Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 84.9% (214 of 252 strings)

Translation: account-financial-reporting-16.0/account-financial-reporting-16.0-account_financial_report
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-16-0/account-financial-reporting-16-0-account_financial_report/nl/

account_financial_report/i18n/nl.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-16 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 13:47+0000\n"
-"Last-Translator: Bosd <c5e2fd43-d292-4c90-9d1f-74ff3436329a@anonaddy.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-14 17:37+0000\n"
+"Last-Translator: Yung-Wa <yw.ng@onestein.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/nl/)\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_lines_header
@@ -101,18 +101,16 @@ msgstr "Rekening"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_from
-#, fuzzy
 msgid "Account Code From"
-msgstr "Rekening code"
+msgstr "Rekening code vanaf"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_open_items_report_wizard__account_code_to
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__account_code_to
-#, fuzzy
 msgid "Account Code To"
-msgstr "Rekening code"
+msgstr "Rekening code tot"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_group
@@ -130,9 +128,9 @@ msgstr "Rekening naam"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Account at 0 filter"
-msgstr "Rekening balans met 0 filter."
+msgstr "Rekening balans met 0 filter"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -142,7 +140,7 @@ msgstr "Rekening balans met 0 filter."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_filters
 #, python-format
 msgid "Account balance at 0 filter"
-msgstr "Rekening balans met 0 filter."
+msgstr "Rekening balans met 0 filter"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__account_ids
@@ -236,9 +234,8 @@ msgstr "Ouderdomsanalyse"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_aged_partner_balance_base
-#, fuzzy
 msgid "Aged Partner Balance -"
-msgstr "Ouderdomsanalyse"
+msgstr "Ouderdomsanalyse -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_aged_partner_balance
@@ -337,9 +334,8 @@ msgstr "Valutabedrag."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_move_line__analytic_account_ids
-#, fuzzy
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Filter Rekening"
+msgstr "Analytische Rekening"
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -449,9 +445,8 @@ msgstr "Bedrijf"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__compute_account_ids
-#, fuzzy
 msgid "Compute accounts"
-msgstr "Berekende rekeningen"
+msgstr "Bereken rekeningen"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__create_uid
@@ -491,9 +486,9 @@ msgstr "Credit"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/general_ledger_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Cumul cur."
-msgstr ""
+msgstr "Cumul cur."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -746,13 +741,12 @@ msgstr "Eindbalans"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ending balance\n"
 "                        cur."
 msgstr ""
 "Eind\n"
-"                        balans"
+"                        balans."
 
