:bold">ucaam</hi>, eso significa que, puede ser uk’a’m o uk’a’am, como el caso anterior (nota 33). Habría que definir en el equipo, si lo dejmos como la duplicación de vocals (-VV) sea un caso de glotalización armónica, tipo ojer tz’ib’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chi k’ut uq’ab’ ri</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn156" n="156">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En al manuscrito, otra vez, hunhunahpu (Folio 7 recto, línea 8).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rumal ri Wuqub’ Kaqix, ta xb’e chi rochoch. Xa chi k’u ulot’em ukakate’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn157" n="157">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito (Folio 7, línea 10) aparece como uEaEate (E, igual a q’), su transcripción debe ser kakate’ y no q’aq’ate’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xoponik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Naki pa mixk’amow </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">chi la’</hi>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn158" n="158">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Debería ser chi la’¿? Asimismo, definir cómo se utilizarán los signos como signos de interrogación sólo al final o también al inicio.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Xcha’ k’u ri Chimalmat, rixoqil Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Naki pa ri’. Ri e ka’ib’ </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">k’axtok’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn159" n="159">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Ximénez (1985: 169) aparece k’axtok’-el, <hi rendition="simple:italic">engañador</hi>. En Coto, k’axtok’, demonio, diablo, enemigo. Quizá se puede dejar como “mentiroso, engañador, enemigo”. Comento esto, ya que el concepto de diablo/demonio es una introducción colonial y no prehispánico. Lo otro, es que en el Memorial de Sololá (Otzoy.199:125), párrafo 154), aparece K’axtok’, como alguien que se disfraza para espantar a los españoles de Iximche’, durante la invasión de pedro de Alvarado.</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">mixikiwub’aj mixsilib’ataj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn160" n="160">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Ver si los verbos deben ser separados con la sílaba mi-¿?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> nukakate’ rumal xa kachuywaj e we, kaq’oxow chik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Mi nab’e </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">mixnuk’am</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> uloq, chuwi q’aq’ k’ut chixeke wi. Chitzayab’a chuwi q’aq’, ta kulkik’ama’ chik. Qitzij chi e k’axtok’. Xcha’ ri Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xuxekeb’a’ uq’ab’ ri Jun Ajpu.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Kina’ojinik chik ri</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Jun Ajpu</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn161" n="161">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 7 recto, línea 24) dice huhunahpu, pero debería ser Jun Ajpu.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">, </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xb’alanq’e.</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Ta xkib’ij k’ut chi rech jun mama’, qitzij saq chik rismal wi chi mama’. Jun k’u ati’t, qitzij kemel ati’t chik. Xa keluq’ukila chik chi </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">riji</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn162" n="162">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 7 recto, línea 30) está escrito chirijitac, su forma debería de transcribirse así: chi ri’j taq. Aunque se escribe riji, debería leerse como ri’j. Según Par, existen varias palabras escritas de esta forma, en donde debe omitirse la pronunciación de la vocal final Quizá siga el patrón de escritura del ojer tz’ib’, tal como lo menciona Sam (1999:13) en su introducción a la versión poética K’iche’, ´por los encabezados de textos sugieren que los autores k’iche’ parecieran estar transcribiendo los textos de un texto jeroglífico maya.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> taq winaq.</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Saqinim Aq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn163" n="163">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Con estos nombres tengo dudas con relación a la separación o unión de sustantivos por las vocales epentéticas, tales como: zaquinimac y zaquinimatziz (Folio 7 recto, línea 31 y 32).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ub’i’ mama’, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Saqi Nima Tzis</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k’ut ub’i’ ati’t.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xecha’ k’u ri k’ajolab’ chi ke ri ati’t mama’.</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Kixqachb’ilajtaj</hi>
        <hi style="font-size:12pt">, chib’etak’ama’ qaq’ab’ ruk’ Wuqub’ Kaqix, xa kojtere’ chi wij.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Ki ri’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn164" n="164">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito (Folio 7 recto, línea 37) hay una palabra escrita como quiri, sin embargo, causa un poco de duda sobre su forma de transcribir. Siguiendo las formas de escribir en aquella época, quizá sea una contración de qitzij ri’. En Sam esta forma la transcribe como K’i ri, sin embargo, es agramatical para el contexto en que está ubicado. En Mundloch y Carmack (2018: 54) la transcribe como Qi ri.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> qamam ri</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">qachb’ilan</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn165" n="165">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito K’icihe’ (Folio 7 recto, línea 38) está escrito achbilan, que se transcribe qachb’ilan por el contexto de hablar en 1ª. Plural (nosotros). Sin embargo, Saqijix considera que puede ser kachb’ilan, como tercera persona plural, por el contexto y que puede hacer par con kiqajaw.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">, kaminaq kichuch </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kiqajaw</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn166" n="166">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Aunque (Sam, 1999: 43) lo transcribe como Kikajaw debe ser kiqajaw, ya que la forma qajaw, al poseerse se conserva la dicha posesión de 1ª. Persona plural de posesión.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. Keje’ k’ut </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">keterekotila’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn167" n="167">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Este es un verbo compuesto y en la versión de Sam (pag. 43) dividió en 2 palabras, dejándolo de la siguiente forma: ketere kekotila.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">wi chi qij. Ta la keqasipaj </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">wi</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn168" n="168">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam (pag. 43) anota punto y aparte, sin embargo, es parte de una oración que continúa, ya que agrega un sustantivo relacional, tal como aparece también en el manuscrito K’icihe’ (Folio 7 recto, línea 41).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rumal xa elesan uchikopil</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn169" n="169">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Error en la versión Colop, uchicopil.