Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.2% (35 of 36 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement/es/

agreement/i18n/es.po

@@ -6,86 +6,88 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-17 04:13+0000\n"
+"Last-Translator: Nelson Ramírez Sánchez <info@konos.cl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_type_action
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_type
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_type_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement.agreement_action
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_tree
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdos"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_form
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre para Mostrar"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Final"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__id
@@ -96,119 +98,121 @@ msgstr ""
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__code
 msgid "ID used for internal contract tracking."
-msgstr ""
+msgstr "Identificación utilizada para el seguimiento interno del contrato."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__active
 msgid "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Si no está marcada, le permitirá ocultar el acuerdo sin eliminarlo."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__is_template
 msgid "Is a Template?"
-msgstr ""
+msgstr "Es una Plantilla?"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima actualización en"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Name or Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre o numero"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__code
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Search Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Acuerdos"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__agreement_type_id
 msgid "Select the type of agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el tipo de acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__is_template
 msgid "Set if the agreement is a template. Template agreements don't require a partner."
 msgstr ""
+"Establecer si el acuerdo es una plantilla. Los acuerdos de plantilla no "
+"requieren un socio."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__signature_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Firma"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Inicio"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__partner_id
 msgid "The customer or vendor this agreement is related to."
-msgstr ""
+msgstr "El cliente o proveedor con el que está relacionado este acuerdo."
 
 #. module: agreement
 #: sql_constraint:agreement:0
 msgid "This agreement code already exists for this partner!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Este código de acuerdo ya existe para este socio!"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__name
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #. module: agreement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_type_list_view
 msgid "Type Name"
-msgstr ""
+msgstr "Escribe un nombre"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_template
 msgid "Use agreement template"
-msgstr ""
+msgstr "Usar plantilla de acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_type
 msgid "Use agreement type"
-msgstr ""
+msgstr "Usar tipo de acuerdo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "When the agreement ends."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando termina el acuerdo."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "When the agreement starts."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando comienza el acuerdo."