Report: Add back "Y-Limits" toggle button

[ewels]

I think that we lost a report button in the transition from Highcharts to Plotly - the "Y-Limits" toggle.

This toggles on / off any predefined y-axis limits set in the module code. This can be nice to quickly "zoom in" on sample variation when we have fixed axes (eg. 0-100%). For example, see the Bismark M-Bias plot from MultiQC v1.19:

CleanShot.2024-05-14.at.09.49.08.mp4

I think that in the old HighCharts code we had these toggles for basically every line plot. In most cases plots don't have fixed y-limits though, or clicking the button will have little or no effect. This will diminish its value as people will try it, see no difference and then forget it exists. So could be nice to be a little more selective in its application when we add it back.