Pull Spanish translations (2)

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/accounts.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-08 15:42+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Jose \"Martin\" Abeleira <mabeleira@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Martin Abeleira <mabeleira@gmail.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Accounts provider` page."
 msgstr ""
 "Si el servidor remoto es un |product|, sólo se requiere su dirección IP en "
-"la página :guilabel:`Proveedor de cuentas '."
+"la página :guilabel:`Proveedor de cuentas`."
 
 #: ../../accounts.rst:238 ../../accounts.rst:241
 msgid ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgid ""
 "from the :guilabel:`Groups` one."
 msgstr ""
 "Un usuario puede ser agregado a uno o mas grupos de la pagina "
-"guilabel:`Usuarios`  o de la pagina :guilabel:`Grupos` ."
+":guilabel:`Usuarios` o de la pagina :guilabel:`Grupos` ."
 
 #: ../../accounts.rst:254 ../../accounts.rst:257
 msgid ""

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/backup.po

@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../backup.rst:17 ../../backup.rst:20
 msgid ":index:`configuration backup`"
-msgstr ":index:`configuration backup`"
+msgstr ":index:`copia de seguridad configuración`"
 
 #: ../../backup.rst:18 ../../backup.rst:21
 msgid ":index:`data backup`"
-msgstr ":index:`data backup`"
+msgstr ":index:`copia de seguridad datos`"
 
 #: ../../backup.rst:20 ../../backup.rst:23
 msgid ""
@@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
 " > Restore` in Server Manager, or executing: :command:`restore-config`"
 msgstr ""
 "Restaurar la copia de seguridad de la configuración desde la página "
-":guilabel:`Backup (configuration) > Restore` en el Administrador de "
-"servidores, o ejecutar: :command:`restore-config`"
+":guilabel:`Copia de seguridad (configuración) > Restaurar` en el "
+"Administrador de servidores, o ejecutar: :command:`restore-config`"
 
 #: ../../backup.rst:139 ../../backup.rst:142
 msgid ""
@@ -395,8 +395,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Network` pages pop up a warning. This happens for instance in the"
 " following cases:"
 msgstr ""
-"Si la configuración de roles apunta a una placa de red faltante, las páginas"
-" :guilabel:`Dashboard`, :guilabel:`Copia de seguridad (configuración) > "
+"Si la configuración de roles apunta a una placa de red ausente, las páginas "
+":guilabel:`Dashboard`, :guilabel:`Copia de seguridad (configuración) > "
 "Restaurar` y :guilabel:`Red` muestran una advertencia. Esto podría suceder "
 "en los siguientes casos:"
 

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/base_system.po

@@ -524,22 +524,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../base_system.rst:203 ../../base_system.rst:206
 msgid "Organization contacts"
-msgstr "Contactos de la organización"
+msgstr "Organización contactos"
 
 #: ../../base_system.rst:205 ../../base_system.rst:208
 msgid ""
 "The :guilabel:`Organization contacts` page fields are used as default values"
 " for user accounts.  The organization name and address are also displayed on"
 " the Server Manager login screen."
 msgstr ""
-"Los campos de la página :guilabel:'Contactos de la organización' se utilizan"
-" como valores predeterminados para las cuentas de usuario. El nombre y la "
+"Los campos de la página :guilabel:`Organización contactos` se utilizan como "
+"valores predeterminados para las cuentas de usuario. El nombre y la "
 "dirección de la organización también se muestran en la pantalla de inicio de"
 " sesión del Administrador del servidor."
 
 #: ../../base_system.rst:215 ../../base_system.rst:218
 msgid "Server certificate"
-msgstr "Certificado de servidor"
+msgstr "Certificado del servidor"
 
 #: ../../base_system.rst:217 ../../base_system.rst:220
 msgid ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
 "uploading an existing certificate and private RSA key. Optionally a "
 "certificate chain file can be specified, too. All files must be PEM-encoded."
 msgstr ""
-"cargando un certificado existente y una clave RSA privada. También se puede "
+"cargar un certificado existente y una clave RSA privada. También se puede "
 "especificar un archivo de cadena de certificados. Todos los archivos deben "
 "estar codificados con PEM."
 