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> eyaj kaqab’ano. Kixcha’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Keje’ k’u ri oj ak’alab’, chirilo ri Wuqub’ Kaqix,</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn170" n="170">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Acá, por ser una cláusula compuesta, no se anota punto y a parte (Sam, pag. 43, utiliza punto), si no, debe llevar coma (,). Y en el manuscrito k’iche’, (Folio 7 recto, línea 45) utiliza coma también.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xawi oj </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kojya’wik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn171" n="171">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Por sugerencia de Saqijix se debe anotar como kojya’owik. Aunque, por su forma en el manuscrito (Folio 7 recto, líneas 45 y 46), su forma se deja como kojya’wik en la transcripción.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ina’oj. Xecha’ ri e ka’ib’ k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Utz b’a la. Xecha’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn172" n="172">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Aquí culmina el Folio 7 verso.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k’ut. K’ate k’ut ta xeb’ek.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Tzamal k’u b’i ri Wuqub’ Kaqix chuwach</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn173" n="173">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Chuwach, es una forma contraída de chi uwach. </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">uq’alib’al</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">,</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn174" n="174">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Sam (pag. 43) utiliza coma (,) como como aparece en el manuscrito también (Folio 7 verso, línea 3) acá, sin embargo, no debe llevar, ya que es un adjunto adverbial.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta xe’ik’owik ri ati’t mama’. Ke’etzeyaj k’u ri e ka’ib’ k’ajolab’ chi </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn175" n="175">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam (pag. 43) aparece punto y coma, sin embargo, por llevar una párticula adverbial no debe llevar dicho signo, al igual que el manuscrito K’iche’, no lo lleva (Folio 7 verso, línea5).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta xe’ik’ow chuxe’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn176" n="176">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 7 verso, línea 6) aparece como chuxe, que se transcribe como chuwe’. Sin embargo, su forma completa es chi uxe’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rochoch ajaw. Kuraquj k’u uchi’ ri Wuqub’ Kaqix rumal </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">re</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn177" n="177">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam aparece como we (pag. 43), sin embargo, en el manuscrito K’iche’ (Folio 7 verso, línea 8) aparece como re (su diente).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xril k’ut Wuqub’ Kaqix ri mama’ ati’t kachb’ilan kib’. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Apa kixpe wi qamam. Xcha’ k’u ri ajaw.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xa oj tzuqub’ey qib’, lal ajaw. Xecha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Naki pa itzuqub’al. Ma iwalk’wal ri iwachb’ilan.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Maja b’i, lal ajaw, e qamam ri’. Xere </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">nare</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn178" n="178">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Por sugerencia de Saqijix, se transcriben juntas (tal como aparece en el manuscrito k’iche’, Folio 7 verso línea 16.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kaqatoq’ob’aj kiwach ri </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ya’axel</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn179" n="179">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Otra forma de indicar glotalización (Manuscrito K’iche’ Folio 7, línea 17) yaaxel, que puede indicar ya’axel (glotal+vocal).</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">jupir</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn180" n="180">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Jupir se escribe junto, sin embargo, cuando aparecen completas las 2 raíces se escriben por separado (jun pir).</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ch’aqap</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kaqaya’ chi kech lal ajaw. Xecha’ k’ut ri ati’t mama’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Kutzin k’u ri ajaw rumal uq’oxom re. Xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">kunimaqwachij</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chik kach’awik</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn181" n="181">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> ¿Se deben dejar los dos puntos, antes de la marca de diálogo?</p>
        </note>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">In ta b’a </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">kanij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn182" n="182">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En Sam (pag. 44), anota kanaj (con nota No. 78), sin embargo, se deja tal como está en el manuscrito K’iche’ kanij (Folio 7 verso, línea 22).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chi wech chitoq’ob’aj ta nuwach.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn183" n="183">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Se elimina la coma entre las frases, ya que forman parte de los paretos, solo que acá, son frases.</p>
        </note>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Naki pa kichib’ano.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn184" n="184">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Se escriben juntas, posiblemente sea una variación de una doble marcación de aspeco (aporte de Saqijix) chikib’ano como aparece también en el manuscrito K’iche’ (Folio 7 verso, línea 24).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Naki on </hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn185" n="185">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Antes de esta palabra, hay una chi, que el escriba tachó (Folio 7 verso, línea 24).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">kichikunaj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn186" n="186">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Se escriben juntos, como el caso anterior.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Xcha’ k’ut ajaw.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xa uchikopil eyaj chiqelesaj, xa k’u ub’aq’ uwach chiqakunaj, xa b’aq chiqawiqo, lal ajaw. Xecha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Utz b’a la’. Chikunaj ta b’a we, qitzij kaq’oxowik juta q’ij. Mawi </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">chokiitajik</hi>
        <hi style="font-size:12pt">. Maja b’i nuwaram rumal ruk’ ub’aq’ nuwach.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">xiki’ub’aj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn187" n="187">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito dice xiquiubah –xiki’ub’aj –. Sam lo reconstruye como xinki’ub’aj (Pag. 44).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> e ka’ib’ k’axtok’, ta xtikarik. Mawi kinechajik rumal. Keje ta k’ut chitoq’ob’aj wi nuwach! Xa kachuyub’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn188" n="188">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Aunque crea un poquito de duda sobre la forma de las vocales de esta palabra, con mejor resolución se ve que las vocales que la conforman son: kachuyub’ (Folio 7 verso, línea 37.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> we,</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn189" n="189">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> No comprendo muy bien esta expresión, pero, me parece que puede dividirse así.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> je chik ri we.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Utz b’a la’, lal ajaw. Chikop b’a kak’uxuwik. Xa chok </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">uk’exel</hi>
