Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.0% (103 of 104 strings)

Translation: bank-payment-12.0/bank-payment-12.0-account_banking_mandate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-12-0/bank-payment-12-0-account_banking_mandate/es/

account_banking_mandate/i18n/es.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-09 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-13 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: Enric Tobella <etobella@creublanca.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-15 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Un mandato bancario genérico"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Es necesaria una acción"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_invoice__mandate_required
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Número de adjuntos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -211,17 +211,17 @@ msgstr "Primer mandato válido"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (canales)"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (empresas)"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -247,17 +247,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si se marca los mensajes nuevos requerirán su atención."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si se marca los mensajes nuevos requerirán su atención."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si se marca, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_invoice
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Factura"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es seguidor"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move_line
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto principal"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.bank_payment_line_tree
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr "Mandatos"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de entrega de mensaje"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:51
@@ -357,9 +357,8 @@ msgstr "Falta el mandato en la línea de pago %s"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Número de mandatos"
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner__mandate_count
@@ -369,25 +368,23 @@ msgstr "Número de mandatos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of error"
-msgstr "Número de mandatos"
+msgstr "Número de error"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr "Número de mandatos"
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: selection:account.banking.mandate,type:0
@@ -410,10 +407,8 @@ msgstr "Empresa"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__payment_line_ids_count
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment Lines"
 msgid "Payment Line Ids Count"
-msgstr "Líneas de pago"
+msgstr "Total Ids de línea de pago"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_payment_line
@@ -563,12 +558,12 @@ msgstr "Referencia única del mandato"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no leídos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Total de mensajes no leídos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: selection:account.banking.mandate,state:0
@@ -585,12 +580,12 @@ msgstr "Validar"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio Web"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicaciones del sitio Web"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/res_partner_bank.py:25