How to use Send to Lumina button
Yes, you can use Photo Mode while using Lumina, Photo Mode will take priority when opened.
To set Lumina values using Photo Mode, head to Photo Mode, do your adjustments, then click the button that says 'Send to Lumina', note this will override your existing settings.