        <hi style="font-size:12pt">, chel ri e la.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ma b’a utz lo chel ri we rumal xere in ajaw wi. </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Nukawub’al</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn190" n="190">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Saqijix, comenta que le causa duda la palabra. En el manuscrito k’iche’, Folio 7 verso, línea 42 aparece como <hi rendition="simple:bold">nucaubal.</hi></p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">ri we ruk’ ub’aq’ nuwach. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xchiqakoj chik na k’ut uk’exel, jok’om b’aq xchok chik. Are k’ut jok’om b’aq ri</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn191" n="191">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> A la par del artículo ri, aparece un tachón que parece una X, el cual no se anota porque no tendría mucho sentido en la expresión.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xa saqi ixim.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Utz b’a la’ chiwelesaj, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">chito’o’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn192" n="192">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Por la forma en que está escrito chi too (manuscrito K’iche’, Folio 7 verso, línea 46/47), se entiende que su forma debe ser chito’o. La –v (armónica) puede ser una glotalización o –<hi rendition="simple:bold">‘o</hi> (‘v, en otros casos).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> uloq. Xcha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xel k’u ri</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn193" n="193">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Finaliza Folio 7 verso.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> re</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn194" n="194">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Inicia Folio 8 recto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> Wuqub’ Kaqix. Xa saqi ixim uk’exel re xokik. Xa chi k’u </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">saqjulujuj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn195" n="195">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Par, sugiere unir saqjulujuj.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chi ula ixim </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">puchi’</hi>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn196" n="196">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Por sugerencia de Par y Saqijix, escribirlas juntas debido a la contracción que sufren las palabras –pa uchi’–.</p>
        </note>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Jusu k’u xqaj uwach, mawi ajaw chik xwachinik. Xk’is elik ri re, k’uwal </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">raxkawakoj puchi’</hi>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xkunax chi k’ut ub’aq’ uwach Wuqub’ Kaqix, ta xcholik ub’aq’ uwach. </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Xk’is elik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn197" n="197">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Según el acuerdo establecido por Ajtz’ib’ab’, por ser una frase intransitiva, se escriben separadas.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri puwaq, mana k’ax taj xuna’o. Xawi xere kamukunik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">xk’is k’u elik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn198" n="198">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Esta es igual que la expresión anterior (nota 93) porque es una expresión intransitiva y se le incrusta una partícula (k’u). Por lo tanto se escriben de forma separadas.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri unimarisab’al rib’. Xawi kina’oj ri Jun Ajpu,</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xb’alanq’e</hi>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkam k’ut ri Wuqub’ Kaqix, ta xuk’am k’ut uq’ab’ ri Junajpu. Xkam nay puch Chimalmat rixoqil Wuqub’ Kaqix.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Keje k’ut usachik uq’inomal Wuqub’ Kaqix ri’. Xa ajkun xk’amowik ri k’uwal yamanik xupunab’ej</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn199" n="199">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Basseta, como lo menciona Acuña (2005:474), indica que punah refiere a engrandecerse, alabar y nadar. Y en su nota de pie de página (No 70), cita a Brasseur con el significado de la palabra punubal, como gloria y honor. Por el contexto, Par y mi persona, consideramos que el significado podría ser <hi rendition="simple:italic">valor</hi>/<hi rendition="simple:italic">valorar</hi> y <hi rendition="simple:italic">engrandecer</hi>.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> waral chuwach ulew. Nawal ati’t nawal mama’ xb’anowik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xkik’am k’ut kiq’ab’, xtikitax ukoq, utz chik xuxik. Xa rumal ukamik Wuqub’ Kaqix xkaj.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Keje xkib’ano itzel xkilo nimarisab’al rib’ k’ate k’ut xeb’e chik e ka’ib’ k’ajolab’. Xa utzij ri</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Uk’u’x Kaj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn200" n="200">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Sugiero que, uk’u’x Kaj se escriba con minúscula, ya que su nombre es Juraqan.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta xkib’ano.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:color(FF0000)" style="font-size:12pt">Wa’e chi k’ute ub’anoj chik Sipakna</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn201" n="201">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Sam (1999: 45) repite esta oración, ya que lo repite como título. En el manuscrito (Folio 8 recto, línea 40 y 41), solamente aparece una vez.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">, </hi>
        <hi rendition="simple:color(FF0000)" style="font-size:12pt">unab’e k’ajol Wuqub’ Kaqix</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn202" n="202">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Para mí, si utilizamos títulos por partes o capítulos, este seria el título de esta parte de la narración.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">In b’anol juyub’. Kacha’ ri Sipakna. Are k’u ri Sipakna katinik chuchi’ ja’ ta xe’ik’owik omuch’ k’ajolab’ e juruy che’ raqan kikab’al.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Omuch’ chub’inik ta xkiq’at k’ut jun</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn203" n="203">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)" xml:space="preserve"> Fin de Folio 8 recto e inicio de Folio 8 verso.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">nimache’ uwapalil kikab’al. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">K’ate k’ut xb’e ri Sipakna, xopon k’u chila’ kuk’ ri omuch’ k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Nakipa’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn204" n="204">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> ¿Esta partícula interrogativa se escriben juntas o separas nakipa’ o naki pa’? Sam (1999:45) se escribe naki pa y en Mondloch y Carmack (2018) se escribe naqipa’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kib’ano ix k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xa che’ mawi kaqayako </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">chi teleb’a’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn205" n="205">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Acá, hay duda. la oración parece que es así, como respuesta a pregunta: xa che’ mawi kaqayako chi teleb’ (a). Como propuesta de Par, la –a final de teleb’(a), al parecer es una forma de conservación silábica de las inscripciones jeroglífica que los escribas K’iche’ conservaron y se refleja en la escritura kaxlan. Ahora, la propuesta de Mondloch y Carman (2018) es: “<hi rendition="simple:bold" xml:space="preserve">Xa che’ mawi kaqayako”. “Chiteleb’a’. </hi>Y en Sam (2019: 45) es -Xa che’ mawi kaqayako-. –Chiteleb’a’!