mythfrontend_ca.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>GuideGrid</name>
    <message>
        <source>Recording Once</source>
        <translation type="obsolete">Gravar una sola vegada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recording</source>
        <translation type="obsolete">Gravar en la franja horària</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording</source>
        <translation type="obsolete">Gravar en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording</source>
        <translation type="obsolete">Gravar sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation type="obsolete">No gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly Recording</source>
        <translation type="obsolete">Gravar setmanalment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation type="obsolete">Episodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descripció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation>Grava aquest programa sempre que el trobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation>Grava aquest programa sempre que el trobi en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation>Grava aquest programa in aquesta hora cada dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation>Grava aquest programa en aquesta hora cada setmana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation>Grava aquest programa només aquesta vegada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record this program</source>
        <translation>No gravar aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To go to the advanced recordings screen, press &apos;i&apos;</source>
        <translation>Per anar a les opcions avençades de gravació premi &apos;i&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see a list of all up-coming showings of this program, press &apos;5&apos;</source>
        <translation>Per veure una llista de quan esdevindrà aquest programa premi &apos;5&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualBox</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Recording</source>
        <translation>Gravació Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Títol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duració:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManualSchedule</name>
    <message>
        <source>Manual Recording Scheduler</source>
        <translation>Programació de gravacions manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hr</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duració:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle:</source>
        <translation>Títol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this scheduled recording and exit</source>
        <translation>Confirmar aquesta programació i sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this scheduled recording and set another</source>
        <translation>Confirmar aquesta gravació i establir-ne una altra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual recording</source>
        <translation>Pogramació manual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythContext</name>
    <message>
        <source>Connection to the master backend server timed out.  You probably should modify the Master Server setting in the setup program and set the proper IP address there.</source>
        <translation type="obsolete">La connexió amb el backend ha fallat. Probablement hauries de comprovar que tens d&apos;adreça IP correcta a la configuració.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
        <translation>No puc connectar al servidor backend... el tens funcionant? tens l&apos;adreça IP ben configurada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
        <translation>He perdut la connexió amb el servidor backend. Està funcionant?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythWizard</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancel.lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Següent &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Finalitzar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NuppelVideoPlayer</name>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation type="obsolete">Estas a prop de un punt de tall. Què vols fer?:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation type="obsolete">Esborrar aquest punt de tall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation type="obsolete">Moure el punt de tall fins aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation type="obsolete">Canviar direccions - esborrar fins aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation type="obsolete">Insertar un nou punt de tall?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation type="obsolete">Esborrar avans d&apos;aquest punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation type="obsolete">ESborrar després d&apos;aquest punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancel·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip %1 seconds</source>
        <translation type="obsolete">Salt automàtic de %1 seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SKIP</source>
        <translation type="obsolete">SALT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 sec. commercial</source>
        <translation type="obsolete">He trobat %1 seg. d&apos;anuncis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Start of program.</source>
        <translation type="obsolete">A l&apos;inici del programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation type="obsolete">Al final, no puc saltar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation type="obsolete">Inici del programa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackBox</name>
    <message>
        <source>% used</source>
        <translation>% utilitzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, %d,%03d MB free</source>
        <translation>, %d,%03d MB lliures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Programs</source>
        <translation>Tots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have finished watching:</source>
        <translation>Heu acavat de veure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete:</source>
        <translation>Esteu segurs que voleu esborrar?:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording? It will be gone forever.</source>
        <translation type="obsolete">Esborrar aquesta gravació permanentment?.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It will be gone forever.</source>
        <translation type="obsolete">Serà definitiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, get rid of it</source>
        <translation>Si, esborrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I might want to watch it again.</source>
        <translation>No, la vull tornar a veure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, keep it, I changed my mind</source>
        <translation>No, conservar-la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording?</source>
        <translation>Esborrar aquesta gravació?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow this program to AutoExpire?</source>
        <translation>Permetre que aquest programa auto-expiri?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, AutoExpire</source>
        <translation>Si, autoexpira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to stop:</source>
        <translation>Està segur que vol aturar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, stop recording it</source>
        <translation>Si, no atura la gravació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, do not AutoExpire</source>
        <translation>No, no auto-expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue recording it</source>
