v1_102.csv

#CODE;ENGLISH;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
enatic;Enatikus;Utérine;Enatisch;;Enática;;;;;;;;;x
enatic_desc;Csak nõk örökölhetnek.;Uniquement les femmes peuvent hériter.;Nur Frauen können erben.;;Sólo las mujeres pueden heredar.;;;;;;;;;x
enatic_cognatic;Enatikus-kognatikus;Utérine-Cognatique;Enatisch-kognatisch;;Enática-Cognática;;;;;;;;;x
enatic_cognatic_desc;Férfi örökölhet, de csak akkor, ha nincs alkalmas nõi utód.;Les hommes peuvent hériter, mais uniquement si il n'y a aucune femme éligible.;Männer können erben, aber nur dann, wenn es keine erbberechtigten Frauen gibt.;;Los hombres pueden heredar, pero sólo si no hay mujeres elegibles.;;;;;;;;;x
enatic_succession;Enatikus;Utérine;Enatisch;;Enática;;;;;;;;;x
enatic_succession_desc;Csak nõk örökölhetnek.;Uniquement les femmes peuvent hériter.;Nur Frauen können erben.;;Sólo las mujeres pueden heredar.;;;;;;;;;x
enatic_cognatic_succession;Enatikus-kognatikus;Utérine-Cognatique;Enatisch-kognatisch;;Enática-Cognática;;;;;;;;;x
enatic_cognatic_succession_desc;Férfi örökölhet, de csak akkor, ha nincs alkalmas nõi utód.;Les hommes peuvent hériter, mais uniquement si il n'y a aucune femme éligible.;Männer können erben, aber nur dann, wenn es keine erbberechtigten Frauen gibt.;;Los hombres pueden heredar, pero sólo si no hay mujeres elegibles.;;;;;;;;;x
TRIGGER_ROOT;Root;Root;;;Origen;;;;;;;;;x
TRIGGER_PREV;Prev;Prev;;;Prev.;;;;;;;;;x
TRIGGER_FROMFROM;FromFrom;FromFrom;;;FromFrom;;;;;;;;;x
HAS_NOT_CALLED_CRUSADE;NINCS aktív $RELIGION$ $CRUSADE_NAME$ folyamatban;Il n'y a pas de $CRUSADE_NAME$ $RELIGION$ actif(ve);Es gibt KEINEN aktiven $RELIGION$ $CRUSADE_NAME$;;NO hay ninguna $CRUSADE NAME$ $RELIGION$ activa;;;;;;;;;x
HAS_CALLED_CRUSADE;Van $RELIGION$ $CRUSADE_NAME$ folyamatban;Il y a un(e) $CRUSADE_NAME$ $RELIGION$ actif(ve);Es gibt einen aktiven $RELIGION$ $CRUSADE_NAME$;;Hay una $CRUSADE NAME$ $RELIGION$ activa;;;;;;;;;x
LIEGE_PRESTIGE_BUILDING;Tekintély a hûbérúrnak: §G+$VALUE$§!;Prestige pour le suzerain : §G+$VALUE$§!;Prestige an Lehnsherr: §G+$VALUE$§!;;Prestigio para el Señor: §G+$VALUE$§!;;;;;;;;;x
TEMPLE_HOLDING_PIETY;§Y$NUM$§! templom az uradalmon: §G+$VALUE$§!;§Y$NUM$§! temples dans le domaine : §G+$VALUE$§!;§Y$NUM$§! Tempel in der Domäne: §G+$VALUE$§!;;Templos en la heredad: §G+$VALUE$§!;;;;;;;;;x
EVTDESC_TOG_3400;Két rejtélyes vadász jött elém, azt állítják, hogy le kéne feküdnöm az én ronda, deformált feleségemmel.  [From.GetFirstName] világrahozná a fiam, aki nagy és hatalmas király lenne. Bölcs férfiak és nõk azt állítják a vadászok a mágia és prófécia ismerõi, és hogy bíznom kéne bennük.;Deux chasseurs mystérieux sont venus me voir récemment, me disant que je devrais m'allonger avec [From.GetFirstName], ma femme laide et diforme, afin qu'elle puisse porter mon fils qui deviendra un roi puissant et grand.;Jüngst erschienen zwei seltsame Jäger und rieten mir [From.GetFirstName], meinem hässlichen, unförmigen Weib, beizuwohnen, da sie mir einen starken und mächtigen König gebären würde. Die weisen Männer und Frauen sagen, dass die Jäger prophetische Kräfte haben und ich ihren Rat annehmen sollte.;;Dos cazadores misteriosos vinieron a mi, diciéndome que debo yacer con [From.GetFirstName], my horrible y deforme esposa, porque ella me dará un hijo que será un gran y poderoso rey. El hombre sabio y la mujer sabia me dijeron que los cazadores tenían poderes de profecía y magia, y que debería atender su sugerencia.;;;;;;;;;x