</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xchintelej apa kopon wi. Nakipa’ uchak chi ik’u’x.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xa uwapalil</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn206" n="206">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Uwapalil según Varea (s/f:218), es solera, la tabla gruesa que está sobre la puerta o ventana.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> qakab’al. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Utz b’a la’. Cha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xujuruj k’ut, xutuleb’a’ k’u aq’anoq chuchi’ kikab’al omuch’ k’ajolab’. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xa ta wi katk’oje’ quk’ at k’ajol. K’o pa’ achuch aqajaw.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Maja’ b’i. Xcha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Kaqach’akimaj ta na b’ala’, chwe’q chuwab’axik chik jun qache’ raqan qakab’al.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Utz. Xcha’ chik’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">K’ate’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn207" n="207">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Definir cómo dejar esta palabra. Como k’ate o k’ate’?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xk’am kina’oj ri omuch’ k’ajolab’. Are ri ala jupacha’ chiqab’an chi re. Chiqakamisaj taj rumal mawi utz ri kub’ano? Xa utukel mixuyak ri che’, qak’oto jun nimajul chi ri’ ta k’ut chiqatzaq wi qajoq pa jul.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Jak’ama’ k’aja ulew pa jul. Kojcha’ ta chi re. Chi are’ ta k’ut pachal </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">(¿y/p?)-qajoq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn208" n="208">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Hay una letra acá, parece <hi rendition="simple:bold">y</hi>. Mondolch y Carmack (2018: 60) anota una p---- más guion medio y Sam (1999: 46) no lo menciona.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> pa jul, taqatarij qajoq ri nimache’. Chi ri’ ta k’ut chi kam wi pa jul. Xecha’ k’ut omuch’ k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xkik’ot k’ut jun nimajul, najt xqajik. Ta xkitaq k’ut ri Sipakna. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Oj </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kanij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn209" n="209">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> ¿Kanij o qanij?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chawech chib’eta’ak’oto chik ulew, mawi kaqariqo. Xucha’xik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Utz b’ala’. Xcha’ k’ut. K’ate’ k’ut xqaj pa jul.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Kasik’in uloq, tak’ototajoq ri ulew naj (najt) ta chi uqajik awumal. Xucha’xik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">We. Xcha’ k’ut. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xutikib’a’ uk’otik jul. Xa k’u ujul xuk’oto, ukolb’al rib’. Xretamaj  ri ukamisaxik ta xuk’ot k’ut jun wi chi jul, chutzalanem </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">uka</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> (uka’/ukab’)</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn210" n="210">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito solamente aparece la forma uca (manuscrito k’iche’, folio 8 recto, línea 42), puede ser uka’ o se recostruye como ukab’, que refiere a 2º. Tal como lo menciona Mondloch y Carmack (2018: 60) como Sam (1999: 47).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> jul xulk’oto xkolotaj wi.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Kajanikan</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn211" n="211">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam (1999: 47) y Mondloch y Carmack (2018: 60) la transcriben como kajanik’an y k’a janik’an, respectivamente. ¿La forma de Ajtz’ib’ab’ cuál sería?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> pa la’. Xuchax k’u qajoq kumal omuch’ k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Kinanuk’oto we xkixnujiq’ij aqanoq ta chutzinoq uk’ototajik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn212" n="212">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)" xml:space="preserve"> Con el poseedor u-termina el Folio 8 verso e inicia el Folio 9 recto con la palabra –k’ototajik.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Xcha’ uloq Sipakna chi ri’ pa jul.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ma k’u are’ kuk’ot uxe’ jul ri umoqikil, xa ujul kuk’oto, kolb’al rib’. K’ate’ k’ut ta xsik’in uloq ri Sipakna, kolon </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">chuka</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn213" n="213">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ es chuca (algo tachada la tercera letra). Sam (1999: 47) anota –chu k’a y Mondolch y Carmack, anotan chu ka. </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chi ri’ pa jul. Ta xsik’in uloq.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Kixpetoq! Chulik’ama’ ulew rachaq jul, mixk’ototajik. Qitzij, naj mixqaj wumal. Ma pa’ kita’ nusik’ib’al lo. Are’ k’u ri’ isik’ib’al xa ub’i kaxojanik, keje’ ri jun eleb’al, ka’ib’ eleb’al ix k’o wi kanuta’o. Xcha’ ula’ ri Sipakna. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Pa ujul chi ri’ k’ut matzal chi wi uloq, kasik’iyaj chi ula’ pa jul. Are k’ut kajurux uloq ri kinimache’ rumal k’ajolab’. K’ate puch xkitarij qajoq ri che’ pa jul.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ma k’o, ma ch’awik. Chiqata’ na ta churaquj uchi’ ta kamoq. Xecha’ chi kib’il kib’. Xa kejaslajik, xa puchi’ matzalaj kiwach chi kijujunal, ta xkitarij qajoq ri che’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are k’u ri xcha’ k’ut ta xuraquj uchi’. Xa jupaj chik xsik’inik ta xqaj apanoq ri che’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Oka</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn214" n="214">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito k’iche’ (folio 9 recto, línea 29) aparece la palabra oca. Lo dejo escrito como Oka. Sam (1999: 47) lo transcribe como Ok’a! y Mondloch con Carmack (2018: 62) lo deja como Oka.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> mixutzinik, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">ki</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn215" n="215">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"><hi rendition="simple:background(yellow)">En Sam (1999: 47) se transcribe como k’i y en Mondloch y Carmack se transcribe como qi. Lo transcribí así nada más</hi> del Folio 9 recto, línea 30.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> utz mixqab’ano chi re, mixkamik. Ata la b’e chitaqen chub’ano chuchakuj. Ta chuxoq. Unab’e la xukoj ula’ rib’ quk’ chi qaxo’l puch la’ oj omuch’ k’ajolab’. Xecha’ k’ut. Kekikot chik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">K’o ri ub’anik </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">qaki</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> oxij, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kelekowik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn216" n="216">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> No estoy seguro de su transcripción.