        <translation>No, continua gravant-lo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select action:</source>
        <translation>Esculli una acció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduïr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Parar la gravació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Expire</source>
        <translation>No auto-expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation>Auto-expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Esborra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes; allow re-recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgFinder</name>
    <message>
        <source>No Programs</source>
        <translation>Cap Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no available programs under this search. Please select another search.</source>
        <translation>No hi han programes en aquesta recerca. Faci&apos;n una altra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation>Gravar només aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording when shown in this timeslot</source>
        <translation type="obsolete">Gravar en aquesta hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording when shown on this channel</source>
        <translation>Gravar quan aparegui en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation>Gravar sempre que aparegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation>No gravar aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Error!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>       !! No Programs !!</source>
        <translation>Cap Programa !!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every day when shown in this timeslot</source>
        <translation>Gravar cada dia en aquesta hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week when shown in this timeslot</source>
        <translation>Gravar cada setmana en aquesta hora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgLister</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation type="obsolete">Gravar només aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every day when shown in this timeslot</source>
        <translation type="obsolete">Gravar cada dia quan s&apos;emeti en aquesta hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week when shown in this timeslot</source>
        <translation type="obsolete">Gravar setmanalment quan s&apos;emeti en aquesta hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording when shown on this channel</source>
        <translation type="obsolete">Gravar quan aparegui en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation type="obsolete">Gravar sempre que aparegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation type="obsolete">No gravar aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation type="obsolete">Error!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramRecPriority</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation type="unfinished">Gravar només aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation type="unfinished">Gravar cada setmana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording when shown in this timeslot</source>
        <translation type="unfinished">Gravar en aquesta hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording when shown on this channel</source>
        <translation type="unfinished">Gravar quan aparegui en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation type="unfinished">Gravar sempre que aparegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation type="unfinished">No gravar aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation type="unfinished">Error!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No, continuar a MythTV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit now</source>
        <translation>Si, sortir i anar al linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and shutdown the computer</source>
        <translation type="obsolete">Si, sortir i apagar l&apos;ordinador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to exit MythTV?</source>
        <translation>Realment vol sortir de MythTV?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut point</source>
        <translation>Punt de tall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframe</source>
        <translation>fotograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 frame</source>
        <translation>1 fotograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5 seconds</source>
        <translation>mig segon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 second</source>
        <translation>Un segon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 segons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 seconds</source>
        <translation>20 segons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5 minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are close to an existing cut point.  Would you like to:</source>
        <translation>Estas a prop de un punt de tall. Què vols fer?:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this cut point</source>
        <translation>Esborrar aquest punt de tall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move this cut point to the current position</source>
        <translation>Moure el punt de tall fins aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip directions - delete to the </source>
        <translation>Canviar direccions - esborrar cap a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>la dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a new cut point?</source>
        <translation>Insertar un nou punt de tall?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete before this frame</source>
        <translation>Esborrar avans d&apos;aquest punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete after this frame</source>
        <translation>Esborrar després d&apos;aquest punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip %1 seconds</source>
        <translation type="obsolete">Salt automàtic de %1 seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SKIP</source>
        <translation type="obsolete">SALT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 sec. commercial</source>
        <translation>He trobat %1 seg. d&apos;anuncis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At Start of program.</source>
        <translation type="obsolete">A l&apos;inici del programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End, can not Skip.</source>
        <translation>Al final, no puc saltar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of program.</source>
        <translation>Inici del programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cut</source>
        <translation>talls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Programació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this proram</source>
        <translation type="obsolete">No gravar aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing</source>
        <translation>Grava aquest programa només aquesta vegada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every day</source>
        <translation>Grava aquest programa in aquesta hora cada dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on this channel</source>
        <translation>Grava aquest programa sempre que el trobi en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record at any time on any channel</source>
        <translation>Grava aquest programa sempre que el trobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record in this timeslot every week</source>
