French translation, fix typos

Translation/KSPedia_fr-fr.cfg

@@ -0,0 +1,85 @@
+KSPEDIA fr-fr
+
+//---The main page---
+#LOC_KPBS.kspedia.main.title = Systèmes de bases planétaires Kerbal
+#LOC_KPBS.kspedia.main.subtitle = Construire des bases sur d'autres planètes n'a jamais été aussi facile.
+#LOC_KPBS.kspedia.main.desc = Honnêtement, c'est encore assez difficile. Vous trouverez donc ici toutes les informations dont vous avez besoin pour construire une base.
+
+//---Deployable Parts---
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.title = Pièces déployables
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.subtitle = Certaines pièces du mod peuvent être déployées et rétractées.
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.desc = Les pièces déployables sont initialement rétractées mais peuvent être déployées dans le VAB/SHP ou sur le vaisseau actif. En position rétractée, ces pièces ne peuvent contenir aucun équipage !
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.deploy = Déployer
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.retract = Rétracter
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.parts.header = Les trois pièces suivantes peuvent être déployées :
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.parts.hab = Habitat MK2 :
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.parts.hab.desc = L'Habitat MK2 peut contenir 4 Kerbals lorsqu'il est déployé.
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.parts.greenhouse = Serre :
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.parts.greenhouse.desc = La serre peut contenir 2 Kerbals lorsqu'elle est déployée.
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.parts.laboratory = Laboratoire :
+#LOC_KPBS.kspedia.deploy.parts.laboratory.desc = Comme la serre, le laboratoire peut contenir 2 Kerbals lorsqu'il est déployé.
+
+//---Landing legs---
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.title = Jambes et roues d'atterrissage
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.subtitle = Parfois, vos bases doivent rester sur terre.
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.legs = Jambes d'atterrissage :
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.legs.bigfood = Jambe d'atterrissage surbaissée "Bigfoot"
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.legs.bigfood.desc = Le "Bigfoot" peut être fixé sur les côtés des pièces ou aux nœuds d'amarrage. Appuyez sur <b>ALT<b> pour les attacher plus facilement sur les nœuds.
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.legs.littlefood = Jambe d'atterrissage inférieure "Little Bigfoot"
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.legs.littlefood.desc = Le "Little Bigfoot" peut être fixé sous les pièces inférieures. Très utile lorsqu'il n'y a pas assez d'espace disponible
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.wheels = Roue attachable :
+#LOC_KPBS.kspedia.legs.wheels.desc = Le train d'atterrissage attachable peut être utilisé pour vous rendre à votre base lorsque vous avez dévié de votre trajectoire. Il s'adapte le mieux sur le pied d'atterrissage "Bigfoot". Le train d'atterrissage peut être rentré ou même découplé lorsqu'il n'est plus nécessaire.
+
+//---Storage---
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.title = Système de stockage
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.subtitle = Pour tous vos besoins de stockage
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.desc = KPBS propose un système de stockage modulaire sous plusieurs formes, composé de baies et de conteneurs :
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.racks = Baies de stockage :
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.racks.desc = Il existe trois tailles pour les baies profilées avec 2, 4 et 6 emplacements pour conteneurs et deux tailles pour les fusées de 2,5 m de diamètre avec 4 et 8 emplacements.
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.container = Conteneurs :
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.container.desc = Il existe deux tailles de conteneurs. Les petits conteneurs occupent un emplacement dans une baie, les grands conteneurs en occupent deux.
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.attach = Fixation des conteneurs :
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.attach.desc = Pour fixer un conteneur à une baie, utilisez simplement les nœuds de fixation fournis. Vous pouvez également attacher et détacher les contenus avec KIS.
+
+//---Config---
+#LOC_KPBS.kspedia.config.title = Configuration
+#LOC_KPBS.kspedia.config.subtitle = Vous pouvez configurer quelles catégories sont ajoutées à l'éditeur pour ce mod. Ceci peut être fait dans le fichier de configuration <b>GameData/PlanetaryBaseInc/KPBS_config.cfg</b>.
+#LOC_KPBS.kspedia.config.subcategory = Sous-catégorie propre :
+#LOC_KPBS.kspedia.config.subcategory.desc = Disponible lorsque <b>showModCategory</b> est <b>true</b>. Cette option ajoute une nouvelle sous-catégorie au filtre. Les pièces de cette sous-catégorie sont séparées par leur fonction.