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> oxij puch. Chiquk’aj</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn217" n="217">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el contexto de ki (bebida de maguey)</p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">lakab’eb’al</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn218" n="218">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Mondloch y Carmack (2018: 62) transcriben como laq’ab’eb’al y Sam (1999: 48) lo transcribe como laqab’eb’al. Tengo duda sobre qué específicamente significa.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> qakab’al la’ oj omuch’ chi k’ajolab’. Xecha’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Chwe’q k’ut chiqilo kab’ij puch chiqilo mapa’ chipe sanik pu ulew ta chuwinoq ta q’eyoq. K’ate’ k’ut chul chi qak’u’, ta quk’aj ri qaki. Xecha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Kuta’ k’u uloq ri Sipakna chi ri’ pa jul ta xkib’ij k’ajolab’ ri’. K’a chukab’ij</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn219" n="219">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Fin del Folio 9 recto e inicio del 9 verso.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> puch ta xtub’ukij sanik, keb’inowik keb’uchunik ta xek’ulun xe’ che’. Jumaj kikayelo’on is kikayelo’on puch rixk’aj Sipakna. Ta xkil k’u ri k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Mi pa’ xutzin ri k’axtok’. Chiwila’ na sanik. Mi xek’ulun uloq mi xetub’ukij. Juma is kikayen, k’o rixk’aq richila’n na. Mi xqab’ano k’a. Xecha’ chi kib’il kib’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Are k’u ri Sipakna xa wi k’aslik. Xuq’at uloq rismal uwi’, xa pu kuk’ux uloq rixk’aq chi re kuya’ ula’ chi kech ri sanik. Keje k’u ri’ xkamik xkina’o omuch’ k’ajolab’. K’ate k’ut xtikar kiki, chi roxij ta xeq’ab’ar puch konojel k’ajolab’. E k’u q’ab’arinaq chik konojel omuch’ k’ajolab’, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">maja’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn220" n="220">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Definir si se escribe junto majab’i o separado maja’ b’i.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> b’i kakina’ chik. K’ate’ puch xulix ri kab’al pa kiwi’ rumal ri Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xek’is ch’ayatajik konojel </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">maja’ b’i</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chik jun ka’ib’ xkolotaj chi kech, xekamisaxik rumal Sipakna, uk’ajol ri Wuqub’ Kaqix. Keje k’ut kikamik omuch’ k’ajolab’ ri’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xcha’ chi k’ut, a re ri xe’ok chi ch’umilal, ri motz ub’i’ kumal</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn221" n="221">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Mondloch y Carmack (2018: 64) transcribe esta palabra como qumal, sin embargo, la narrativa es en tercera persona (singular o plural) y no en 1ª. Persona plural.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">We k’ut xa sakb’al</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn222" n="222">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Aquí tento duda sobre la palabra, ya que </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> tzij lo’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are chi k’ut chi qab’ij uch’akatajik chik Sipakna rumal ri e ka’ib’ k’ajolab’, Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:color(C00000)" style="font-size:12pt">Are chik uch’akatajik ukamik Sipakna</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn223" n="223">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:color(C00000)">Este es el título que tiene Sam (1999: 49) que inicia en el Folio 9 verso, Línea 37.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:color(C00000)" style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. </hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xch’ak chik kumal ri e ka’ib’ k’ajolab’ Junajpu, </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xb’alanq’e</hi>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are chik uyoq’ kik’u’x k’ajolab’, ri omuch’ chi k’ajolab’ xekamik rumal Sipakna. Xa kar xa tap chutzukuj chi taq a’, xere chirecha’aj juta q’ij. Pa q’ij chiwa’katik ta chutzukuj recha’, chaq’ab’ k’ut chireqaj juyub’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn224" n="224">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Al inicio de esta palabra culmina el folio 9 verso e inicia el folio 10 recto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">K’ate k’ut ujalwachixik jun nima tap kumal Jun Ajpu, Xb’alanq’e. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are k’ut xkikoj ri uwach ek’, ri</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">mak</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn225" n="225">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Saqijix tiene duda sobre esta palabra.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> (</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">nimaq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn226" n="226">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Par sugiere nimaq.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">) ek’ k’o pa taq k’echelaj. Are uxul tap xuxik.</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Pa jaq chi k’ut ukok q’ab’ xkikojo</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn227" n="227">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Saqijix tiene duda con relación a toda la expresión del manuscrito K’iche’ (Folio 10 recto, línea 6 y 7) <hi rendition="simple:bold">pahac chicut ucoc Eab xquicoho</hi> y sugiere que puede ser así: <hi rendition="simple:bold">pa ja’ chi k’ut ukokq’ab’ xkikojo.</hi> Mondloch y Carmack (2018:66) la transcribe como <hi rendition="simple:bold">Pajak’ chi k’ut ukok q’ab’ [xok uq’ab’] xkikojo.</hi></p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Sel ab’aj k’u ri uwarachaq tap ri jowojik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">K’ate k’ut ta xkikoj ukoq chuxe’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn228" n="228">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi uxe’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> pek chuxe’ nima juyub’. Me’awan ub’i’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn229" n="229">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Mondloch y Carmack (2018:66) en la transcripción, cambian de orden de la frase –Me’avan ub’i’, a ub’i’ Meyawan (hasta la forma del nombre del cerro), que considero un error, ya que lo normal en las expresiones mayas, es lo normal (correcto) y no la forma con influencia del castellano.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> juyub’ xch’akataj wi. K’ate k’ut ta xepe ri k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xkik’u’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn230" n="230">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Mondloch y Carmack (2018: 66), la transcriben como xkiku y entre paréntesis como xkik’ul. Sam (199: 49) la transcribe como xkik’ulaj, sin embargo, en esta versión se transcribe como xkik’u’, k’u’ de esconder.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">ri Sipakna chi ya’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Apa katb’e wi at k’ajol. Xchax k’u ri Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Maja b’i kinb’e wi, xa wecha’ kanutzukuj ix k’ajolab’. Xcha’ k’u ri Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Naki pa awecha’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xa kar xa tap xma k’o chi wi kanuriqo. Kab’ijir chinkanaj rechaxik. Mawi kanuch’ij chik wa’ij. Xcha’ Sipakna chi kech Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Jun are la tap k’o ula xe’ siwan. Qitzij chi nima tap, kaq’ij ta la’ chawecha’aj lo. Xa kojuti’o, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">m</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">i </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">xrajqachapo</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn231" n="231">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Sugerencia de escritura de Par. Aunque hay duda si hay que escribir juntas estas dos raíces.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Kaqaxib’ij qib’ rumal.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Ma chib’e on qachapa’</hi>