        <translation>Grava aquest programa en aquesta hora cada setmana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not record this program</source>
        <translation>No gravar aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record only this showing of the program</source>
        <translation type="obsolete">Grava aquest programa només aquesta vegada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every day</source>
        <translation type="obsolete">Grava aquest programa in aquesta hora cada dia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown on this channel</source>
        <translation type="obsolete">Grava aquest programa sempre que el trobi en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program whenever it&apos;s shown anywhere</source>
        <translation type="obsolete">Grava aquest programa sempre que el trobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record this program in this timeslot every week</source>
        <translation type="obsolete">Grava aquest programa en aquesta hora cada setmana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(unspecified)</source>
        <translation>(no especificat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation type="obsolete">Rànquing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record duplicates</source>
        <translation>Permetre gravar encara que estigui duplicat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation>Permetre que les gravacions auto-expirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of episodes to keep (set to 0 for ALL)</source>
        <translation>Màxim nombre d&apos;episodis a guardar (0 per a tots)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record new episodes and delete oldest once maximum count is reached</source>
        <translation>Gravar nous episodis i esborrar el més antic quan s&apos;arribi al nombre màxim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d:%02d behind  --  %.2f%% full</source>
        <translation>%02d:%02d:%02d enrera -- %.2f%% ple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d:%02d behind</source>
        <translation>%02d:%02d:%02d enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d behind  --  %.2f%% full</source>
        <translation>%02d:%02d enrera -- %.2f%% ple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d behind</source>
        <translation>%02d:%02d enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d:%02d of %02d:%02d:%02d</source>
        <translation>%02d:%02d:%02d de %02d:%02d:%02d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d of %02d:%02d</source>
        <translation>%02d:%02d de %02d:%02d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip %1 seconds</source>
        <translation>Salta %1 segons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Currently Suppressed</source>
        <translation type="obsolete">Sense suprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording</source>
        <translation>No gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Once</source>
        <translation type="obsolete">Gravar una sola vegada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recording</source>
        <translation type="obsolete">Gravar en la franja horària</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recording</source>
        <translation type="obsolete">Gravació setmanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recording</source>
        <translation>Gravar en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording</source>
        <translation>Gravar sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air Date:</source>
        <translation>Data d&apos;emisió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record Schedule:</source>
        <translation>Grava programació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation>Episodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-scaling theme images</source>
        <translation>Pre-dimensionant imatges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output device</source>
        <translation>Dispositiu de só</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use internal volume controls</source>
        <translation>Util·litza els controls interns del volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can control the PCM and master mixer volume.  If you prefer to use an external mixer program, uncheck this box.</source>
        <translation>MythTV pot controlar els ajustaments del volum PCM. Si prefereix utilitzar un programa extern, desactivi aquesta opció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Device</source>
        <translation>Dispositiu de mescla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the volume adjusts the selected mixer.</source>
        <translation>Canviant el valor ajusta el mesclador sel·leccionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Mixer Volume</source>
        <translation>Volum de mescla Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for the Master Mixer.  This affects all sound created by the soundcard.  Note: Do not set this too low.</source>
        <translation>Ajustament del volum inicial del mesclador. Això afecta a tot el só creat per la seva tarja. Nota: No ajustar un valor massa baix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PCM Mixer Volume</source>
        <translation>Volum del PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial volume for PCM output.  Use of the volume keys in MythTV will adjust this parameter.</source>
        <translation>Ajustament de volum PCM inicial. Les tecles de volum a MythTV ajustaran aquest valor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace playback</source>
        <translation>Reproducció sense interlineat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the video look normal on a progressive display (i.e. monitor).  Deinterlace requires that your CPU supports SSE instructions.  Enabling this without proper CPU support will cause the program to segfault. See the HOWTO document for more information.</source>
        <translation>Fa que el vídeo es visualitzi normalment en un monitor progressiu (p.ex.: un monitor). Requereix que el processador suporti instruccions SSE. Activant aixo sense disposar del processador adeqüat abortarà l&apos;execució. Per a més informació consulti la documentació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra audio buffering</source>
        <translation>Bufrfers d&apos;àudio addicionals</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This attempts to keep extra audio data in the internal buffers.  Try setting this if you&apos;re getting crackly audio. (Not used for software encoded video.)</source>
        <translation>Intenta mantenir un espai extra en els buffers interns d&apos;àudio. Provi d&apos;activar aquesta opció si està obtenint un só defectuós. (Només per la codificació per maquinari)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump amount (in minutes)</source>
        <translation>Minuts a saltar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes to jump forward or backward when the jump keys are pressed.</source>
        <translation>Minuts a saltar endavant o enrera al prèmer les tecles de salt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast forward amount (in seconds)</source>
        <translation>Avanç ràpid (segons)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip forward on a fast forward.</source>
        <translation>Nombre se segons a saltar en mode d&apos;avanç ràpid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind amount (in seconds)</source>
        <translation>Retrocedir (en segons)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many seconds to skip backward on a rewind.</source>