EVTOPTA_TOG_3400;Lefekszem vele.;Je vais m'allonger avec elle.;Ich werde ihr beiwohnen.;;Debo yacer con ella.;;;;;;;;;x
EVTOPTB_TOG_3400;Visszautasítom, hogy ezzel a ronda, bikaszerû fehérnéppel háljak.;Je refuse de m'allonger avec cette espèce de buffle abjecte.;Ich weigere mich, diesem hässlichen, stiernackigen Weib beizuwohnen.;;Me niego a yacer con esta horrible mujer con pinta de búfalo.;;;;;;;;;x
EVTOPTC_TOG_3400;Ezek a vadászok csak babonás félkegyelmûek.;Ces chasseurs sont simplement des hommes fous et supersticieux.;Die Jäger sind nur abergläubische Narren.;;Los cazadores son tan sólo unos locos supersticiosos.;;;;;;;;;x
EVTDESC_TOG_3401;Az embereid sikerrel vadászták le azt a medvét, amely a környék faluinak az állatait tizedelte. Ezek az emberek most peijaiset, a medve lelkének, tiszteletére lakomát hírdettek. Mivel a medve szimbolikus jelentõségû az életünkben nem lenne ildomos elmulasztani ezt a lehetõséget.;Vos hommes ont réussi à abattre l'ours qui tuait le bétail des villages voisins. Ils prévoient une fête en commémoration de l'esprit de l'ours nommé peijaiset. L'ours tenant une grande importance symbolique dans nos coutumes, il ne serait pas sage de laisser cette opportunité passée.;Euren Männern ist es gelungen, den gewaltigen Bär, der das Vieh der umliegenden Dörfer gerissen hat, zu erlegen. Nun verlangen sie nach einem Gelage in Gedenken an den Tiergeist des Bören, den sie peijaiset nennen. Bären haben große Symbolkraft in unserem Leben, also erscheint es nicht weise, dem zu widersprechen.;;Tus hombres consiguieron cazar un oso que estaba matando al ganado en los pueblos de los alrededores. Estos hombres reclaman una fiesta conmemorando el espíritu del oso, llamado Peijaiset. Ya que los osos representan un gran simbolismo en nuestras vidas, no sería astuto dejar pasar esta oportunidad.;;;;;;;;;x
EVTOPTA_TOG_3401;Persze! Reménykedjünk a lény minél elõbbi újjászületésében az erdõ egy új lakójának formájában!;Bien entendu ! Espérons aussi qu'il aura une réincarnation sans encombre parmi les créatures de la forêt.;Selbstverständlich! Lasst uns außerdem auf seine baldige Reinkarnation als eine neue Kreatur des Waldes hoffen.;;¡Claro! ¡Deseemos que se reencarne como una criatura de los bosques!;;;;;;;;;x
EVTOPTB_TOG_3401;Sajnos, erre nincs idõm.;Malheureusement, je n'ai pas de temps pour cela.;Leider habe ich im Moment keine Zeit für solche Feste.;;Desgraciadamente no tengo tiempo para esto.;;;;;;;;;x
EVTOPTC_TOG_3401;A medve bõre értékes, tehát inkább adjuk el!;Les peaux d'ours ont une grande valeur. A la place, nous la vendrons.;Bärenfelle sind äußerst wertvoll, also werden wir es stattdessen verkaufen.;;Las pieles de oso son valiosas, ¡Vendámosla!;;;;;;;;;x