@@ -589,8 +589,8 @@ msgid ""
 "requesting a new *Let's Encrypt* [#Letsencrypt]_ certificate.  This is "
 "possible if the following requirements are met:"
 msgstr ""
-"Solicitando un nuevo certificado de *Let's Encrypt* [#Letsencrypt]_. Esto es"
-" posible si se cumplen los siguientes requisitos:"
+"solicitar un nuevo certificado de *Let's Encrypt* [#Letsencrypt]_. Esto es "
+"posible si se cumplen los siguientes requisitos:"
 
 #: ../../base_system.rst:236 ../../base_system.rst:239
 msgid ""

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/chat.po

@@ -154,5 +154,5 @@ msgstr "Compruebe el estatus de los usuarios conectados"
 msgid ""
 "The group ``jabberadmins`` is configurable from :ref:`groups-section` page."
 msgstr ""
-"El grupo ``jabberadmins`` es configurable desde la página ref:`groups-"
+"El grupo ``jabberadmins`` es configurable desde la página :ref:`groups-"
 "section`."

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/dhcp.po

@@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El servidor DHCP se puede habilitar en todas las interfaces *verde * y *azul"
 " * (ver :ref:`network-section`). |product| asignará una dirección IP libre "
-"dentro de la configuración :dfn:`DHCP range` en la página :guilabel:`DHCP > "
-"DHCP server`."
+"dentro de la configuración :dfn:`rango DHCP` en la página :guilabel:`DHCP > "
+"Servidor DHCP`."
 
 #: ../../dhcp.rst:47 ../../dhcp.rst:50
 msgid ""
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../dhcp.rst:95 ../../dhcp.rst:98
 msgid "the :dfn:`TFTP` server [#TFTP]_"
-msgstr "El servidor :dfn:`TFTP` [#TFTP]_"
+msgstr "el servidor :dfn:`TFTP` [#TFTP]_"
 
 #: ../../dhcp.rst:97 ../../dhcp.rst:100
 msgid "the software for the client, served through TFTP"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/firewall.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../firewall.rst:12 ../../firewall.rst:15
 msgid "Firewall and gateway"
-msgstr "Firewall y gateway"
+msgstr "Firewall y gateway / Cortafuego y Puerta de enlace"
 
 #: ../../firewall.rst:14 ../../firewall.rst:17
 msgid ""
@@ -36,10 +36,10 @@ msgid ""
 "network and the Internet passes through the server that decides how to route"
 " packets and what rules to apply."
 msgstr ""
-"|product| Puede actuar como: index:`firewall` y :index:`gateway` dentro de "
-"la red donde está instalado. Todo el tráfico entre computadoras de la red "
-"local e Internet pasa a través del servidor que decide cómo enrutar paquetes"
-" y qué reglas aplicar."
+"|product| Puede actuar como: index:`cortafuego` y :index:`puerta de enlace` "
+"dentro de la red donde está instalado. Todo el tráfico entre computadoras de"
+" la red local e Internet pasa a través del servidor que decide cómo enrutar "
+"paquetes y qué reglas aplicar."
 
 #: ../../firewall.rst:18 ../../firewall.rst:21
 msgid "Main features:"
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid ""
 "The firewall implements two default policies editable from the page "
 ":menuselection:`Firewall rules` -> :guilabel:`Configure`:"
 msgstr ""
-"El firewall implementa dos políticas predeterminadas editables desde la "
-"página :menuselection:`Reglas de firewall` ->: guilabel:` Configurar`:"
+"El cortafuego implementa dos políticas predeterminadas editables desde la "
+"página :menuselection:`Reglas de firewall` -> :guilabel:` Configurar`:"
 
 #: ../../firewall.rst:49 ../../firewall.rst:52
 msgid ":dfn:`Allowed`: all traffic from green to red is allowed"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "configured rules. If the packet match a rule, the rule is applied."
 msgstr ""
 "Las :index:`Reglas` se aplican a todo el tráfico que pasa a través del "
-"firewall. Cuando un paquete de red se desplaza de una zona a otra, el "
+"cortafuego. Cuando un paquete de red se desplaza de una zona a otra, el "
 "sistema busca entre las reglas configuradas. Si el paquete coincide con una "
 "regla, se aplica la regla."
 