        <translation>Quants segons salta enrera al rebobinar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to exact frame</source>
        <translation>Cerca un fotograma exacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, seeking is frame exact, but slower.</source>
        <translation>Si s&apos;activa, cerca un fotograma exacte, però és mes lent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Skip Method</source>
        <translation>Mètode de detecció d&apos;anuncis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame Detection (default)</source>
        <translation>Fotograma negre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Frame + Scene Change Detection</source>
        <translation>Fotograma negre + Canvi d&apos;escena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scene Change Detection</source>
        <translation>Detecció de canvi d&apos;escena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This determines the method used by MythTV to detect when commercials start and end.  You must have automatic commercial turned on to use anything other than &apos;Blank Frame&apos;.</source>
        <translation>Determina el mètode util·litzat per MythTV per detectar quan comencen i acaven els anuncis. És necessari activar la detecció automàtica d&apos;anuncis en qualsevol altre valor de &quot;Fotograma negre&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip Commercials</source>
        <translation>Saltar-se els anuncis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program.</source>
        <translation type="obsolete">Saltar-se els anuncis trobats a la detecció automàtica o amb el programa mythcommflag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Flag Commercials</source>
        <translation>Detectar els anuncis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically flag commercials after a recording completes.</source>
        <translation>Detectar els anuncis quan finalitzi una gravació.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Commercial Detection</source>
        <translation>Detecció d&apos;anuncis estricte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on stricter Commercial Detection code.  If some commercials are not being detected, try turning this setting OFF.</source>
        <translation>Activa la detecció d&apos;anuncis estricte. Si alguns anuncis no es detecten, provi de desactivar aquesta opció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Free Disk Space Threshold (in Gigabytes)</source>
        <translation>Espai mínim de disc lliure per activar l&apos;auto-expiració (Gigabytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger AutoExpire when free space in Gigabytes goes below this value.  Turn OFF AutoExpire by setting to 0.</source>
        <translation>Activa l&apos;auto-expiració quan l&apos;espai lliure en Gigabytes sigui inferior a aquest valor. Desactivi l&apos;auto-expiració posant el valor 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Frequency (in minutes)</source>
        <translation>Freqüència de l&apos;auto-expiració (minuts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of minutes the AutoExpire process will wait between each time that it checks for free disk space.</source>
        <translation>Interval de minuts en el que el procés d&apos;autoexpiració esperarà entre comprovacions d&apos;espai lliure en el disc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire Method</source>
        <translation>Mètode d&apos;auto-expiració</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oldest Show First</source>
        <translation>El més antic primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method used to determine which recorded shows to AutoExpire first.</source>
        <translation>Mètode per a determinar quina gravació auto-expira primer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Expire Default</source>
        <translation>Auto-Expiració per omisió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Auto-Expire ON by default when creating new scheduled recordings.  Existing scheduled recordings will keep their current value.</source>
        <translation>Posa l&apos;auto-expiració activada per omisió en les noves gravacions. Les existents mantindran el seu valor actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Recording Free Disk Space Threshold (in Megabytes)</source>
        <translation>Espai en disc lliure mínim per a noves gravacions (en Megabytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV will stop scheduling new recordings on a backend when its free disk space falls below this value.</source>
        <translation>MythTV no programarà noves gravacions quan l&apos;espai en disc sigui inferior a aquiest valor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record before start of show (in seconds)</source>
        <translation>Temps a gravar avans de començar el programa (segons)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time to record past end of show (in seconds)</source>
        <translation>Temps a gravar un cop finalitzat el programa (segons)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Newest Recording First</source>
        <translation>Llista la gravació més recent primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked (default) the most recent recording will be listed first in the &apos;Watch Recordings&apos; screen. If unchecked the oldest recording will be listed first.</source>
        <translation>Si esta activat (per omissió) la llista  &apos;Veure gravacions&apos; s&apos;ordena amb els més recents primer, en cas contrari, el més antic apareix primer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky keys</source>
        <translation>Tecles actives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, fast forward and rewind continue after the key is released.  Pressing the key again increases the fast forward or rewind speed.  The alternate fast forward and rewind keys always behave in this way.</source>
        <translation>Quan està activat, l&apos;avanç/retrocès ràpid continua desprès de prèmer la tecla. Tornant-la a presionar, incrementa la velocitat. Les tecles alternatives d&apos;avanç i retrocés sempre actuen d&apos;aquesta forma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Anglès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation type="obsolete">Italià</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="obsolete">Català</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation type="obsolete">Holandès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Francès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Alemany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Danish</source>
        <translation type="obsolete">Danès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish</source>
        <translation type="obsolete">Suec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portuguese</source>
        <translation type="obsolete">Portuguès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred language.</source>