        <hi style="font-size:12pt">. Xecha’ ri Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Kitoq’ob’a’ nuwach. </hi>
        <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">Kib’eta’iwab’a</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn232" n="232">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Sugerencia de escritura de Par.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ix k’ajolab’. Xcha’ ri Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ma b’a chiqaj, xa ta katb’ek. Ma sachib’al taj, xa raqan ja’ katb’ek. At k’u taqal aponoq xe’ nima juyub’. Jowol ula’ chuxe’ siwan xa katel apanoq. Xecha’ Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Lak</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn233" n="233">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito aparece como laquiba. Se transcribe como <hi rendition="simple:bold">Laki b’a</hi>. Sam (1999:50) la transcribe como Laq’ij b’a. Mondloch y Carmack (2018:66) la transcriben como Laki b’a’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> b’a’ toq’ob’ nuwach. Mab’a’ xuk’ulu ix k’ajolab’. Kixb’e na k’u nuwab’a’, k’o k’i xo wi ri tz’ikin. Chib’e taj iwub’aj weta’m k’o wi! Xcha’ chi k’ut Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xelajik. </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Xok</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn234" n="234">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Mondloch y Carmack (2018: 66) transcriben esta palabra como xoq’, sin embargo, tengo duda de si es xok o xoq’…</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> na chi kiwach k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">La ma</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn235" n="235">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Termina el Folio 10 recto</hi>
          </p>
        </note>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kik’u</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn236" n="236">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Mondloch y Carmach (2018: 68) transcriben la palabra como qi k’u y Sam (1999: 50) como k’i k’ux. Definir cuál forma dejar.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xchachup lo ta xa keje xkojtzalij awumal. Ma xa mawi xqatijo, xa jusuk’ chiti’onik. Ri oj jupulik kojok ub’ik, k’ate k’ut kuxib’ij rib’. Ri oj pak’alik kojok ub’ik xa k’u sqaqi’n chik, mawi chiqariqo. K’ate k’u utz at pak’alik katok ub’ik. Xuchax k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Utz b’a la’. Xcha’ k’u ri Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xb’e k’ut, achb’ilan chi k’ut ri Sipakna. Xb’ek. Xe’opon chuxe’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn237" n="237">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi uxe’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> siwan. </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Tzalam</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn238" n="238">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 10 verso, línea 13) está escrito salam. Sin embargo, puede ser tzalam (según Par) o la variante de tzalan, de tzalanik (según Saqijix).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k’u la ri tap, kaqwak’awoj ula rij xe’ siwan ri k’ute kikumatzij.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Utz b’a la’. Chikikot k’u ri Sipakna. Karaj taj xkok ta puchi’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn239" n="239">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es pa uchi’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rumal qitzij kutzin chi wa’ij. Xraj kutij ri’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Xa xraj jupunik xraj okik. Pak’al k’u ri tap xaq’anik. K’ate k’ut xel </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chu uloq</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn240" n="240">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Esta forma, debería ser chi uloq, según Saqijix.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Mawi xariqo? Xuchax k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Maja b’i, xa pak’alik kaq’anik, xa nab’e </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">skaqi’n</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn241" n="241">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Hay duda sobre cómo transcribir esta palabra. Sam (1999:51) la transcribe como sqaqi’n y Mondloch y Carmack (2018:68) la transcriben como xk’akin y Par sugiere xkaqi’n.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chik, mawi mixnuriqo. K’ate utz lo </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kipak’e’ik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn242" n="242">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Par sugiere una reconstrucción en esta palabra, ki(<hi rendition="simple:color(FF0000)">n</hi>)pak’e’ik. Ni Sam ni Mondloch y Carmack la reconstruyen.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kinok ub’ik, - xcha’ chi k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">K’ate k’ut pak’al chik ta xok ub’ik, xk’is k’u ok ub’ik. Xa uwi’ uch’ek chik xk’utun uloq. </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Xk’is b’iq’itajik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn243" n="243">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Según lo acorgado por el equipo, por ser una frase intransitiva, debe escribirse separada.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Xlilob’ k’u qajoq nima juyub’ chi uk’u’x. Mawi xsolkopij chik, ab’aj k’ut xuxik ri Sipakna.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Keje uch’akatajik chik Sipakna kumal k’ajolab’ Jun Ajpu, Xb’alanq’e. Ri b’anol juyub’ xcha’ utzijoxik ojer, unab’e k’ajol Wuqub’ Kaqix. Chuxe’ juyub’ Me’awan ub’i’ xch’akataj wi. Xa nawal xch’akataj wi ukab’ nimarisay rib’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi rendition="simple:color(FF0000)" style="font-size:12pt">Jun chi k’ut xchiqab’ij ub’ixik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn244" n="244">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Esto es un título en la versión poética K’iche’ de Sam (1999:52).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">. Rox chi k’ut nimarisay rib’, ukab’ uk’ajol Wuqub’ Kaqix Kab’raqan ub’i’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">In yojol juyub’. Xcha’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xawi k’u xere Jun Ajpu, Xb’alanq’e xch’akow re Kab’raqan.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xcha’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn245" n="245">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text">
            <hi rendition="simple:background(magenta)">Final de Folio 10 verso e inicio de Folio 11 recto.</hi>
          </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ri Juraqan,</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Ch’ipikaqulja’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn246" n="246">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En este caso, hay que definir si se escriben juntos Ch’ipi Kaqulja’/Ch’ipikaqulja’, por la vocal epentética (i en este caso).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">,</hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Raxakaqulja’</hi>
