[FIX] translation source strings l10n_it_fatturapa_out_ddt

[IMP] revamp README and manifest

l10n_it_fatturapa_out_ddt/README.rst

@@ -1,6 +1,6 @@
-=========================
-Fattura Elettronica & DDT
-=========================
+================================================
+Italian Localization - Fattura Elettronica & DDT
+================================================
 
 .. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! This file is generated by oca-gen-addon-readme !!
@@ -25,7 +25,13 @@ Fattura Elettronica & DDT
 
 |badge1| |badge2| |badge3| |badge4| |badge5| 
 
-The module allows to choose if and how to fill XML fields related to DDT, in the two cases 'fattura differita' and 'fattura accompagnatoria'
+**Italiano**
+
+Questo modulo consente di scegliere se e come compilare i campi XML relativi ai DDT, nei due casi "fattura differita" e "fattura accompagnatoria".
+
+**English**
+
+The module allows to choose if and how to fill XML fields related to DDTs, in the two cases 'deferred invoice' and 'shipping invoice'.
 
 **Table of contents**
 
@@ -35,11 +41,21 @@ The module allows to choose if and how to fill XML fields related to DDT, in the
 Usage
 =====
 
+**Italiano**
+
+Nella procedura guidata di esportazione della fattura elettronica è possibile scegliere "Includi dati DDT" oppure "Includi dati trasporto".
+
+Nel primo caso il sistema aggiungerà al file XML i dati relativi a "fattura differita", per specificare i documenti di consegna merci (DDT).
+
+Nel secondo i dati relativi alla "fattura accompagnatoria", per fornire le informazioni sul trasporto.
+
+**English**
+
 In export electronic invoice wizard, you can choose 'include DDT data' or 'include transport data'.
 
-In the first case, the system will add to XML file data related to "fattura differita", to specify the documents (DDT) that delivered goods.
+In the first case, the system will add to XML file data related to 'deferred invoice', to specify the documents (DDT) that delivered goods.
 
-In the second one, data related to "fattura accompagnatoria", to specify information about transport.
+In the second one, data related to 'shipping invoice', to specify information about transport.
 
 Bug Tracker
 ===========
@@ -63,6 +79,7 @@ Contributors
 ~~~~~~~~~~~~
 
 * Lorenzo Battistini
+* Sergio Zanchetta
 
 Maintainers
 ~~~~~~~~~~~

l10n_it_fatturapa_out_ddt/__manifest__.py

@@ -1,14 +1,16 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 # Copyright 2018 Lorenzo Battistini
+# Copyright 2018 Sergio Zanchetta (Associazione PNLUG - Gruppo Odoo)
 # License LGPL-3.0 or later (https://www.gnu.org/licenses/lgpl).
 
 {
-    "name": "Fattura Elettronica & DDT",
+    'name': 'Italian Localization - Fattura Elettronica & DDT',
     "summary": "Bridge module",
-    "version": "10.0.1.0.1",
+    "version": "10.0.1.0.2",
     "development_status": "Beta",
     "category": "Hidden",
-    "website": "https://github.com/OCA/l10n-italy",
+    'website': 'https://github.com/OCA/l10n-italy/tree/10.0/'
+               'l10n_it_fatturapa_out_ddt',
     "author": "Agile Business Group, Odoo Community Association (OCA)",
     "maintainers": [],
     "license": "LGPL-3",

l10n_it_fatturapa_out_ddt/readme/CONTRIBUTORS.rst

@@ -1 +1,2 @@
 * Lorenzo Battistini
+* Sergio Zanchetta

l10n_it_fatturapa_out_ddt/readme/DESCRIPTION.rst

@@ -1 +1,7 @@
-The module allows to choose if and how to fill XML fields related to DDT, in the two cases 'fattura differita' and 'fattura accompagnatoria'
+**Italiano**
+
+Questo modulo consente di scegliere se e come compilare i campi XML relativi ai DDT, nei due casi "fattura differita" e "fattura accompagnatoria".
+
+**English**
+
+The module allows to choose if and how to fill XML fields related to DDTs, in the two cases 'deferred invoice' and 'shipping invoice'.

l10n_it_fatturapa_out_ddt/readme/USAGE.rst

@@ -1,5 +1,15 @@
+**Italiano**
+
+Nella procedura guidata di esportazione della fattura elettronica è possibile scegliere "Includi dati DDT" oppure "Includi dati trasporto".
+
+Nel primo caso il sistema aggiungerà al file XML i dati relativi a "fattura differita", per specificare i documenti di consegna merci (DDT).
+
+Nel secondo i dati relativi alla "fattura accompagnatoria", per fornire le informazioni sul trasporto.
+
+**English**
+
 In export electronic invoice wizard, you can choose 'include DDT data' or 'include transport data'.
 
-In the first case, the system will add to XML file data related to "fattura differita", to specify the documents (DDT) that delivered goods.
+In the first case, the system will add to XML file data related to 'deferred invoice', to specify the documents (DDT) that delivered goods.
 
-In the second one, data related to "fattura accompagnatoria", to specify information about transport.
+In the second one, data related to 'shipping invoice', to specify information about transport.

l10n_it_fatturapa_out_ddt/static/description/index.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta name="generator" content="Docutils 0.14: http://docutils.sourceforge.net/" />
-<title>Fattura Elettronica &amp; DDT</title>
+<title>Italian Localization - Fattura Elettronica &amp; DDT</title>
 <style type="text/css">
 
 /*
@@ -360,15 +360,18 @@
 </style>
 </head>
 <body>
-<div class="document" id="fattura-elettronica-ddt">
-<h1 class="title">Fattura Elettronica &amp; DDT</h1>
+<div class="document" id="italian-localization-fattura-elettronica-ddt">
+<h1 class="title">Italian Localization - Fattura Elettronica &amp; DDT</h1>
 
 <!-- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 !! This file is generated by oca-gen-addon-readme !!
 !! changes will be overwritten.                   !!
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -->
 <p><a class="reference external" href="https://odoo-community.org/page/development-status"><img alt="Beta" src="https://img.shields.io/badge/maturity-Beta-yellow.png" /></a> <a class="reference external" href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0-standalone.html"><img alt="License: LGPL-3" src="https://img.shields.io/badge/licence-LGPL--3-blue.png" /></a> <a class="reference external" href="https://github.com/OCA/l10n-italy/tree/10.0/l10n_it_fatturapa_out_ddt"><img alt="OCA/l10n-italy" src="https://img.shields.io/badge/github-OCA%2Fl10n--italy-lightgray.png?logo=github" /></a> <a class="reference external" href="https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-10-0/l10n-italy-10-0-l10n_it_fatturapa_out_ddt"><img alt="Translate me on Weblate" src="https://img.shields.io/badge/weblate-Translate%20me-F47D42.png" /></a> <a class="reference external" href="https://runbot.odoo-community.org/runbot/122/10.0"><img alt="Try me on Runbot" src="https://img.shields.io/badge/runbot-Try%20me-875A7B.png" /></a></p>
-<p>The module allows to choose if and how to fill XML fields related to DDT, in the two cases ‘fattura differita’ and ‘fattura accompagnatoria’</p>
+<p><strong>Italiano</strong></p>
+<p>Questo modulo consente di scegliere se e come compilare i campi XML relativi ai DDT, nei due casi “fattura differita” e “fattura accompagnatoria”.</p>
+<p><strong>English</strong></p>
+<p>The module allows to choose if and how to fill XML fields related to DDTs, in the two cases ‘deferred invoice’ and ‘shipping invoice’.</p>
 <p><strong>Table of contents</strong></p>
 <div class="contents local topic" id="contents">
 <ul class="simple">
@@ -384,9 +387,14 @@ <h1 class="title">Fattura Elettronica &amp; DDT</h1>
 </div>
 <div class="section" id="usage">
 <h1><a class="toc-backref" href="#id1">Usage</a></h1>
+<p><strong>Italiano</strong></p>
+<p>Nella procedura guidata di esportazione della fattura elettronica è possibile scegliere “Includi dati DDT” oppure “Includi dati trasporto”.</p>
+<p>Nel primo caso il sistema aggiungerà al file XML i dati relativi a “fattura differita”, per specificare i documenti di consegna merci (DDT).</p>
+<p>Nel secondo i dati relativi alla “fattura accompagnatoria”, per fornire le informazioni sul trasporto.</p>
+<p><strong>English</strong></p>
 <p>In export electronic invoice wizard, you can choose ‘include DDT data’ or ‘include transport data’.</p>
-<p>In the first case, the system will add to XML file data related to “fattura differita”, to specify the documents (DDT) that delivered goods.</p>
-<p>In the second one, data related to “fattura accompagnatoria”, to specify information about transport.</p>
+<p>In the first case, the system will add to XML file data related to ‘deferred invoice’, to specify the documents (DDT) that delivered goods.</p>
+<p>In the second one, data related to ‘shipping invoice’, to specify information about transport.</p>
 </div>
 <div class="section" id="bug-tracker">
 <h1><a class="toc-backref" href="#id2">Bug Tracker</a></h1>
@@ -408,6 +416,7 @@ <h2><a class="toc-backref" href="#id4">Authors</a></h2>
 <h2><a class="toc-backref" href="#id5">Contributors</a></h2>
 <ul class="simple">
 <li>Lorenzo Battistini</li>
+<li>Sergio Zanchetta</li>
 </ul>
 </div>
 <div class="section" id="maintainers">

