Pull translations from Transifex

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/access.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 "``https://server_name:980`` where *a.b.c.d* and *server_name* respectively "
 "are the server IP address and name configured during installation."
 msgstr ""
-"|producto| puede ser configurado mediante la interfaz web de :dfn:`Server "
+"|product| puede ser configurado mediante la interfaz web de :dfn:`Server "
 "Manager`. Necesitas un navegador web como Mozilla Firefox o Google Chrome "
 "para acceder a la interfaz web mediante la dirección (URL) "
 "``https://a.b.c.d:980`` o ``https://server_name:980`` donde *abcd* y "

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/backup.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Rubén Rothermel <ruben_rothermel@yahoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
@@ -193,12 +193,13 @@ msgstr "Para restaurar un archivo/directorio, utilice el comando: ::"
 #: ../../backup.rst:71 ../../backup.rst:74
 msgid "Example, restore *test* mail account to :file:`/tmp` directory: ::"
 msgstr ""
-"Ejemplo, restaure la cuenta de correo *prueba* a :file:`/tmp`directorio: ::"
+"Ejemplo, restaure la cuenta de correo *prueba* al directorio :file:`/tmp`: "
+"::"
 
 #: ../../backup.rst:75 ../../backup.rst:78
 msgid "Example, restore *test* mail account to original position: ::"
 msgstr ""
-"Ejemplo, restaure la cuenta de correo *prueba* a la posición original: ::"
+"Ejemplo, restaure la cuenta del correo *prueba* a la posición original: ::"
 
 #: ../../backup.rst:80 ../../backup.rst:83
 msgid "The system can restore a previous version of directory (or file)."
@@ -242,9 +243,10 @@ msgid ""
 " select and restore one or more directories from backup, navigating the "
 "graphical tree with all paths included in the backup."
 msgstr ""
-"En la sección :menuselection:`Restore files`, es posible buscar, seleccionar"
-" y restaurar uno o más directorios desde la copia de seguridad, navegar por "
-"el árbol gráfico con todas las rutas incluidas en la copia de seguridad."
+"En la sección :menuselection:`Restaurar archivos`, es posible buscar, "
+"seleccionar y restaurar uno o más directorios desde la copia de seguridad, "
+"navegar por el árbol gráfico con todas las rutas incluidas en la copia de "
+"seguridad."
 
 #: ../../backup.rst:100 ../../backup.rst:103
 msgid ""
@@ -253,7 +255,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, se muestra el último árbol de la copia de "
 "seguridad. Si desea restaurar un archivo de una copia de seguridad anterior,"
-" seleccione la fecha de la copia de seguridad del selector *\"Archivo de "
+" seleccione la fecha de la copia de seguridad en el selector *\"Archivo de "
 "copia de seguridad\"*."
 
 #: ../../backup.rst:102 ../../backup.rst:105
@@ -265,8 +267,8 @@ msgid ""
 "Restore files in the original path, the current files in the filesystem are "
 "overwritten by the restored files from backup."
 msgstr ""
-"Restaurar archivos en la ruta original, los archivos actuales en el sistema "
-"de archivos se sobrescriben por los archivos restaurados desde la copia de "
+"Al restaurar archivos en la ruta original, los existentes en el sistema de "
+"archivos se sobrescriben por los archivos restaurados desde la copia de "
 "seguridad."
 
 #: ../../backup.rst:105 ../../backup.rst:108
@@ -275,8 +277,8 @@ msgid ""
 "on a new directory (the files are not overwritten) in this path: ::"
 msgstr ""
 "Restaura archivos en la ruta original pero los archivos restaurados de la "
-"copia de seguridad se mueven a un nuevo directorio (los archivos no se "
-"sobrescriben) en esta ruta de acceso: ::"
+"copia de seguridad se mueven a un nuevo directorio en esta ruta de acceso "
+"(los archivos no se sobrescriben): ::"
 