EVTOPTD_TOG_3401;Miután kiélveztem a lakomát, elviszem a medve koponyáját a szent ligethez.;Après avoir profiter de la fête, j'amènerais le crâne de l'ours au bosquet sacré.;Nach dem Gelage werde ich des Bären Schädel in den heiligen Hain bringen.;;Tras disfrutar de la fiesta, llevaré la calavera del oso a la pradera sagrada;;;;;;;;;x
EVTDESC_TOG_3402;Miközben egy nap embereiddel vadászaton voltál, egy szakálas öreg érkezett hozzátok, egyszerû utazóköpenybe burkolva és szemét lekonyuló kalapja rejtette el. Udvariasan köszöntött téged és egy kupa sört kért. Miközben sörét fogyasztotta, megosztotta veled, hogy amott egy kút fekszik betemetve, tele arannyal. majd kuncogva továbbáll, otthagyva téged jelenlétének szokatlanul ismerõs érzésével.;Alors que vous chassez un après-midi, un ancien, barbu, s'approche, portant une simple cape de voyageur et un large chapeau cachant son autre oeil. Il vous salue courtoisement, demande une corne d'hydromel, puis il vous informe que juste là-bas, un puits gît, oublié mais rempli d'or. Il repart vagabonder, gloussant doucement, vous laissant frappé par la familiarité de sa présence.;Als Ihr eines Nachmittags auf der Jagd seid, begegnet Ihr einem bärtigen Alten, gekleidet in einen einfachen Mantel eines Wanderers und einen breitkrempigen Hut, der sein anderes Auge verdeckt. Er grüßt Euch höflich, verlangt nach einem Horn Met und erzählt euch dann von einem vergessenen Brunnen ganz in der Nähe, bis oben angefüllt mit Gold. Dann wandert er vor sich hin kichernd von dannen, während Ihr euch des Gefühls nicht erwehren könnt, ihn von irgendwo her zu kennen.;;Una tarde mientras estás cazando, un anciano barbudo se acerca, vistiendo tan sólo una túnica de viaje y un ancho sombrero que tapa uno de sus ojos. Te saluda con entusiasmo, te pide un cuerno con bebida, y te informa que un poco más adelante hay un pozo abandonado lleno de oro. Se marcha cojeando, dejándote pensando en la familiaridad de su presencia.;;;;;;;;;x
EVTOPTA_TOG_3402;Tájékoztatod az embereid, hogy vándor nem más volt, mint maga Odin.;Vous informez vos hommes que ce vagabond n'était autre qu'Odin.;Ihr teilt euren Männern mit, dass der Wanderer niemand geringeres war als Odin höchstselbst.;;Informas a tus hombres que el viajero no era ni más ni menos que Odín;;;;;;;;;x
odin_option_a;Megsarkantyúzod a lovad az isten kincsének keresésében, miközben vadász cimboráid kísérnek.;Vous lancer votre cheval à la recherche du trésor du dieu alors que vos confrère chasseurs vous talonnent.;Ihr treibt euer Pferd vorwärts, dem Schatz des Gottes entgegen, gefolgt von euren treuen Jagdbegleitern.;;Montas tu caballo para buscar el tesoro del Dios liderando tu fiel equipo de cazadores.;;;;;;;;;x
EVTOPTB_TOG_3402;Figyelmenkívül hagyod az embereid állítását, hogy mindennek atyja volt álruhában az idegen.;Vous ignorez vos hommes qui insistent que l'étranger était Alföðr, Père de tous.;Ihr ignoriert eure Männer, als diese darauf bestehen der Fremde sei der Allvater höchstselbst gewesen.;;Ignoras la insistencia de tus hombres acerca de que el extraño era el Señor de los Dioses;;;;;;;;;x