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 "The firewall will not generate rules for blue and orange zones, if at least "
 "a red interface is configured."
 msgstr ""
-"El firewall no generará reglas para las zonas azul y naranja, si al menos "
+"El cortafuego no generará reglas para las zonas azul y naranja, si al menos "
 "una interfaz roja está configurada."
 
 #: ../../firewall.rst:94 ../../firewall.rst:97
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Deep Packet Inspection https://en.wikipedia.org/wiki/Deep_packet_inspection"
 msgstr ""
-"Deep Packet Inspection, Inspección profunda de paquetes "
+"Inspección profunda de paquete, Deep Packet Inspection "
 "https://es.wikipedia.org/wiki/Inspección_profunda_de_paquete"
 
 #: ../../firewall.rst:127 ../../firewall.rst:130
@@ -537,7 +537,7 @@ msgid ""
 "local network can access the service on the green zone. Any request made by "
 "a user outside the local network is blocked."
 msgstr ""
-"El firewall bloquea las solicitudes de las redes públicas a las privadas. "
+"El cortafuego bloquea las solicitudes de las redes públicas a las privadas. "
 "Por ejemplo, si el servidor web se ejecuta dentro de la LAN, sólo los "
 "equipos de la red local pueden acceder al servicio en la zona verde. "
 "Cualquier solicitud hecha por un usuario fuera de la red local está "
@@ -812,8 +812,8 @@ msgid ""
 "transmission, check the latency and tune the available bandwidth."
 msgstr ""
 "La :index:`Modulación del tráfico` permite aplicar reglas de prioridad sobre"
-" el tráfico de red a través del firewall. De esta forma es posible optimizar"
-" la transmisión, comprobar la latencia y afinar el ancho de banda "
+" el tráfico de red a través del cortafuego. De esta forma es posible "
+"optimizar la transmisión, comprobar la latencia y afinar el ancho de banda "
 "disponible."
 
 #: ../../firewall.rst:285 ../../firewall.rst:288
@@ -877,15 +877,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../firewall.rst:309 ../../firewall.rst:312
 msgid "Firewall objects"
-msgstr "Objetos del firewall"
+msgstr "Objetos del cortafuego"
 
 #: ../../firewall.rst:311 ../../firewall.rst:314
 msgid ""
 ":index:`Firewall objects` are representations of network components and are "
 "useful to simplify the creation of rules."
 msgstr ""
-"Los :index:`Objetos del firewall` son representaciones de componentes de red"
-" y son útiles para simplificar la creación de reglas."
+"Los :index:`Objetos del cortafuego` son representaciones de componentes de "
+"red y son útiles para simplificar la creación de reglas."
 
 #: ../../firewall.rst:314 ../../firewall.rst:317
 msgid ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 "firewall rules only for one green (192.168.2.0/24)."
 msgstr ""
 "Ejemplo 2 : tiene varias interfaces verdes pero desea crear reglas de "
-"cortafuegos sólo para una verde (192.168.2.0/24)."
+"firewall sólo para una verde (192.168.2.0/24)."
 
 #: ../../firewall.rst:327 ../../firewall.rst:330
 msgid ""
@@ -1013,13 +1013,13 @@ msgid ""
 "other traffic. In this case, hosts without a reservation will not be able to"
 " access the firewall nor the external network."
 msgstr ""
-"Cuando el sistema actúa como servidor DHCP, el firewall puede utilizar la "
+"Cuando el sistema actúa como servidor DHCP, el cortafuego puede utilizar la "
 "lista de reservas de DHCP para verificar estrictamente todo el tráfico "
 "generado desde los hosts dentro de las redes locales. Cuando :index:`Enlace "
 "IP/MAC` está habilitado, el administrador elegirá qué política se aplicará a"
 " los hosts sin una reserva de DHCP. El uso común es permitir el tráfico "
 "solamente desde los anfitriones conocidos y bloquear todo el otro tráfico. "
-"En este caso, los hosts sin reserva no podrán acceder al firewall ni a la "
+"En este caso, los hosts sin reserva no podrán acceder al cortafuego ni a la "
 "red externa."
 