+#LOC_KPBS.kspedia.config.lifesupport = Filtre pour les systèmes de survie :
+#LOC_KPBS.kspedia.config.lifesupport.desc = Par défaut, KPBS est livré avec le kit de catégorie communautaire qui regroupe toutes les pièces des systèmes de survie en une seule catégorie.
+#LOC_KPBS.kspedia.config.functionfilter = Catégorie dans le filtre de fonction :
+#LOC_KPBS.kspedia.config.functionfilter.desc = Disponible lorsque le paramètre <b>"Grouper toutes les pièces dans le filtre de fonction"</b> est activé dans les paramètres de difficulté du jeu. Cette option ajoute une catégorie au filtre de fonction. Toutes les pièces de KPBS y sont listées maintenant.
+
+//---Getting into space---
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.title = Aller dans l'espace
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.subtitle = Avant de pouvoir créer une base sur une autre planète, vous devez d'abord envoyer les pièces dans l'espace.
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.parts = KPBS a trois pièces qui vous permettent de poser les pièces de base sur la fusée. Le premier peut être placé sur une fusée de 2,5 m et a deux emplacements, le second a trois emplacements et peut être placé sur une fusée de 3,75 m. La troisième pièce est l'adaptateur pour une pièce de base aux fusées de 1,25m.
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.setup1 = À droite se trouve un exemple de quelques pièces de base au sommet d'une fusée de 2,5m. Le milieu des attelages a un point de fixation supplémentaire pour les poutres ou les pièces qui doivent être sur le dessus des pièces de base, comme les parachutes ou les aérofreins.
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.setup1 = Pour de meilleures performances, il est conseillé de les entourer d'une coque de protection.
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.bicoupler = Bi-coupleur à deux emplacements
+#LOC_KPBS.kspedia.storage.tricoupler = Tri-coupleur à trois emplacements
+
+//---Reentry and Landing---
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.title = Réentrée et atterrissage
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.subtitle = Une fois dans l'espace, on ne peut que descendre
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.desc = Pour la rentrée dans une atmosphère, la configuration suivante s'avère la plus fiable :
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.parachute = Parachute
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.airbrake = Aérofreins
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.wheels = Roues et jambes d'atterrissage
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.heatshield = Bouclier thermique
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.control = Unité de contrôle
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.separator = Séparateur
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.text1 = Le bouclier vous protège de la chaleur tandis que les aérofreins ralentissent le vaisseau et le maintiennent stable. Une fois en sécurité, déployez le grand parachute. Vous pouvez alors séparer les deux côtés et les poser en toute sécurité avec les moteurs d'atterrissage et les parachutes.
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.text2 = N'oubliez pas que vous avez besoin d'une unité de contrôle sur chaque vaisseau !
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.landing.title = Atterrissage sans atmosphère
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.landing.text1 = Quand il n'y a pas d'atmosphère, utilisez un moteur plus gros à la place du bouclier thermique. Le moteur d'atterrissage Meerkat vous aidera à atterrir en toute sécurité. Sur les planètes ayant une gravité plus élevée, un hélicoptère-grue peut être utile.
+#LOC_KPBS.kspedia.reentry.landing.text2 = Vous pouvez également séparer les deux sites en orbite et les faire atterrir séparément.
+
+//---Corridors---
+#LOC_KPBS.kspedia.corridors.title = Couloirs
+#LOC_KPBS.kspedia.corridors.subtitle = Pièces dynamiques pour connecter votre base
+#LOC_KPBS.kspedia.corridors.desc = Avec KPBS vient une variété de pièces de couloir que vous pouvez utiliser pour relier votre base ou aussi construire des stations spatiales. Les pièces de couloir ont une particularité:\n Elles adaptent leur apparence à l'endroit où vous les avez reliées à d'autres pièces. Cela signifie que vous n'avez besoin que d'une seule pièce de couloir pour tout construire. 
+#LOC_KPBS.kspedia.corridors.connect = Une fois connecté, le couloir change d'aspect. Il peut avoir toutes sortes de formes : couloir droit, en coin, en travers, en forme de T. Ce comportement est également présent lors de la connexion de pièces via KIS. Ainsi, vous pouvez créer votre base directement sur la planète sans avoir à vous soucier de chaque détail.
+#LOC_KPBS.kspedia.corridors.base = Il y a aussi une partie d'adaptation avec le profil des pièces de votre base qui ressemblerait plus à une seule pièce.
+#LOC_KPBS.kspedia.corridors.note = Note : Lorsque KAS est installé, un couloir flexible est aussi disponible.