        <translation>L&apos;idioma de la seva preferència.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Pin Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This PIN is used to control access to the setup menues. If you want to use this feature, then setting the value to all numbers will make your life much easier.  Set it to blank to disable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require Setup PIN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, you will not be able to return to this screen and reset the Setup PIN without first entering the current PIN.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reposition after fast forward/rewind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When exiting sticky keys fast forward/rewind mode, reposition before resuming normal playback.  This is to compensate for the reaction time between seeing where to resume playback and actually exiting fast forward/rewind mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of seconds for OSD information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How long the program information remains on the On Screen Display after a channel change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closed Caption font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel ordering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (numeric)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel number (alpha)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>database order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>channel name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical over/underscan percentage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen vertically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal over/underscan percentage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this if the image does not fill your screen horizontally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (X)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image horizontally.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan displacement (Y)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust this to move the image vertically.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jitter reduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, frame timing will be adjusted for smoother motion.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental A/V Sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, more experimental code will be in charge of video output. Use at your own risk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default setting for Closed Captioning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, captions will be on by default when playing back recordings or watching live TV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Browse mode when changing channels in LiveTV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, Browse mode will automatically be activated whenever you use Channel UP/DOWN when watching Live TV.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggressive Soundcard Buffering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, MythTV will pretend to have a smaller soundcard buffer than is really present.  This may speed up seeking, but can also cause playback problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Saved Position on playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear saved position on a recording when the recording is played back.  If UNset, you can mark the beginning with rewind then save position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Clear Saved Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, during playback the select key (Enter or Space) will alternate between &quot;Position Saved&quot; and &quot;Position Cleared&quot;. If UNset, select will save the current position for each keypress.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action on playback exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always prompt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set to prompt, a menu will be displayed when you exit playback mode.  The options available will allow you to save your position, delete the recording, or continue watching.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt at end of recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a menu will be displayed allowing you to delete the recording when it has finished playing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate thumbnail preview images for recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a static image of the recording will be displayed on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display live preview of recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, a preview of the recording will play in a small window on the &quot;Watch a Recording&quot; menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Transparent Boxes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the Watch Recording and Delete Recording screens will use transparency. Unset this option if selecting the recordings is slow.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup Background Shading Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill is the quickest method, but it doesn&apos;t look good up close. Image looks good from up close, but is somewhat slow. And of course no shading will be the fastest.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use Advanced Recording Options screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always use the Advanced Recording Options screen when editing a scheduled recording.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ESC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No exit key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control-ESC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta-ESC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt-ESC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV is designed to run continuously. If you wish, you may use the ESC key or the ESC key + a modifier to exit MythTV. Do not choose a key combination that will be intercepted by your window manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halt command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have configured an exit key on the System Shutdown menu, you will be given the opportunity to exit MythTV or halt the system completely. Another possibility for this field is poweroff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xinerama screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If using Xinerama, run only on the specified screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width of the GUI.  Do not make the GUI wider than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The height of the GUI.  Do not make the GUI taller than your actual screen resolution.  Set to 0 to automatically scale to fullscreen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI X offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The horizontal offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Y offset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The vertical offset the GUI will be displayed at.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run the frontend in a window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles between borderless operation.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a random theme each time MythTV is started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ddd MMM d</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ddd MMMM d</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MMM d</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM/dd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MM.dd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ddd d MMM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred date format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short Date format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>M/d</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d/M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>d.M.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred short date format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm AP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm ap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm AP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm ap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>h:mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your preferred time format.  