odin_option_b;Folytatod a vadászatot.;Vous poursuivez la chasse.;Ihr setzt eure Jagd fort.;;Continuas con la caza.;;;;;;;;;x
EVTOPTC_TOG_3402;Lehordod az embereid a hitük miatt.;Vous réprimendez vos hommes pour croire aux dieux.;Ihr scheltet eure Männer für ihren Glauben an die Götter.;;Reprendes a tus hombres por creer en los Dioses;;;;;;;;;x
odin_option_c;Végülis, mit is tettek õk érted?;Après tout, qu'ont-ils fait pour vous ?;Was haben sie schließlich je für euch getan?;;Después de todo, ¿Qué han hecho por ti?;;;;;;;;;x
MONTHLY_PRESTIGE_TO_LIEGE;Havi tekintély a hûbérúrnak: §G+$VALUE$§!\n;Prestige mensuel pour le suzerain: §G+$VALUE$§!\n;Monatliches Prestige für Lehnsherr: §G+$VALUE$§!\n;;Prestigio Mensual al Señor: §G+$VALUE$§!\n;;;;;;;;;x
MONTHLY_PIETY_TO_LIEGE;Havi áhitat a hûbérúrnak: §G+$VALUE$§!\n;$PIETYNAME$ mensuelle pour le suzerain : §G+$VALUE$§!\n;Monatliche $PIETYNAME$ für Lehnsherr: §G+$VALUE$§!\n;;$PIETYNAME$ Mensual al Señor: §G+$VALUE$§!\n;;;;;;;;;x
NO_LIEGEPRESTIGE;Ez a hûbéresed nem nyújt semmi tekintélyt számodra.\nEgyes épületek tekintélyt nyújtanak a birtokosnak és a hûbérúrának.;Ce vassal ne vous fournit pas de prestige.\nCertains bâtiments donnent du prestige au détenteur et son suzerain.;Dieser Vasall gibt Euch kein Prestige.\nEinige Gebäude geben sowohl ihrem Besitzer als auch dessen Lehnsherr Prestige.;;Este vasallo no está dnándote nada de prestigio.\nAlgunas construcciones dan prestigio al poseedor y a su Señor.;;;;;;;;;x
NO_LIEGEPIETY;Ez a hûbéresed nem nyújt semmi áhitatot számodra.\nEgyes épületek áhitatot nyújtanak a birtokosnak és a hûbérúrának.;Ce vassal ne vous fournit pas de $PIETYNAME$.\nCertains bâtiments donnent de la $PIETYNAME$ au détenteur et son suzerain.;Dieser Vasall gibt Euch keine $PIETYNAME$.\nEinige Gebäude geben sowohl ihrem Besitzer als auch dessen Lehnsherr $PIETYNAME$.;;Este vasallo no está dnándote nada de $PIETYNAME$.\nAlgunas construcciones dan $PIETYNAME$ al poseedor y a su Señor.;;;;;;;;;x
LIEGE_PRESTIGE_SELF;Tekintély saját épületekbõl: §G+$VALUE$§!;Prestige de vos propres bâtiments : §G+$VALUE$§!;Prestige von eigenen Gebäuden: §G+$VALUE$§!;;Prestigio de nuestras construcciones: §G+$VALUE$§!;;;;;;;;;x
LIEGE_PRESTIGE;Tekintély hûbéresi épületekbõl: §G+$VALUE$§!;Prestige des bâtiments de vos vassaux : §G+$VALUE$§!;Prestige von Vasallengebäuden: §G+$VALUE$§!;;Prestigio de las construcciones de los vasallos: §G+$VALUE$§!;;;;;;;;;x
EVTOPTA62910_CUSTOM;§RMinden grófság a Kárpátoktól keletre elveszett.§!\nMinden grófság a de jure Magyar királyság területén magyar kultúrával népesül be.\n;§RTous les comtés à l'est des Carpathes sont perdus.§!\nTous les comtés de jure de la Hongrie adoptent la culture hongroise.\n;§Alle Grafschaften östlich der Karpaten sind verloren.§!\nAlle Grafschaften innerhalb de jure-Ungarns ändern ihre Kultur in ungarisch.\n;;§RTodos los condados al este de los cárpatos se pierden.§!\nTodos los condados dentro de la esfera de jure de Hungría cambian su cultura a Húngara.\n;;;;;;;;;x