Pull strings from Transifex

administrator-manual/en/locale/it/LC_MESSAGES/access2.po

@@ -1,28 +1,28 @@
 # #-#-#-#-#  access2.pot (NethServer 7)  #-#-#-#-#
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020, Nethesis Srl and the NethServer project contributors
+# Copyright (C) 2021, Nethesis Srl and the NethServer project contributors
 # This file is distributed under the same license as the NethServer package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # #-#-#-#-#  access2.pot (NethServer Enterprise 7)  #-#-#-#-#
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2020, Nethesis Srl and the NethServer project contributors
+# Copyright (C) 2021, Nethesis Srl and the NethServer project contributors
 # This file is distributed under the same license as the NethServer Enterprise package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Giacomo Sanchietti <giacomo.sanchietti@nethesis.it>, 2019
 # Filippo Carletti <filippo.carletti@gmail.com>, 2019
-# Nicola <nicola.rauso@nethesis.it>, 2020
+# Nicola <nicola.rauso@nethesis.it>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NethServer Enterprise 7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-02 17:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-05 15:49+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-07 12:37+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola <nicola.rauso@nethesis.it>, 2020\n"
+"Last-Translator: Nicola <nicola.rauso@nethesis.it>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/nethserver/teams/35834/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,14 +36,6 @@ msgstr "Accesso al Server Manager"
 
 #: ../../access2.rst:7
 msgid ""
-"Documentation about the old Server Manager is available :ref:`here <access-"
-"section>`."
-msgstr ""
-"La documentazione relativa al vecchio Server Manager è disponibile :ref:`qui"
-" <access-section>`."
-
-#: ../../access2.rst:9
-msgid ""
 "|product| can be configured using the :dfn:`Server Manager` web interface. "
 "You need a web browser like Mozilla Firefox or Google Chrome to access the "
 "web interface using the address (URL) ``https://a.b.c.d:9090`` or "
@@ -57,7 +49,7 @@ msgstr ""
 "*nome-server* sono rispettivamente l'indirizzo IP e il nome host configurati"
 " durante l'installazione."
 
-#: ../../access2.rst:14
+#: ../../access2.rst:12
 msgid ""
 "Since the Server Manager uses a self-signed SSL certificate as default, the "
 "first time you access the server you should explicitly accept the "
@@ -69,11 +61,11 @@ msgstr ""
 "Nonostante l'avviso, la connessione è sicura e cifrata, ma è consigliato "
 "configurare un certificato valido, in seguito."
 
-#: ../../access2.rst:19
+#: ../../access2.rst:17
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: ../../access2.rst:21
+#: ../../access2.rst:19
 msgid ""
 "The login page will give you a trusted access to the web interface. Log in "
 "as **root** and type the password chosen during |product| installation."
@@ -82,23 +74,23 @@ msgstr ""
 "come **root** e digitare la password scelta durante l'installazione di "
 "|product|."
 
-#: ../../access2.rst:26
+#: ../../access2.rst:24
 msgid ""
 "The *unattended* install procedure sets the root password to the default "
 "``Nethesis,1234``."
 msgstr ""
 "La procedura di installazione *unattended* imposta la password al default "
 "``Nethesis,1234``."
 
-#: ../../access2.rst:30
+#: ../../access2.rst:28
 msgid ""
 "Besides root, all users with a :ref:`delegated<delegation-section>` panel "
 "can access the Server Manager."
 msgstr ""
 "Oltre a root, tutti gli utenti con almeno una :ref:`delega<delegation-"
 "section>` possono accedere al Server Manager."
 
-#: ../../access2.rst:32
+#: ../../access2.rst:30
 msgid ""
 "The web interface language is automatically chosen depending on your browser"
 " configuration. If you wish to change the language, go to your user name on "
@@ -110,38 +102,11 @@ msgstr ""
 "selezionarla dal menù :guilabel:`Display Language` sul proprio nome utente "
 "nell'angolo in alto a destra dello schermo."
 
