[17.0][ADD] l10n_ca_cnae: industrias de NACE en catalán

[manuelregidor]

Depende de #3628

T-6028

[manuelregidor]

@HaraldPanten

[HaraldPanten]

@manuelregidor Aquí me surge una duda...

No sería más adecuado que las industrias de la "A" a la "U", que son las que vienen creadas por defecto por el sistema, se traduzcan correctamente en Transifex? Es decir, directamente en Odoo?

@pedrobaeza ¿tú qué opinas de las que vienen por defecto? Igual no deberíamos cargarlas en el .csv

Aprovecho para añadir el listado oficial en catalán --> https://www.idescat.cat/serveis/biblioteca/docs/cat/ccae2009.pdf

Gracias.

[pedrobaeza]

Eso era un poco lo que preguntaba antes de escindir esto, que si la traducción se podía poner en el estándar, pero creo que se comentó que al no ser un idioma oficial de la UE, no venía o algo así, aunque como dices, si las industrias de Odoo estándar sí que tienen traducción, ahí el catalán sí que existe.

[HaraldPanten]

Eso era un poco lo que preguntaba antes de escindir esto, que si la traducción se podía poner en el estándar, pero creo que se comentó que al no ser un idioma oficial de la UE, no venía o algo así, aunque como dices, si las industrias de Odoo estándar sí que tienen traducción, ahí el catalán sí que existe.

Correcto. Para aclararlo:

• El listado completo que se crea desde el módulo l10n_eu_nace, no genera los conceptos en catalán por el tema de que no se trata de un idioma oficial (de momento). No existe esa información en la página oficial de la UE.
• Las industrias de la A a la U sí vienen creadas en Odoo, por defecto. Y como Odoo sí tiene el idioma catalán incluido, aplican sus traduciones. No están del todo mal, pero son mejorables.

Teniendo en cuenta estos dos puntos, lo adecuado es hacer lo siguiente:

• En base al documento que he facilitado (https://www.idescat.cat/serveis/biblioteca/docs/cat/ccae2009.pdf), traducir en transifex los términos para Odoo.
• En este PR, dejar los términos en el .csv, tal y como están, pero excluyendo los de la A a la U. Son los que se traducirán en Odoo, directamente.

Lo hacemos así. Gracias.

[manuelregidor]

@HaraldPanten @pedrobaeza De acuerdo, así lo haré.

[manuelregidor]

@HaraldPanten @pedrobaeza Cambios aplicados.

[HaraldPanten]

Ahora sí.

@pedrobaeza Fusionamos?

[pedrobaeza]

/ocabot merge nobump

[OCA-git-bot]

What a great day to merge this nice PR. Let's do it!
Prepared branch 17.0-ocabot-merge-pr-3631-by-pedrobaeza-bump-nobump, awaiting test results.

[OCA-git-bot]

Congratulations, your PR was merged at 0c88f56. Thanks a lot for contributing to OCA. ❤️