        <hi style="font-size:12pt">,</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn247" n="247">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Esta coma (,) corresponde a lo que está en el manuscrito k’iche’ (Folio 11 recto, línea 2).</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta xch’awik chi kech ri Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ukab’ uk’ajol Wuqub’ Kaqix, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">jun chik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn248" n="248">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 11 recto, línea 4) se repite esta expresión hun chic, que puede ser un error del escriba.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">, jun chik chich’akatajik. Xawi nutzij rumal mawi utz kib’anoj chuwach</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn249" n="249">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa: chi uwach.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ulew, kakik’owisaj q’ij chi nimal chi alal.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ma k’u keje chuxik. Chib’ochij k’u ub’ik chila’ releb’al q’ij! Xcha’k’ut ri Juraqan chi ke ri e ka’ib’ k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Utz b’a la’ lal ajaw. </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">Ke’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn250" n="250">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Duda de Saqijix. Si es la forma del verbo b’ek, b’e’ik de ir.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> wi na k’ut. Mawi utz wi kaqilo. Ma pa lal k’olik? Lal pu yakalik, lal Uk’u’x Kaj. Xecha’ k’ut ri k’ajolab’ ta xkik’ulub’a utzij Juraqan.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Are puch katajin ri Kab’raqan yojol juyub’. Xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">skaqi’n</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ch’utinij raqan chuwach</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn251" n="251">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi uwach.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ulew. Jusu chiwulij </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">nimajuyub’ ch’utijuyub’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn252" n="252">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> ¿Se escriben juntos por la vocal epentética?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> rumal.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xk’ulutaj kumal ri k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">A pa katb’e wi a</hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">l</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn253" n="253">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Mondloch y Carmack reconstruyen entre paréntesis) como at (2018:70) y Sam 1999:52) at, sin comentar. Sin embargo, es normal el uso de paretos, en este caso, al k’ajol. Es una forma clásica que no puede omitirse o cambiarse.  </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> k’ajol. Xecha’ chi rech ri Kab’raqan.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Maja b’i kinb’e wi, xa in </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">uliy</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn254" n="254">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito K’iche’ (Folio 11 recto, línea 24), está escrito in uly, que se transcribe como in uliy, su forma de agentivo. En Sam (1999:52) lo transcribe como kinulij. Sin embargo, es una propuesta sin mayor razón, ya que, cuando quieren indicar j en una palabra, utilizaron h y en este caso aparece y. Ahora, con la propuesta de Mondloch y Carmack (2018:70), va mucho más allá, propone la transcripción como wuliy, sin embargo, se duplicaría el marcador de 3ª. Persona singular in –w (uno independiente y otro prefijado). </p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> juyub’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn255" n="255">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Aunque en la versión de Sam dice kuyub’, seguramente es un error.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> in puch yojol rech chi b’e q’ij chi b’e saq. Xcha’ k’ut ta ch’awik.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Xcha’ chi k’ut ri Kab’raqan chi ke ri Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Jupa cha xpetik. Mawi weta’m uwach. Naki pa ib’i’. Xcha’ Kab’raqan.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Maja b’i qab’i’, xa oj ub’om xa pu oj tzarab’om pa taq juyub’. Xa oj meb’a’, maja b’i naki la qech, at k’ajol. Xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">ch’uti juyub’</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">nima juyub’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn256" n="256">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Se separan o junta por la vocal epentética ¿?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kojb’ek, at k’ajol. Are k’u ri jun </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">nima juyub’</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xqilo. Xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kokil</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn257" n="257">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Con relación a esta palabra coquil (Folio 11 recto, línea 36), Saqijix sugiere transcribirla como kok il “de preocupación” y no kokil como la propuesta de Sam (1999:53) y Mondloch y Carmack (2018:70) cambian la palabra por kaqil, que no corresponde a lo que está escrito en el documento.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kak’iyik, qitzij najt kaq’anik. Xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kakupupik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn258" n="258">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Con relación a esta palabra, Saqijix tiene duda sobre si puede ser kaqupupik.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kik’owik chuwi’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn259" n="259">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi uwi’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> juyub’ ronojel.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ma k’u ja b’i jun ka’ib’ tz’ikin </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">mixqak’am</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn260" n="260">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> ¿cómo escribir esta palabra? ¿Mi xqak’am o mixqak’am?</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chuwach</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn261" n="261">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi uwach.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> at k’ajol. We k’ut qitzij kawulij ronojel juyub’, At k’ajol. Xecha’ ri Jun Ajpu, Xb’alanq’e chi re Kab’raqan.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ma qitzij xiwilo ri juyub’ kib’ij. Apa k’o wi. Xchiwil na, xchinwulij qajoq. Apa xiwil wi.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Chila’ b’a k’o wi, chi releb’al q’ij. Xecha’ k’ut Jun Ajpu, Xb’alanq’e.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Utz. Chik’ama’ qab’e. Xe’uchax k’u ri e ka’ib’ chi k’ajolab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Maja b’i, xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">kachap e</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn262" n="262">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Saqijix, sugiere analizar la forma de esta expresión. Puede ser: kachape’, kach’ape’ o kacha’ pe –de escoger-.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> nik’aj chi qaxo’l k’ut. Koje’ wi jun chamox</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn263" n="263">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi amox.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> jun chawikiq’ab’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn264" n="264">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi awikiq’ab’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chi qe rumal k’o qawub’, we k’o tz’ikin chiqawub’aj. Xecha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Kekikot chikitijtob’ela’ kiwub’anik. Are k’u ri ta kewub’anik, mana ulew taj </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">ub’aq’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn265" n="265">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En Sam dice b’aq, pero debe ser b’aq’ (como bala de la pistola ancestral) …</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> kiwub’. Xa chikuxlab’ij ri tz’ikin ta chikiwub’aj. Chumayjaj k’u ri Kab’raqan. Ta xkib’aq k’u kiq’aq’ ri k’ajolab’, xkib’ol k’ut kitz’ikin chuwach</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn266" n="266">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es chi uwach.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> q’aq’. Jun k’ut tz’ikin xkiq’ul sajkab’ chi rij, saqi ulew xkikojo.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Are k’ut chiqaya’ chi re ta jiq’onoq. Ta </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">chutziqa</hi>