-#: ../../access2.rst:38
-msgid "Login to remote servers"
-msgstr "Accesso a server remoti"
-
-#: ../../access2.rst:40
-msgid ""
-"The login page allows access the local machine (default) or a remote one. To"
-" access a remote server, first make sure the server is accessible using SSH."
-" Then click on :guilabel:`Other options` and enter the host name (or IP "
-"address) of the remote server inside the :guilabel:`Connect to` field."
-msgstr ""
-"La pagina di login permette di accedere alla macchina locale (default) o a "
-"macchine remote. Per accedere ad un server remoto, per prima cosa, "
-"assicurarsi che il server sia accessibile via SSH. Poi fare clic su "
-":guilabel:`Other options` a inserire l'hostname (o l'indirizzo IP) del "
-"server remoto nel campo :guilabel:`Connect to`."
-
-#: ../../access2.rst:45
-msgid ""
-"The Server Manager will try to access the remote machine using SSH on port "
-"22. If the remote server use a different port, you can specify it with the "
-"``host:port`` syntax (eg. ``a.b.c.d:222``)."
-msgstr ""
-"Il Server Manager prova ad accedere al sistema remoto in SSH sulla porta 22."
-" Se il server remoto utilizza una porta diversa, è possibile specificarla "
-"con la sintassi ``host:port`` (es. ``a.b.c.d:222``)."
-
-#: ../../access2.rst:51
+#: ../../access2.rst:35
 msgid "Hints"
 msgstr "Suggerimenti"
 
-#: ../../access2.rst:53
+#: ../../access2.rst:37
 msgid ""
 "After login, the system is ready to be used but you're advised to review the"
 " list of hints which will guide you to correctly configure the machine. "
@@ -152,43 +117,47 @@ msgstr ""
 "macchina. I suggerimenti vengono mostrati sotto forma di marcatori gialli "
 "con un numero sopra le voci del menù di sinistra."
 
-#: ../../access2.rst:57
+#: ../../access2.rst:41
 msgid "As best practice you should at least:"
 msgstr "Come miglior prassi si dovrebbe almeno:"
 
-#: ../../access2.rst:59
+#: ../../access2.rst:43
 msgid "change the default root password"
 msgstr "cambiare la password di default per l'utente root"
 
-#: ../../access2.rst:60
+#: ../../access2.rst:44
 msgid "set the correct date and time"
 msgstr "configurare correttamente data e ora"
 
-#: ../../access2.rst:63
+#: ../../access2.rst:47
 msgid "Change the current password"
 msgstr "Cambiare la password attuale"
 
-#: ../../access2.rst:65
+#: ../../access2.rst:49
 msgid ""
-"All users with access to the Server Manager can change their own password "
-"from the :guilabel:`Settings` menu."
+"Administrator users, with access to the Server Manager, can change their own"
+" password from the :guilabel:`Settings` page. Normal users, without access "
+"to the Server Manager, can use the :ref:`user_settings-section`."
 msgstr ""
-"Tutti gli utenti con accesso al Server Manager possono cambiare la propria "
-"password dal menù :guilabel:`Impostazioni`."
+"Gli utenti amministratori, con accesso al Server Manager, possono modificare"
+" la propria password dalla pagina :guilabel:`Impostazioni`. Gli utenti non "
+"privilegiati, senza accesso al Server Manager, possono usare la :ref"
+":`user_settings-section`."
 
-#: ../../access2.rst:68
+#: ../../access2.rst:53
 msgid ""
-"Users without shell access should use the old Server Manager. See :ref"
-":`access-section`."
+"If the Old Server Manager is installed, all users can access it to change "
+"their own password. See :ref:`legacy_server_manager-section`."
 msgstr ""
-"Gli utenti senza accesso alla shell devono usare il vecchio Server Manager. "
-"Vedere :ref:`access-section`."
+"Se è installato il vecchio Server Manager, tutti gli utenti possono "
+"accedervi per modificare la propria password. Fare riferimento alla sezione "
+":ref:`legacy_server_manager-section`."
 
-#: ../../access2.rst:71
+#: ../../access2.rst:57
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: ../../access2.rst:73
+#: ../../access2.rst:59
 msgid ""
 "Terminate the current Server Manager session by going to your user name on "
 "the upper right corner of the screen and by clicking on :guilabel:`Log Out`."