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
@@ -852,9 +846,8 @@ msgstr "Buitenlandse valuta"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.general_ledger_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.open_items_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.trial_balance_wizard
-#, fuzzy
 msgid "From Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Code Vanaf"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
@@ -869,19 +862,17 @@ msgstr "Van:"
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "From: %(date_from)s To: %(date_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "Van: %(date_from)s Tot: %(date_to)s"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_code
-#, fuzzy
 msgid "Full Code"
-msgstr "Code"
+msgstr "Volledige Code"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_account_group__complete_name
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "Naam"
+msgstr "Volledige Naam"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__fy_start_date
@@ -903,15 +894,13 @@ msgstr "Grootboek"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_base
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger -"
-msgstr "Grootboek"
+msgstr "Grootboek -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_general_ledger
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger Report"
-msgstr "Grootboekbalans rapport wizard"
+msgstr "Grootboekbalans Rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_general_ledger_report_wizard
@@ -920,9 +909,8 @@ msgstr "Grootboekbalans rapport wizard"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_general_ledger_xlsx
-#, fuzzy
 msgid "General Ledger XLSL Report"
-msgstr "Grootboek XLSX"
+msgstr "Grootboekbalans XLSX"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_general_ledger_xlsx
@@ -966,9 +954,8 @@ msgstr "Verberg rekeningen eindigend met balans 0"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__hide_account_at_0
-#, fuzzy
 msgid "Hide accounts at 0"
-msgstr "Verberg rekeningen met balans 0"
+msgstr "Verberg rekeningen met 0 balans"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_hierarchy_level
@@ -996,13 +983,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initial\n"
 "                        balance cur."
 msgstr ""
 "Begin\n"
-"                    balans"
+"                    balans."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
@@ -1038,9 +1024,8 @@ msgstr "Dagboek"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_account_move_line
-#, fuzzy
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Dagboek"
+msgstr "Boekingsregel"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__domain
@@ -1059,15 +1044,13 @@ msgstr "Grootboekbalans"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_base
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger -"
-msgstr "Grootboekbalans"
+msgstr "Grootboekbalans -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_journal_ledger
-#, fuzzy
 msgid "Journal Ledger Report"
-msgstr "Grootboekbalans Rapport Wizard"
+msgstr "Grootboekbalans Rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_journal_ledger_report_wizard
@@ -1249,21 +1232,18 @@ msgstr "Openstaande posten"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_open_items_base
-#, fuzzy
 msgid "Open Items -"
-msgstr "Openstaande posten"
+msgstr "Openstaande posten -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_financial_report.act_action_open_items_wizard_partner_relation
-#, fuzzy
 msgid "Open Items Partner"
-msgstr "Openstaande posten"
+msgstr "Openstaande Posten Partner"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_open_items
-#, fuzzy
 msgid "Open Items Report"
-msgstr "Openstaande posten lijst wizard"
+msgstr "Openstaande Posten Rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_open_items_report_wizard
@@ -1371,9 +1351,9 @@ msgstr "Percentage"
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/trial_balance_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_lines_header
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Period balance"
-msgstr "Partner eindbalans"
+msgstr "Periode Balans"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.journal_ledger_wizard
@@ -1478,7 +1458,7 @@ msgstr "Toon kostenplaats"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__with_auto_sequence
 msgid "Show Auto Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Sequentie Tonen"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__show_move_line_details
@@ -1506,7 +1486,7 @@ msgstr "Toon buitenlandse valuta"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_trial_balance_report_wizard__show_hierarchy
 msgid "Show hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Hiërarchie tonen"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_journal_ledger_report_wizard__sort_option
@@ -1532,9 +1512,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_lines
-#, fuzzy
 msgid "Tags"
-msgstr "Belasting label"
+msgstr "Labels"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_aged_partner_balance_report_wizard__target_move
@@ -1682,9 +1661,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_filters
-#, fuzzy
 msgid "To"
-msgstr "Naar:"
+msgstr "Naar"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_general_ledger_filters
@@ -1709,15 +1687,13 @@ msgstr "Proefbalans"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_trial_balance_base
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance -"
-msgstr "Proefbalans"
+msgstr "Proefbalans -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_trial_balance
-#, fuzzy
 msgid "Trial Balance Report"
-msgstr "Proefbalans Rapport Wizard"
+msgstr "Proefbalans Rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_trial_balance_report_wizard
@@ -1741,6 +1717,9 @@ msgid ""
 "Trial Balance can be computed only if selected company have only\n"
 "                        one unaffected earnings account."
 msgstr ""
+"Proefbalans kan alleen worden berekend als het geselecteerde bedrijf "
+"slechts\n"
+"                        één winstrekening heeft."
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_financial_report.field_general_ledger_report_wizard__unaffected_earnings_account
@@ -1775,9 +1754,8 @@ msgstr "BTW rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_vat_report_base
-#, fuzzy
 msgid "VAT Report -"
-msgstr "BTW rapport"
+msgstr "BTW rapport -"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.vat_report_wizard
@@ -1786,9 +1764,8 @@ msgstr "BTW rapport opties"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_vat_report_wizard
-#, fuzzy
 msgid "VAT Report Wizard"
-msgstr "BTW rapport"
+msgstr "BTW rapport Wizard"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_report_vat_report_xlsx
@@ -1798,15 +1775,14 @@ msgstr "BTW rapport XLSX"
 #. module: account_financial_report
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_financial_report/report/vat_report_xlsx.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Vat Report"
-msgstr "BTW rapport"
+msgstr "BTW Rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_account_financial_report_vat_report
-#, fuzzy
 msgid "Vat Report Report"
-msgstr "BTW rapport opties"
+msgstr "BTW Rapport"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.model,name:account_financial_report.model_report_a_f_r_report_vat_report_xlsx
@@ -1866,7 +1842,7 @@ msgstr "of"
 #. module: account_financial_report
 #: model:ir.actions.report,name:account_financial_report.action_print_journal_ledger_wizard_qweb
 msgid "ournal Ledger"
-msgstr ""
+msgstr "Grootboekbalans"
 
 #. module: account_financial_report
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_financial_report.report_journal_ledger_journal