        <hi style="font-size:12pt">’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn267" n="267">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En el manuscrito aparece como chutziqa’, sin embargo, por el contexto debería ser chu(s)iqa’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> puch ruxlab’ qatz’ikin ta ch’aq’ajoq. Are k’u ri ulew xchok chi rij tz’ikin qumal. Pulew</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn268" n="268">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es pa ulew.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chiqatzaq wi, keje k’ut pulew</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn269" n="269">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es pa ulew.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chimuq wi. We, </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">nima etamanel</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> jun tz’aq jun b’it.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">chawaxoq</hi>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ta saqiroq. Xecha’ ri k’ajolab’. Rumal xax chirayin wi uk’uxlal ri chitiyik </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">chichakuxik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn270" n="270">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Me causa algo de duda esta palabra. En el manuscrito k’iche’ (Folio 11, línea 27) aparece como chacuxic y debería transcribirse así: chakuxik. Sin embargo, Sam (1999: 54) la transcribe como chaq’uxik (con nota No. 113) con el significado de comer carne. Mientras que Mondloch y Carmack (2018: 72) la transcriben como chich’akuxik [chikach’uxik] con significado de “comer y masticar carne”.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">. Keje xchurayij uk’u’x ri Kab’raqan. - Xecha’ chi kib’il kib’ Jun Ajpu, Xb’alanq’e. </hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Ta xkib’ol ri tz’ikin. Xchaq’aj k’ut q’an ub’olik. Chiyipowik chikab’chiyanik kij ri tz’ikin. Chi </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">koynik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn271" n="271">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> En la versión de Sam (1999:54), está escrita de otra manera y cita (cita número 116) en donde indica que <hi rendition="simple:bold">coij</hi>, es raíz de oler.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> simisoj ruxlab’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are k’u ri Kab’raqan kurayij chik rechaxik, xa kawajin uwa’al puchi’</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn272" n="272">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa es pa uchi’.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> xa </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">kab’iq’ilajik</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn273" n="273">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> En Sam dice kab’ikilajik</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">, kakurulaj puch uchub’ uk’axaj rumal usimsojil tz’ikin.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xutz’onoj k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Naki pa ri iwecha’. Qitzij qus ruxlab’ kanuna’o. Chiya’ ta sqaqi’n wech! Xcha’ k’ut.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xya’ k’ut jun tz’ikin chi re Kab’raqan, uch’akatajik k’u ri’. K’ate k’ut xuk’is ri tz’ikin.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xb’e chi k’ut, xe’opon k’u chila’ releb’al q’ij k’o wi ri nima juyub’.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Are k’u ri Kab’raqan xa tub’ul chik raqan uq’ab’. Ma b’i chikowin chik rumal ri ulew xq’ul chi rij tz’ikin, xuti’o.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ma k’u ja b’i chik,</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Naki la </hi>
        <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">xub’jan</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn274" n="274">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Aunque, tanto Sam (1999:55), como Mondloch y Carmack (2018:74) transcriben como xub’an. Sin embargo, en el manuscrito K’iche’ (Folio 12 recto, línea 2 y 3, está escrito como xubhan.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> chik chi re juyub’. Mawi xutzinik, xuwulij taj.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">Ta xim k’ut kumal k’ajolab’ chi rij xim wi uq’ab’. Xrilij uq’ab’ kumal k’ajolab’. Xim k’ut uqul raqan ukab’ichal. K’ate k’ut xkitarij qajoq pulew</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn275" n="275">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text" style="text-align: justify;"> Su forma completa pa ulew.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt">, xkimuqu.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Keje k’ut uch’akatajik Kab’raqan ri xa wi xere Jun Ajpu, </hi>
        <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">Xb’alanq’e</hi>
        <hi style="font-size:12pt">. Mawi ajilan kib’anoj waral chuwach</hi>
        <note place="bottom" xml:id="ftn276" n="276">
          <p rendition="simple:footnotesimple:text"> Su forma completa chi uwach.</p>
        </note>
        <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> ulew.</hi>
      </p>
      <p style="text-align: justify;">
        <hi style="font-size:12pt">NOTAS:</hi>
      </p>
      <list rendition="simple:numbered">
        <item>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Se resalta con </hi>
          <hi rendition="simple:background(yellow)" style="font-size:12pt">amarillo</hi>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> palabras, frases que todavía se tiene duda en cuanto a su transcripción o significado correcto.</hi>
        </item>
        <item>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Se resalta con </hi>
          <hi rendition="simple:background(green)" style="font-size:12pt">verde</hi>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> lo que ya se discutió en equipo y que se ha corregido.</hi>
        </item>
        <item>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Se resalta con </hi>
          <hi rendition="simple:background(cyan)" style="font-size:12pt">celeste</hi>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> algunos datos agregados, corregidos por el equipo y a veces comparación con otras versiones del Popol Wuj.</hi>
        </item>
        <item>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve">Se resalta con </hi>
          <hi rendition="simple:background(magenta)" style="font-size:12pt">fucsia</hi>
          <hi style="font-size:12pt" xml:space="preserve"> los finales e inicios de folios, según el manuscrito K’iche’.</hi>
        </item>
      </list>
      <p>
        <hi style="font-family:Century Gothic;font-size:12pt">Hay que tomar en cuenta que, la primera revisión que se hizo de esta parte fue antes de establecer otros criterios, los cuales no se han agregado a su totalidad en esta versi</hi>
      </p>
    </body>
  </text>
</TEI>