 #: ../../firewall.rst:358 ../../firewall.rst:361

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/installation.po

@@ -589,6 +589,6 @@ msgid ""
 "<access-section>` to :ref:`install additional software <package_manager-"
 "section>`."
 msgstr ""
-"Al final del procedimiento de instalación, ref:`acceda del administrador del"
-" servidor <access-section>` a: ref:`Instalar software adicional "
+"Al final del procedimiento de instalación, :ref:`acceda por el administrador"
+" del servidor <access-section>` a: ref:`Instalar software adicional "
 "<package_manager-section>`."

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/mail.po

@@ -35,20 +35,20 @@ msgstr "El módulo de correo electrónico se divide en tres partes principales:"
 
 #: ../../mail.rst:16 ../../mail.rst:19
 msgid "SMTP server for sending and receiving [#Postfix]_"
-msgstr "Servidor SMTP para enviar y recibir [#Postfix] _"
+msgstr "Servidor SMTP para enviar y recibir [#Postfix]_"
 
 #: ../../mail.rst:17 ../../mail.rst:20
 msgid ""
 "IMAP and POP3 server to read email [#Dovecot]_, and Sieve language to "
 "organize it [#Sieve]_"
 msgstr ""
-"IMAP y el servidor POP3 para leer el correo electrónico [#Dovecot] _, y el "
-"lenguaje Sieve para organizarlo [#Sieve] _"
+"Servidor IMAP y POP3 para leer el correo electrónico [#Dovecot]_, y el "
+"lenguaje Sieve para organizarlo [#Sieve]_"
 
 #: ../../mail.rst:18 ../../mail.rst:21
 msgid "Anti-spam filter, anti-virus and attachments blocker [#Amavis]_"
 msgstr ""
-"Filtro anti-spam, antivirus y bloqueador de archivos adjuntos [#Amavis]"
+"Filtro anti-spam, antivirus y bloqueador de archivos adjuntos [#Amavis]_"
 
 #: ../../mail.rst:20 ../../mail.rst:23
 msgid "Benefits are"
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Consulte también los siguientes temas relacionados:"
 
 #: ../../mail.rst:29 ../../mail.rst:32
 msgid "How electronic mail works [#Email]_"
-msgstr "Cómo funciona el correo electrónico [#Email] _"
+msgstr "Cómo funciona el correo electrónico [#Email]_"
 
 #: ../../mail.rst:30 ../../mail.rst:33
 msgid "MX DNS record [#MXRecord]_"
-msgstr "Registro MX DNS [#MXRecord]"
+msgstr "Registro MX DNS [#MXRecord]_"
 
 #: ../../mail.rst:31 ../../mail.rst:34
 msgid "Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) [#SMTP]_"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "IMAP [#IMAP]_ (recomendado)"
 
 #: ../../mail.rst:174 ../../mail.rst:177
 msgid "POP3 [#POP3]_ (obsolete)"
-msgstr "POP3 [# POP3]_ (obsoleto)"
+msgstr "POP3 [#POP3]_ (obsoleto)"
 
 #: ../../mail.rst:176 ../../mail.rst:179
 msgid ""
@@ -652,7 +652,7 @@ msgid ""
 "the ``Subject`` header."
 msgstr ""
 "Los mensajes marcados como spam tienen una cabecera especial ``X-Spam-Flag: "
-"YES``. La opción :guilabel:`Añadir un prefijo a asunto de los mensajes de "
+"SI``. La opción :guilabel:`Añadir un prefijo al asunto de los mensajes de "
 "spam` hace que el indicador de spam sea visible en el asunto del mensaje, "
 "prefijando la cadena dada al encabezado``Asunto``."
 