 #: ../../backup.rst:109 ../../backup.rst:112
 msgid ""
@@ -310,8 +312,8 @@ msgid ""
 "restore. For example, if mail-server is installed, the system can send and "
 "receive mail."
 msgstr ""
-"El sistema se restablece en dos fases: configuración primero, luego datos. "
-"Justo después de la restauración de configuración, el sistema está listo "
+"El sistema se restablece en dos fases: primero configuración, luego datos. "
+"Justo después de la restauración de la configuración, el sistema está listo "
 "para ser utilizado si se instalan paquetes adecuados. Puede instalar "
 "paquetes adicionales antes o después de la restauración. Por ejemplo, si el "
 "servidor de correo está instalado, el sistema puede enviar y recibir correo."
@@ -394,9 +396,9 @@ msgid ""
 " following cases:"
 msgstr ""
 "Si la configuración de roles apunta a una placa de red faltante, las páginas"
-" :guilabel:`Dashboard`, :guilabel:`Backup (configuration) > Restore` y "
-":guilabel:`Network` muestran una advertencia. Esto podría suceder en los "
-"siguientes casos:"
+" :guilabel:`Dashboard`, :guilabel:`Copia de seguridad (configuración) > "
+"Restaurar` y :guilabel:`Red` muestran una advertencia. Esto podría suceder "
+"en los siguientes casos:"
 
 #: ../../backup.rst:154 ../../backup.rst:157
 msgid "configuration backup has been restored on a new hardware"
@@ -421,17 +423,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La advertencia sugiere una página que muestra una lista de placas de red "
 "instaladas en el sistema, resaltando las que no tienen asignadas un rol "
-":ref:`role <network-section>`.  A estas últimas, se les puede restaurar el "
+":ref:`rol <network-section>`.  A estas últimas, se les puede restaurar el "
 "rol desde el menú desplegable."
 
 #: ../../backup.rst:163 ../../backup.rst:166
 msgid ""
 "For instance, if a card with the *orange* role has been replaced, the drop "
 "down menu will list an element ``orange``, near the new network card."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, si una placa de red de rol \"anaranjado\" ha sido reemplazada; "
-"en el menú desplegable aparecerá listado un elemento \"anaranjado\" cerca de"
-" la placa de red."
+"Por ejemplo, si una placa de red de rol \"naranja\" ha sido reemplazada; en "
+"el menú desplegable aparecerá listado un elemento \"naranja\" cerca de la "
+"placa de red."
 
 #: ../../backup.rst:167 ../../backup.rst:170
 msgid ""
@@ -458,8 +460,8 @@ msgid ""
 "Choose carefully the new interfaces assignment: doing a mistake here could "
 "lead to a system isolated from the network!"
 msgstr ""
-"Elija cuidadosamente la nueva asignación de interfaces: ¡hacer un error aquí"
-" podría conducir a un sistema aislado de la red!"
+"Elija cuidadosamente la nueva asignación de interfaces: ¡cometer un error "
+"aquí podría conducir a tener un sistema aislado de la red!"
 
 #: ../../backup.rst:178 ../../backup.rst:181
 msgid ""
@@ -540,8 +542,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For example, to exclude all directories called *Download*, add this line: ::"
 msgstr ""
-"Por ejemplo, para excluir todos los directorios llamados *Descargar*, "
-"agregue esta línea: ::"
+"Por ejemplo, para excluir todos los directorios llamados *Download*, agregue"
+" esta línea: ::"
 
 #: ../../backup.rst:219 ../../backup.rst:222
 msgid "To exclude a mail directory called *test*, add this line: ::"
@@ -554,7 +556,7 @@ msgid ""
 "Same syntax applies to configuration backup. Modification should be done "
 "inside the file :file:`/etc/backup-config.d/custom.exclude`."
 msgstr ""
-"El mismo sintaxis se aplica a la copia de seguridad de configuración.  "
+"La misma sintaxis se aplica a la copia de seguridad de configuración.  "
 "Modificar el archivo :file:`/etc/backup-config.d/custom.exclude`."
 