Choose a format with &quot;AP&quot; in it for an AM/PM display, otherwise your time display will be 24-hour or &quot;military&quot; time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem reading theme preview image </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display channel names instead of numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Big&quot; font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Medium&quot; font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Small&quot; font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide Selection Placement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If unchecked, the program guide&apos;s selector will stay in the middle of the guide at all times.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide Shading Method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorized (alpha)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colorized (shaded)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embossed (shaded)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embossed (solid)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rounded (shaded)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rounded (solid)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the channel icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels to Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Blocks (30 mins) to Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guide starts at channel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program guide starts on this channel if it is run from outside of LiveTV mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What to call &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What category to give &apos;unknown&apos; programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Xbox Hardware</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This enables support for Xbox Specific hardware. Requires a frontend restart for changes to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xbox Linux Distribution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is used to determine the name of the blink binary led will be used on GentooX, blink otherwise.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default LED mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the LED mode when there is nothing else to display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording LED mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This sets the LED mode when a backend is recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Check Frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This specifies how often in seconds to check if a recording is in progress and update the Xbox LED.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial Detection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overscan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-screen display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Auto Expire Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Create new profile group)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP3 Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The higher the slider number, the lower the quality of the audio.  Better quality audio (lower numbers) requires more CPU.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sampling rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio sampling rate for your DSP. Ensure that you choose a sampling rate appropriate for your device.  btaudio may only allow 32000.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the audio bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume (%)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume of the recording </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Higher is better quality.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Luma filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower is better.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chroma filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bitrate for frame size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 bitrate will be used for 640x480.  If other resolutions are used, the bitrate will be scaled appropriately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying the default may have severe consequences.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max quality difference between frames</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable high-quality encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;high-quality&apos; encoding options.  This requires much more processing, but can result in better video.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable 4MV encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, the MPEG4 encoder will use &apos;4MV&apos; motion-vector encoding.  This requires much more processing, but can result in better video. It is highly recommended that the HQ option is enabled if 4MV is enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Bitrate in kilobits/second.  2200Kbps is approximately 1 Gigabyte per hour.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the type of stream generated by your PVR.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the aspect ratio of stream generated by your PVR.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Decimation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Decimation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Compression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTjpeg Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware MJPEG Parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 Hardware Encoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically transcode after recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixer Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart Fast Forwarding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, then immediately after rewinding, only skip forward the same amount as skipping backwards.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Xv picture controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, Xv picture controls (brightness, contrast, etc.) are used during playback. These are independent of the v4l controls used for recording. The Xv controls may not work properly on some systems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the PVR-350&apos;s TV out / MPEG decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MythTV can use the PVR-350&apos;s TV out and MPEG decoder for high quality playback.  This requires that the ivtv-fb kernel module is also loaded and set up properly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device for the PVR-350 MPEG decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVR-350 Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Filter configuration, format:
[[&lt;filter&gt;=&lt;options&gt;,]...]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>small</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>big</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>default: TV, small: monitor, big:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change channels immediately without select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a complete channel number is entered MythTV will switch to that channel immediately without requiring you to hit the select button.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General playback (part 2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commercial: %1 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-Roll Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Roll Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify, but do not skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically skip commercial breaks that have been flagged during Automatic Commercial Flagging or by the mythcommflag program, or just notify that a commercial has been detected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP Notify Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set to a port number, MythTV will listen during playback for connections from the &apos;mythtvosd&apos; or &apos;mythudprelay&apos; for events.  See the README in contrib/mythnotify/ for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip blank frames after commercials</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When using Blank Frame Detection and Auto-Flagging, flag blank frames following commercial breaks as part of the the commercial break.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording on cardid: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Recording: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Override</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previously Recorded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Showing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too Many Recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Record List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Rec Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual Conflict</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Conflict</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overlap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly Recording</source>
        <translation type="unfinished">Gravar setmanalment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Will Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Won&apos;t Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t record it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never record this episode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record it anyway</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following scheduled recordings conflict with each other.  Which would you like to record?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this choice and use it automatically in the future</source>
        <translation type="unfinished">Recordar aquesta opció i utilitzarla automàticament en el futur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable AC3 to SPDIF passthrough</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sending AC3 sound directly to your sound card&apos;s SPDIF output, on sources which contain AC3 soundtracks (usually digital TV).  Requires that the audio output device be set to something suitable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIP Video Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of PIP Video window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse direction in fast forward/rewind</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If set, pressing the sticky rewind key in fast forward mode will switch to rewind mode, and vice versa.  If not set, doing so will decrease the speed in the current direction or switch to play mode if the speed can&apos;t be decreased further..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Recording Priorities</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use program recording priorities to resolve conflicts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Priorities First.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use recording priorities to resolve conflicts before using traditional conflict resolution.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeslot Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel Recordings will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recordings Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Recording types will receive this additional recording priority value.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Recording Priorities Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, Exit and Shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RankPrograms</name>
    <message>
        <source>Recording just this showing</source>
        <translation type="obsolete">Gravar només aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording every week</source>
        <translation type="obsolete">Gravar cada setmana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording when shown in this timeslot</source>
        <translation type="obsolete">Gravar en aquesta hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording when shown on this channel</source>
        <translation type="obsolete">Gravar quan aparegui en aquest canal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording all showings</source>
        <translation type="obsolete">Gravar sempre que aparegui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not recording this showing</source>
        <translation type="obsolete">No gravar aquest programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation type="obsolete">Error!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledRecording</name>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation type="obsolete">Episodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descripció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a list of all up-coming episodes/playtimes.</source>
        <translation>Veure quan s&apos;edevenen els episodis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scheduler</name>
    <message>
        <source>the maximum number of episodes have already been recorded.</source>
        <translation type="obsolete">s&apos;ha assolit el màxim nombre d&apos;episodis a gravar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetRecTimeDialog</name>
    <message>
        <source>Change recording time:</source>
        <translation type="obsolete">Canviar el temps de gravació:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Episode:</source>
        <translation type="obsolete">Episodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation type="obsolete">Descripció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Time: </source>
        <translation type="obsolete">Hora Inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End Time: </source>
        <translation type="obsolete">Hora Final:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TV</name>
    <message>
        <source>MythTV is already using all available inputs for recording.  If you want to watch an in-progress recording, select one from the playback menu.  If you want to watch live TV, cancel one of the in-progress recordings from the delete menu.</source>
        <translation>MythTV ja esta util.litzant totes les sintonitzadores per gravar. Si vol veure una gravació en curs, esculli-la des del menú de veure gravacions. Si vol veure la TV, cancel.li la gravació en curs des de la opció de &quot;Esborrar gravacions&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel and go back to the TV menu</source>
        <translation>Cancel.la i retorna al menú de TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record and watch while it records</source>
        <translation>Fes la gravació i mentretant la veuré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let it record and go back to the Main Menu</source>
        <translation>Fes la gravació i retorna al menú principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t let it record, I want to watch TV</source>
        <translation>No fer la gravació, vull continuar veient la TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exiting this recording</source>