l10n_it_fatturapa_out_ddt/tests/data/IT06363391001_00006.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
             </IdFiscaleIVA>
             <CodiceFiscale>07973780013</CodiceFiscale>
             <Anagrafica>
-               <Denominazione>Cliente B2B</Denominazione>
+               <Denominazione>B2B Customer</Denominazione>
             </Anagrafica>
          </DatiAnagrafici>
          <Sede>

l10n_it_fatturapa_out_ddt/tests/data/IT06363391001_00007.xml

@@ -46,7 +46,7 @@
             </IdFiscaleIVA>
             <CodiceFiscale>07973780013</CodiceFiscale>
             <Anagrafica>
-               <Denominazione>Cliente B2B</Denominazione>
+               <Denominazione>B2B Customer</Denominazione>
             </Anagrafica>
          </DatiAnagrafici>
          <Sede>
@@ -76,7 +76,7 @@
                </IdFiscaleIVA>
                <CodiceFiscale>03297040366</CodiceFiscale>
                <Anagrafica>
-                  <Denominazione>Intermediario</Denominazione>
+                  <Denominazione>Intermediary</Denominazione>
                </Anagrafica>
             </DatiAnagraficiVettore>
             <MezzoTrasporto>DESTINATARIO</MezzoTrasporto>

l10n_it_fatturapa_out_ddt/wizard/wizard_export_fatturapa.py

@@ -28,16 +28,14 @@ def default_get(self, fields):
         return res
 
     include_ddt_data = fields.Selection([
-        ('dati_ddt', 'Includi Dati DDT'),
-        ('dati_trasporto', 'Includi Dati Trasporto'),
+        ('dati_ddt', 'Include DDT data'),
+        ('dati_trasporto', 'Include transport data'),
         ],
-        string="Dati DDT",
-        help='Includi Dati DDT: Blocco da valorizzare nei casi di fattura '
-             '"differita" per '
-             'indicare il documento con cui e\' stato consegnato il bene\n'
-             'Includi Dati Trasporto: Blocco valorizzabile nei casi di '
-             'fattura "accompagnatoria" per '
-             'inserire informazioni relative al trasporto'
+        string="DDT Data",
+        help="Include DDT data: The field must be entered when a transport "
+             "document associated with a deferred invoice is present\n"
+             "Include transport data: The field must be entered when a "
+             "shipping invoice to be filled with transport data is present"
     )
 
     def setDatiDDT(self, invoice, body):