mythweather_el.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="el_GR">
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="16"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Παρούσες Συνθήκες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="19"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Τριήμερη Πρόβλεψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="22"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18ωρη Πρόβλεψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="25"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Ειδοποιήσεις Έντονων Φαινομένων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="28"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Εξαήμερη Πρόβλεψη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="31"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Στατικός Χάρτης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="34"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Κινούμενος Χάρτης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="56"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="959"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="970"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Ψάχνω...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="992"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Ψάχνω ... Αποτελέσματα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1050"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Ολοκλήρωση Αναζήτησης. Αποτελέσματα: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="1071"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Πηγή: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="51"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Προβλέψεις καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="53"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Παύση τρέχουσας σελίδας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="55"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="57"/>
        <location filename="../mythweather/main.cpp" line="59"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Λίστα Αναζήτησης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="151"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Ενεργές Οθόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="155"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Ανενεργές Οθόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="176"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Προσθέστε τις οθόνες που θέλετε στη Λίστα Ενεργών Οθονών πατώντας ΕΠΙΛΟΓΗ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Πηγές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="252"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Μονάδες:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="593"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Αγγλικές Μονάδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="254"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="594"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Μετρικό Σύστημα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="260"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="261"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="264"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Ακαθόριστη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="263"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Πηγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="267"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Πατήστε ΕΠΙΛΟΓΗ για </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="269"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>αλλαγή τοποθεσίας,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="271"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>αλλαγή μονάδων,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="272"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>μετακίνηση οθόνης πάνω ή κάτω ή αφαίρεση οθόνης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="500"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Μετατροπή Οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="514"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Προς τα Πάνω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="515"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Προς τα Κάτω</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="516"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Αφαίρεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="517"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Αλλαγή Τοποθεσίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="519"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="580"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Αλλαγή Μονάδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="520"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="92"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Ψάχνω για σκριπτάκια</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="785"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="899"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Συγγραφέας:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="901"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="902"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Έκδοση:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>ΔΕΥ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>ΤΡΙ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>ΤΕΤ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>ΠΕΜ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>ΠΑΡ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>ΣΑΒ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>ΚΥΡ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Συννεφιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Κυρίως Συννεφιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Μερική Συννεφιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Ελαφριά Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Μπόρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Πρωϊνές Μπόρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Ομίχλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Λίγες Μπόρες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Κυρίως Λιακάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Λιακάδα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Αραιή Χιονόπτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Σύννεφα πμ/Ήλιος μμ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Μεμονωμένες Καταιγίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Αραιές Καταιγίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Μπόρες μμ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Μπόρες μμ/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Βροχή/Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Λίγο Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Συννεφιά/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Αραιή Χιονόπτωση/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Κυρίως Συννεφιά/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Βροχή/Βροντές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Μερική Συννεφιά/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>πμ Βροχή/Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Ψιχάλα/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Μπόρες/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Κυρίως Λιακάδα/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Αραιή Χιονόπτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Βροχή/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Αραιές Χιονοπτώσεις/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Αραιές Δυνατές Καταιγίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>μμ Καταιγίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Καταιγίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Λιακάδα/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>πμ Καταιγίδες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>πμ Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Iso Καταιγίδες/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Βροχή/Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Αραιές Καταιγίδες/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>πμ Μπόρες/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Αραιό Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Χιόνι προς πάγο/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Χιόνι προς Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>πμ Ψιχάλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>μμ Ψιχάλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>μμ Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Βροχή προς Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>μμ Βροχή/Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Λίγες Μπόρες/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>μμ Βροχή/Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>μμ Βροχή/Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Βροχή/Χιονόνερο/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Βροχή/Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Ελαφρύ Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>μμ Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Λίγο Χιονόνερο/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Λίγο Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Χειμερινό Ανακάτεμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>πμ Χειμερινό Ανακάτεμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Ισχυρή Βροχή/Παγωμένη Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>πμ Λίγο Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Βροχή/Παγωμένη Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Καταιγίδες/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Ψιχάλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>πμ Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>πμ Σύννεφα/μμ Ήλιος/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>πμ Βροχή/Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Βροχή προς Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Χιόνι προς Χειμερινό ανακάτεμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Χιονόνερο μμ/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Χιόνι και πάγος σε Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Δυνατή Βροχή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>πμ Βροχή/Πάγος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Χιονόνερο πμ/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>πμ Λίγο Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>μμ Ψιχάλα/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>πμ Ελαφρύ Χειμερινό Ανακάτεμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>μμ Λίγο Χιόνι/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Δυνατή Βροχή/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>μμ Χιονόνερο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Χιόνι προς Βροχή/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>μμ Ψιχάλα/Πάγος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>πμ Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Χιόνι προς Πάγο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Χειμερινό Ανακάτεμα/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>μμ Λίγο Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>πμ Ψιχάλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Δυνατές Καταιγίδες/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>μμ Ψιχάλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Ψιχάλισμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>πμ Ψιχάλα/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>πμ Βροχή/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Χειμερινό Ανακάτεμα προς Χιόνι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Χιονόνερο/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Δυνατές ψιχάλες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Δυνατές ψιχάλες με Κεραυνούς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Δυνατή Ψιχάλα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Ομίχλη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Καπνός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Θολούρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Ελαφριά Χιονόπτωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Ελαφριά Χιονόπτωση/Άνεμος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Καθαρός</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Λίγα Σύννεφα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Καλός</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>Β</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>ΒΒΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>ΒΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ΑΒΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>Α</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ΑΝΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>ΝΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>ΝΝΑ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>Ν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>ΝΝΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>ΝΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>ΔΝΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>Δ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ΔΒΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>ΒΔ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>ΒΒΔ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Υγρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Πίεση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Άνεμος(Ριπή)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Κατεύθ. Ανέμου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Ορατότητα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Αισθάνεσαι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Τελευτ. Ενημέρ. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Υψηλή :  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Χαμηλή :  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Θερμοκρασία:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Πιθανότητα Βροχής:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Οθόνης Καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <oldsource>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</oldsource>
        <translation>Η οθόνη ελέγχει τη συμπεριφορά των ρυθμίσεων του καιρού. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια παρασκηνιακή ενημέρωση του καιρού που θα τρέχει και όταν δεν εμφανίζεται στην οθόνη, και να ρυθμίσετε πόσο χρόνο θα εμφανίζεται η κάθε οθόνη.

Όταν ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις του Καιρού, πατήστε &quot;Τέλος&quot; για συνέχεια.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Κατέβασμα δεδομένων στο παρασκήνιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Δευτερόλεπτα εμφάνισης σελίδων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Ρύθμιση Καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Διαθέσιμες Οθόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Ενεργές Οθόνες</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις script Καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Εδώ ελέγχετε τη συμπεριφορά του κάθε script για τον καιρό. Επιλέξτε αυτό που θέλετε να ρυθμίσετε και πατήστε το δεξί βέλος. Ρυθμίστε την περιοδικότητα ενημέρωσής του και το χρονικό όριο που θα περιμένει για δεδομένα.

Όταν ολοκληρώσετε τις αλλαγές σας, πατήστε &quot;Τέλος&quot; για συνέχεια.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Περιοδικότητα Ενημέρωσης (λεπτά):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Χρόνος Αναμονής για Δεδομένα (δευτερόλεπτα):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Τέλος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Αναζήτηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Δώστε Τοποθεσία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Χαμηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>High</source>
        <translation>Υψηλή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Ειδοποιήσεις Καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Θερμοκρασία</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Κατέβασμα δεδομένων στο παρασκήνιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Αναζήτηση Τοποθεσίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Δώστε την τοποθεσία σας, ή την πλησιέστερη μεγάλη πόλη. Σε ορισμένες χώρες ισχύει και ο ΤΚ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Τοποθεσία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Κατακρήμνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Πηγών Πρόγνωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Αναζήτηση Τοποθεσίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Υγρασία:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Πίεση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Wind (Gust):</source>
        <oldsource>Wind(Gust):</oldsource>
        <translation>Άνεμος (Ριπή):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Κατεύθ. Ανέμου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Ορατότητα:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Αισθάνεσαι:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Γενικές Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Ρύθμιση Οθόνης Καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Ρύθμιση Πηγής Πρόγνωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Πηγή Πρόγνωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Γενικές Επιλογές Καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Δευτερόλεπτα εμφάνισης σελίδων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Κατέβασμα δεδομένων στο παρασκήνιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>General weather options</source>
        <oldsource>General weather plugin options</oldsource>
        <translation>Γενικές επιλογές πρόγνωσης καιρού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Οθόνης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Επιλέξτε ποιές προβλέψεις καιρού θα εμφανίζονται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Ρυθμίσεις Πηγής Πρόγνωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Ρύθμιση της συμπεριφοράς των script πρόγνωσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="98"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Σε παύση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="210"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Καμία από τις ρυθμισμένες οθόνες δεν είναι ολοκληρωμένη σ΄αυτό το Θέμα (λείπουν στοιχεία copyright).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="218"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Κυριακή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="221"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Δευτέρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="224"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Τρίτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="227"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Τετάρτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="230"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Πέμπτη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="233"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Παρασκευή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="236"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Σάββατο</translation>
    </message>
</context>
</TS>