        <translation>Esteu sortint d&apos;aquesta gravació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this position and go to the menu</source>
        <translation>Guarda aquesta posició i retorna al menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save, just exit to the menu</source>
        <translation>No guardar, només sortir del menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep watching</source>
        <translation>Continuar veient-la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this recording</source>
        <translation>Esborrar aquesta gravació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness %1 %</source>
        <translation>Brillantor %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Picture</source>
        <translation>Ajustar Imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast %1 %</source>
        <translation>Contrast %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour %1 %</source>
        <translation>Color %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume %1 %</source>
        <translation>Volum %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Volume</source>
        <translation>Ajustar Volum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute On</source>
        <translation>So parat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Off</source>
        <translation>So posat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d:%02d behind  --  %.2f%% full</source>
        <translation type="obsolete">%02d:%02d:%02d enrera -- %.2f%% ple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d:%02d behind</source>
        <translation type="obsolete">%02d:%02d:%02d enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d behind  --  %.2f%% full</source>
        <translation type="obsolete">%02d:%02d enrera -- %.2f%% ple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d behind</source>
        <translation type="obsolete">%02d:%02d enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d:%02d of %02d:%02d:%02d</source>
        <translation type="obsolete">%02d:%02d:%02d de %02d:%02d:%02d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%02d:%02d of %02d:%02d</source>
        <translation type="obsolete">%02d:%02d de %02d:%02d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posició</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward </source>
        <translation>Endavant </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind </source>
        <translation>Retrocedint </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Ahead</source>
        <translation>Salt endavant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump Back</source>
        <translation>Salt enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SKIP</source>
        <translation type="obsolete">SALT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Cercant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue %1 %</source>
        <translation>Tonalitat %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping Transcode</source>
        <translation>Parar la Trascodificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transcoding</source>
        <translation>Trascodificació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Endavant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Ahead</source>
        <translation>Salt endavant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Enrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Back</source>
        <translation>Salt enera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 5X</source>
        <translation>Velocitat 5X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 3X</source>
        <translation>Velolcitat 3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 2X</source>
        <translation>Velocitat 2X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/3X</source>
        <translation>Velocitat 1/3X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/8X</source>
        <translation>Velocitat 1/8X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed 1/16X</source>
        <translation>Velocitat 1/16X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Salt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is currently being edited</source>
        <translation>Aquest progama s&apos;està editant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue Editing</source>
        <translation>Continua editant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not edit</source>
        <translation>No editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3 Zoom</source>
        <translation type="unfinished">Zoom 4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (REC) %1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contrast (REC) %1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour (REC) %1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue (REC) %1 %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Commercial Auto-Skip OFF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Commercial Auto-Skip ON</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Commercial Auto-Skip to Notify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t Auto Expire</source>
        <translation type="unfinished">No auto-expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Expire</source>
        <translation type="unfinished">Auto-expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancel·lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip OFF</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip ON</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Skip Notify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9 Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewScheduled</name>
    <message>
        <source>Recording this program has been deactivated because it conflicts with another scheduled recording.  Do you want to re-enable this recording?</source>
        <translation type="obsolete">La gravació d&apos;aquest programa ha estat desactivada perquè estava en conflicte amb una altra gravació programada. Vol tornar-la a reactivar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I want to record it.</source>
        <translation type="obsolete">Si, vull gravar-ho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, leave it disabled.</source>
        <translation type="obsolete">No, mantenir desactivat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording this program has been suppressed because it has already been recorded in the past.</source>
        <translation type="obsolete">Aquesta gravació ha estat suprimida perquè ja ha estat gravada anteriorment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The follow scheduled recordings conflict with each other.  Which would you like to record?</source>
        <translation type="obsolete">Les següents gravacions programades estan en conflicte. Quina vol mantenir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this choice and use it automatically in the future</source>
        <translation type="obsolete">Recordar aquesta opció i utilitzarla automàticament en el futur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Conflict</source>
        <translation>Conflicte en el temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Conflicts</source>
        <translation>Sense conflictes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsuppress recording</source>
        <translation type="obsolete">Dessuprimir gravació</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording this program has been suppressed because: </source>
        <translation type="obsolete">Aquesta gravació ha estat suspesa per la següent raó: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>