 #: ../../backup.rst:227 ../../backup.rst:230
@@ -656,8 +658,8 @@ msgstr "Crear una partición Linux en todo el disco:"
 msgid ""
 "Create the filesystem on *sdc1* partition with a label named *backup*: ::"
 msgstr ""
-"Cree el sistema de archivos en la partición *sdc1 * con una etiqueta "
-"denominada *copia de seguridad*: ::"
+"Cree el sistema de archivos en la partición *sdc1* con una etiqueta "
+"denominada *backup*: ::"
 
 #: ../../backup.rst:300 ../../backup.rst:303
 msgid "Detach and reconnect the USB disk:"
@@ -672,5 +674,5 @@ msgid ""
 "Now the *backup* label will be displayed inside the :guilabel:`Backup "
 "(data)` page."
 msgstr ""
-"Ahora la etiqueta *copia de seguridad* aparecerá en la página "
-":guilabel:`Backup (data)`."
+"Ahora la etiqueta *backup* aparecerá en la página :guilabel:`Copia de "
+"seguridad (datos)`."

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/bandwidth_monitor.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "started. Graphs can be accessed using the Server Manager."
 msgstr ""
 "BandwidthD controla el uso de subredes de red TCP/IP y genera gráficos para "
-"mostrar la utilización. Después de la instalación, BandwidthD se inicia "
+"mostrar su utilización. Después de la instalación, BandwidthD se inicia "
 "automáticamente. Se puede acceder a los gráficos mediante el Administrador "
 "del servidor."
 

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/base_system.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "The page will display the :index:`status` and configuration of the system."
 msgstr ""
 "La página :index:`Dashboard` es la página de destino después de un inicio de"
-" sesión satisfactorio. La página mostrará :index:`estado` y la configuración"
-" del sistema."
+" sesión satisfactorio. La página mostrará el :index:`estado` y la "
+"configuración del sistema."
 
 #: ../../base_system.rst:29 ../../base_system.rst:32
 msgid "Disk analyzer"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "graph in which you can interact with, click, and double click to navigate in"
 " the directories tree."
 msgstr ""
-"Esta herramienta se utiliza para visualizar :index:`uso del disco` en un "
+"Esta herramienta se utiliza para visualizar el :index:`uso del disco` en un "
 "simple y agradable gráfico en el que puedes interactuar, hacer clic y hacer "
 "doble clic para navegar en el árbol de directorios."
 
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../base_system.rst:36 ../../base_system.rst:39
 msgid "Well known folders are:"
-msgstr "Las carpetas bien conocidas son:"
+msgstr "Las carpetas conocidas son:"
 
 #: ../../base_system.rst:38 ../../base_system.rst:41
 msgid "Shared folders: :file:`/var/lib/nethserver/ibay`"
@@ -120,9 +120,9 @@ msgid ""
 "networks with special functions like DMZ (DeMilitarized Zone) and guests "
 "network."
 msgstr ""
-"Si el servidor tiene funcionalidad de firewall y puerta de enlace, manejará "
-"redes adicionales con funciones especiales como DMZ (Zona desmilitarizada) y"
-" la red de invitados."
+"Si el servidor tiene funcionalidad de firewall y gateway, manejará redes "
+"adicionales con funciones especiales como DMZ (Zona desmilitarizada) y la "
+"red de invitados."
 
 #: ../../base_system.rst:60 ../../base_system.rst:63
 msgid ""
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "*blue*: guests network (blue role/zone). Hosts on this network can access "
 "orange and red networks, but can't access the green network"
 msgstr ""
-"*azul*: red de invitados (función zona/azul). Los hosts de esta red pueden "
+"*azul*: red de invitados (función/zona azul). Los hosts de esta red pueden "
 "acceder a redes naranjas y rojas, pero no pueden acceder a la red verde"
 
 #: ../../base_system.rst:75 ../../base_system.rst:78
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "only one interface, this interface must have green role."
 msgstr ""
 "El servidor debe tener al menos una interfaz de red. Cuando el servidor "
-"tiene sólo una interfaz, esta interfaz debe tener papel verde."
+"tiene sólo una interfaz, esta interfaz debe tener rol verde."
 
 #: ../../base_system.rst:82 ../../base_system.rst:85
 msgid ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si el servidor está instalado en un VPS público (Virtual Private Server), "
 "debe estar configurado con una interfaz verde. Todos los servicios críticos "
-"deben cerrarse mediante el panel ref: `network_services-section`."
+"deben cerrarse mediante el panel :ref:`network_services-section`."
 
