Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 76.9% (130 of 169 strings)

Translation: l10n-spain-12.0/l10n-spain-12.0-l10n_es_vat_book
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-spain-12-0/l10n-spain-12-0-l10n_es_vat_book/es/

l10n_es_vat_book/i18n/es.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-28 23:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-28 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-18 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Carlos Dauden <carlos.dauden@tecnativa.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_book.vat_book_summary
@@ -49,27 +49,27 @@ msgstr "Impuesto"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acción necesaria"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de actividad"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__allow_posting
 msgid "Allow Posting"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir publicar"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nº adjuntos"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__auto_renumber
@@ -88,10 +88,8 @@ msgstr "LIBRO REGISTRO DE FACTURAS RECIBIDAS"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__partner_bank_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Base amount"
 msgid "Bank account"
-msgstr "Importe base"
+msgstr "Cuenta bancaria"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book_line__base_amount
@@ -127,7 +125,7 @@ msgstr "Fecha de cálculo"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: selection:l10n.es.vat.book,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelada"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:l10n_es_vat_book.l10n_es_vat_book_action
@@ -149,7 +147,7 @@ msgstr "Nombre compañía"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__partner_bank_id
 msgid "Company bank account used for the presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bancaria de la compañía usada para la presentación"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_book.vat_book_dates
@@ -159,14 +157,12 @@ msgstr "Compañía:"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: selection:l10n.es.vat.book,type:0
 msgid "Complementary"
-msgstr ""
+msgstr "Complementaria"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__contact_email
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact phone:"
 msgid "Contact email"
-msgstr "Teléfono de contacto:"
+msgstr "Email contacto"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_book.vat_book_contact
@@ -176,7 +172,7 @@ msgstr "Teléfono de contacto:"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__counterpart_account_id
 msgid "Counterpart account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de contrapartida"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_aeat_vat_book_map_line__create_uid
@@ -201,12 +197,12 @@ msgstr "Creado en"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: selection:l10n.es.vat.book,support_type:0
 msgid "DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_book.vat_book_dates
@@ -227,12 +223,12 @@ msgstr "Nombre mostrado"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: selection:l10n.es.vat.book,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Realizada"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: selection:l10n.es.vat.book,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book_line__partner_id
@@ -242,7 +238,7 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__date_end
 msgid "Ending date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha fin"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book_line__entry_number
@@ -290,24 +286,22 @@ msgstr "Año fiscal:"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canales)"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Empresas)"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__contact_name
-#, fuzzy
-#| msgid "Name"
 msgid "Full Name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre completo"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_aeat_vat_book_map_line__id
@@ -328,17 +322,17 @@ msgstr "IRPF"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, hay mensajes que requieren su atención."
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, hay mensajes que tienen error de entrega."
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book_line__invoice_id
@@ -353,7 +347,7 @@ msgstr "Fecha factura"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es seguidor"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_book.vat_book_invoices_head
@@ -406,10 +400,8 @@ msgstr "Facturas Emitidas/Recibidas"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__journal_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Journal Entry"
 msgid "Journal"
-msgstr "Asiento contable"
+msgstr "Diario"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book_line__move_id
@@ -419,7 +411,7 @@ msgstr "Asiento contable"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__journal_id
 msgid "Journal in which post the move."
-msgstr ""
+msgstr "Diario donde publicar el movimiento."
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__representative_vat
@@ -460,7 +452,7 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__representative_vat
 msgid "Legal Representative VAT number."
-msgstr ""
+msgstr "NIF del representante legal."
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.ui.menu,name:l10n_es_vat_book.menu_vat_book_report
@@ -475,22 +467,22 @@ msgstr "Tipo de línea"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto principal"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error de entrega"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__model_id
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__number
@@ -501,12 +493,12 @@ msgstr "Nº modelo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book_line_tax__move_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_book.view_vat_book_line_form
 msgid "Move Lines"
-msgstr "Apuntes contables"
+msgstr "Apuntes Contables"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__contact_name
 msgid "Must have name and surname."
-msgstr ""
+msgstr "Debe tener apellidos y nombre."
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book_line__vat_number
@@ -521,24 +513,22 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite de la siguiente actividad"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__activity_summary
-#, fuzzy
-#| msgid "Received Summary"
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Resumen recibidas"
+msgstr "Resumen de la siguiente actividad"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_vat_book.field_l10n_es_vat_book__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de la siguiente actividad"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: selection:l10n.es.vat.book,type:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. module: l10n_es_vat_book
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_vat_book.vat_book_invoices_head