Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (154 of 154 strings)

Translation: queue-17.0/queue-17.0-queue_job
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/queue-17-0/queue-17-0-queue_job/it/

queue_job/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-16 19:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -644,150 +644,151 @@ msgstr "In attesa"
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorità"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.ui.menu,name:queue_job.menu_queue
 msgid "Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Coda"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_job
 msgid "Queue Job"
-msgstr ""
+msgstr "Lavoro in coda"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 #, python-format
 msgid "Queue jobs must be created by calling 'with_delay()'."
-msgstr ""
+msgstr "Il lavoro in coda deve essere creato chiamando 'with_delay()'."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__record_ids
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Record"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__records
 msgid "Record(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Record"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Related"
-msgstr ""
+msgstr "Collegato"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__edit_related_action
 msgid "Related Action"
-msgstr ""
+msgstr "Azione collegata"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__related_action
 msgid "Related Action (serialized)"
-msgstr ""
+msgstr "Azione collegata (serializzata)"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 #, python-format
 msgid "Related Record"
-msgstr ""
+msgstr "Record collegato"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
 #: code:addons/queue_job/models/queue_job.py:0
 #, python-format
 msgid "Related Records"
-msgstr ""
+msgstr "Record collegati"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_tree
 msgid "Remaining days to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Giorni rimanenti all'esecuzione"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_channel__removal_interval
 msgid "Removal Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervallo rimozione"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_requeue_job
 msgid "Requeue"
-msgstr ""
+msgstr "Rimetti in coda"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Requeue Job"
-msgstr ""
+msgstr "Riaccoda lavoro"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_requeue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_requeue_job
 msgid "Requeue Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Riaccoda lavori"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente responsabile"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__result
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Risultato"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__edit_retry_pattern
 msgid "Retry Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova schema"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job_function__retry_pattern
 msgid "Retry Pattern (serialized)"
-msgstr ""
+msgstr "Riprova schema (serializzato)"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_jobs_to_done
 msgid "Set all selected jobs to done"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta a completati tutti i lavori selezionati"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_done
 msgid "Set jobs done"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta i lavori a completato"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.actions.act_window,name:queue_job.action_set_jobs_done
 msgid "Set jobs to done"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta i lavori a completato"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Set to 'Done'"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta come 'Completato'"
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_done
 msgid "Set to done"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta a completato"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__graph_uuid
 msgid "Single shared identifier of a Graph. Empty for a single job."
 msgstr ""
+"Singolo identificatore condiviso di un grafico. Vuoto per un lavoro singolo."
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
@@ -797,23 +798,25 @@ msgid ""
 "Something bad happened during the execution of the job. More details in the "
 "'Exception Information' section."
 msgstr ""
+"Qualcosa è andato male durante l'esecuzione del lavoro. Maggiori dettagli "
+"nella sezione 'informazioni eccezione'."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__date_started
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__started
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "Iniziato"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__activity_state
@@ -823,60 +826,71 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stato in base alle attività\n"
+"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__func_string
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Lavoro"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job_function__edit_related_action
 msgid ""
 "The action when the button *Related Action* is used on a job. The default action is to open the view of the record related to the job. Configured as a dictionary with optional keys: enable, func_name, kwargs.\n"
 "See the module description for details."
 msgstr ""
+"L'azione quando si usa il pulsante 'Azione collegata' in un lavoro. L'azione "
+"predefinita è di aprire la vista del record collegato al lavoro. Configrata "
+"come dizionari con chiavi opzionali: enable, func_name, kwargs.\n"
+"Vedere la descrizione del modulo per i dettagli."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__max_retries
 msgid ""
 "The job will fail if the number of tries reach the max. retries.\n"
 "Retries are infinite when empty."
 msgstr ""
+"Il lavoro fallirà se il numero di tentativi raggiunge il massimo.\n"
+"I tentativi sono infiniti quando vuoto."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_cancelled
 msgid "The selected jobs will be cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "I lavori selezionati verranno annullati."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_requeue_job
 msgid "The selected jobs will be requeued."
-msgstr ""
+msgstr "I lavori selezionati verranno riaccodati."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_set_jobs_done
 msgid "The selected jobs will be set to done."
-msgstr ""
+msgstr "I lavori selezionati verranno impostati a completato."
 
 #. module: queue_job
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_form
 msgid "Time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ora (e)"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__exec_time
 msgid "Time required to execute this job in seconds. Average when grouped."
 msgstr ""
+"Tempo in secondi richiesto per eseguire il lavoro. Medio quando raggruppati."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,help:queue_job.field_queue_job__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__uuid
 msgid "UUID"
-msgstr ""
+msgstr "UUID"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
@@ -887,6 +901,10 @@ msgid ""
 "Example of valid format:\n"
 "{{\"enable\": True, \"func_name\": \"related_action_foo\", \"kwargs\" {{\"limit\": 10}}}}"
 msgstr ""
+"Formato inaspettato di azione colegata per {}.\n"
+"Esempio di formato valido:\n"
+"{{\"enable\": True, \"func_name\": \"related_action_foo\", \"kwargs\" {{"
+"\"limit\": 10}}}}"
 
 #. module: queue_job
 #. odoo-python
@@ -897,24 +915,27 @@ msgid ""
 "Example of valid format:\n"
 "{{1: 300, 5: 600, 10: 1200, 15: 3000}}"
 msgstr ""
+"Formato inaspettato di schema tentativo per {}.\n"
+"Esempio di formato valido:\n"
+"{{1: 300, 5: 600, 10: 1200, 15: 3000}}"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__user_id
 msgid "User ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID utente"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields.selection,name:queue_job.selection__queue_job__state__wait_dependencies
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:queue_job.view_queue_job_search
 msgid "Wait Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Attesa dipendenze"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model,name:queue_job.model_queue_requeue_job
 msgid "Wizard to requeue a selection of jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata per riaccodare una selezione di lavori"
 
 #. module: queue_job
 #: model:ir.model.fields,field_description:queue_job.field_queue_job__worker_pid
 msgid "Worker Pid"
-msgstr ""
+msgstr "PID worker"