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/nextcloud.po

@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 " and bookmarks across all your devices and enables basic editing right on "
 "the web."
 msgstr ""
-"`Nextcloud <http://nextcloud.com/> _ proporciona acceso universal a sus "
+"`Nextcloud <http://nextcloud.com/>`_ proporciona acceso universal a sus "
 "archivos a través de la web, su computadora o sus dispositivos móviles "
 "dondequiera que se encuentre. También proporciona una plataforma para ver y "
 "sincronizar fácilmente sus contactos, calendarios y marcadores en todos sus "

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/registration.po

@@ -145,6 +145,6 @@ msgid ""
 "during the registration process. It's used in case you need to re-install "
 "the server for maintenance."
 msgstr ""
-"A través del botón :guilabel:`Free key` es posible registrar el servidor "
-"recién restaurado con la misma llave que tenía antes de la restauración, sin"
-" tener que cambiar a otra."
+"A través del botón :guilabel:`Liberar llave` es posible registrar el "
+"servidor recién restaurado con la misma llave que tenía antes de la "
+"restauración, sin tener que cambiar a otra."

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/release_notes.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Filtro Web: fijar perfiles basados en grupos"
 
 #: ../../release_notes.rst:26 ../../release_notes.rst:29
 msgid "Firewall: fix selection of time conditions"
-msgstr "Firewall: fija la selección de las condiciones de tiempo"
+msgstr "Firewall: Selecciona correcciones según condiciones de tiempo"
 
 #: ../../release_notes.rst:27 ../../release_notes.rst:30
 msgid "IPS: update configuration for latest pulledpork release"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "|product| `Final changelog "
 "<https://github.com/NethServer/dev/issues?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue%20is%3Aclosed%20milestone%3Av7%20closed%3A2017-01-17T00%3A00%3A00Z..2017-01-30%20>`_"
 msgstr ""
-"|product| `Registro de cambios final "
+"|product| `Registro final de cambios "
 "<https://github.com/NethServer/dev/issues?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue%20is%3Aclosed%20milestone%3Av7%20closed%3A2017-01-17T00%3A00%3A00Z..2017-01-30%20>`_"
 
 #: ../../release_notes.rst:64 ../../release_notes.rst:67
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid ""
 "List of `known bugs "
 "<https://github.com/NethServer/dev/issues?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue%20is%3Aopen%20label%3Abug%20milestone%3Av7%20>`_"
 msgstr ""
-"Lista de errores conocidos "
+"Lista de `errores conocidos "
 "<https://github.com/NethServer/dev/issues?utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue%20is%3Aopen%20label%3Abug%20milestone%3Av7%20>`_"
 
 #: ../../release_notes.rst:68 ../../release_notes.rst:71
@@ -184,8 +184,8 @@ msgid ""
 "nethserver-faxweb2: see the discussion `faxweb2 vs avantfax "
 "<http://community.nethserver.org/t/ns-7-faxweb2-vs-avantafax/2645>`_."
 msgstr ""
-"Nethserver-faxweb2: vea la discusión `faxweb2 vs avantfax "
-"<http://community.nethserver.org/t/ns-7-faxweb2-vs-avantafax/2645>` _."
+"nethserver-faxweb2: vea la discusión `faxweb2 vs avantfax "
+"<http://community.nethserver.org/t/ns-7-faxweb2-vs-avantafax/2645>`_."
 
 #: ../../release_notes.rst:80 ../../release_notes.rst:83
 msgid "nethserver-fetchmail: replaced by getmail"

administrator-manual/en/locale/es/LC_MESSAGES/third_party.po

@@ -137,8 +137,9 @@ msgid ""
 "command will display a list of services with their own status."
 msgstr ""
 "El software instalado con yum ya debería estar configurado para iniciarse al"
-" arrancar. Para comprobar la configuración, ejecute el :comando:`systemctl`."
-" El comando mostrará una lista de servicios con su propio estado."
+" arrancar. Para comprobar la configuración, ejecute el comando "
+":command:`systemctl`. Este mostrará una lista de servicios con su propio "
+"estado."
 
 #: ../../third_party.rst:61 ../../third_party.rst:64
 msgid "To enable a service on boot: ::"