 #: ../../base_system.rst:88 ../../base_system.rst:91
 msgid "Alias IP"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "Cada servicio tiene una lista de puertos \"abiertos\" en los que responde a "
 "las conexiones. Se pueden aceptar conexiones desde zonas seleccionadas. "
 "Puede configurarse un control más detallado del acceso a los servicios de "
-"red desde la página de reglas del cortafuegos."
+"red desde la página de reglas del firewall."
 
 #: ../../base_system.rst:174 ../../base_system.rst:177
 msgid "Trusted networks"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../base_system.rst:203 ../../base_system.rst:206
 msgid "Organization contacts"
-msgstr "Organización contactos"
+msgstr "Contactos de la organización"
 
 #: ../../base_system.rst:205 ../../base_system.rst:208
 msgid ""

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/chat.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/content_filter.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/dhcp.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "El servidor :dfn:`TFTP` [#TFTP]_"
 
 #: ../../dhcp.rst:97 ../../dhcp.rst:100
 msgid "the software for the client, served through TFTP"
-msgstr "El software para el cliente, a través de TFTP"
+msgstr "El software para el cliente, servido a través de TFTP"
 
 #: ../../dhcp.rst:105 ../../dhcp.rst:108
 msgid ""

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/dns.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
@@ -36,10 +36,10 @@ msgid ""
 "domain names (eg. *www.example.com*) to their corresponding numeric "
 "addresses (eg. 10.11.12.13) and vice versa."
 msgstr ""
-"|product| puede configurarse como servidor :dfn: `DNS` (Domain Name "
+"|product| puede configurarse como servidor :dfn:`DNS` (Domain Name "
 "System/Sistema de nombres de dominio) dentro de la red. Un servidor "
 ":index:`DNS` es responsable de la resolución de nombres de dominio (ej. "
-"*www.ejemplo.com*) a sus direcciones numéricas correspondientes (por "
+"*www.example.com*) a sus direcciones numéricas correspondientes (por "
 "ejemplo, 10.11.12.13) y viceversa."
 
 #: ../../dns.rst:18 ../../dns.rst:21
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "the website by typing the chosen name."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, si tiene un servidor web interno, puede asociar el nombre "
-"*www.misitio.com* a la dirección IP del servidor web. Entonces todos los "
+"*www.mysite.com* a la dirección IP del servidor web. Entonces todos los "
 "clientes pueden llegar al sitio web escribiendo el nombre elegido."
 
 #: ../../dns.rst:38 ../../dns.rst:41
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los nombres configurados localmente siempre tienen prioridad sobre los "
 "registros DNS de servidores externos. De hecho, si el proveedor inserta "
-"*www.midominio.com* con una dirección IP correspondiente al servidor web "
-"oficial, pero dentro de |product| el IP de *www.midominio.com* está "
+"*www.mydomain.com* con una dirección IP correspondiente al servidor web "
+"oficial, pero dentro de |product| el IP de *www.mydomain.com* está "
 "configurado con otra dirección, los hosts dentro de la LAN no podrán ver el "
 "sitio."
 
@@ -133,10 +133,10 @@ msgid ""
 "from clients on the LAN even using the name you just defined."
 msgstr ""
 "Un :dfn:`alias` es un nombre alternativo usado para llegar al servidor "
-"local. Por ejemplo, si el servidor se llama *correo.ejemplo.com*, puede "
-"crear un :index:`Alias de DNS` *minombre.ejemplo.com*. A continuación, el "
-"servidor será accesible desde los clientes de la LAN incluso con el nombre "
-"que acaba de definir."
+"local. Por ejemplo, si el servidor se llama *mail.example.com*, puede crear "
+"un :index:`Alias de DNS` *myname.example.com*. A continuación, el servidor "
+"será accesible desde los clientes de la LAN incluso con el nombre que acaba "
+"de definir."
 
 #: ../../dns.rst:50 ../../dns.rst:53
 msgid ""

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/fax_server.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-01 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Adrián Prado <adrian.prado@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"