Translated using Weblate (French)

Currently translated at 86.7% (46 of 53 strings)

Translation: server-tools-16.0/server-tools-16.0-base_exception
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-tools-16-0/server-tools-16-0-base_exception/fr/

base_exception/i18n/fr.po

@@ -10,27 +10,27 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 10:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-17 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: Iván Todorovich <ivan.todorovich@druidoo.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Hughes Damry <hughes@damry.org>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
 #, python-format
 msgid "(Blocking exception)"
-msgstr ""
+msgstr "(Restriction bloquante)"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "<code>self</code>:Enregistrement sur lequel la règle est évaluée."
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Appliquer sur"
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
@@ -55,12 +55,12 @@ msgstr ""
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
 msgid "By domain"
-msgstr ""
+msgstr "Par domaine"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
 msgid "By method"
-msgstr ""
+msgstr "Par méthode"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
@@ -77,6 +77,11 @@ msgid ""
 "with several records\n"
 "By method: allow to select an existing check method"
 msgstr ""
+"Code python: permet de définir une vérification arbitraire\n"
+"Par domaine: limité à une selection par un domaine Odoo:\n"
+"           la performance peut être meilleure si les exceptions           "
+"sont évaluées sur plusieurs enregistrements\n"
+"Par méthode: permet de sélectionner une méthode de vérification existante"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
@@ -101,14 +106,16 @@ msgstr "Nom à afficher"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domaine"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid ""
 "Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
 "help tab of this document."
 msgstr ""
+"Entrer du code Python. Une aide sur les expressions en Python est disponible "
+"dans l'onglet d'aide de ce document."
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
@@ -119,6 +126,9 @@ msgid ""
 " %(rule_name)s \n"
 "(%(error)s)"
 msgstr ""
+"Erreur lors de l'évaluation de la règle de restriction:\n"
+" %(rule_name)s \n"
+"(%(error)s)"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
@@ -194,12 +204,12 @@ msgstr "Donner l'order d'application des règles"
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "Help with Python expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Aide des expressions en Python"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
@@ -215,7 +225,7 @@ msgstr "Ignorer les exceptions"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
 msgid "Is Blocking"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquante"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule____last_update
@@ -240,7 +250,7 @@ msgstr "Exception principale"
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode"
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
@@ -290,6 +300,7 @@ msgstr "Séquence"
 #, python-format
 msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking."
 msgstr ""
+"Les restrictions ne peuvent être ignorées car certaines sont bloquantes."
 
 #. module: base_exception
 #. odoo-python
@@ -299,23 +310,27 @@ msgid ""
 "There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
 "missing to match the exception type."
 msgstr ""
+"Problème de configuration car il manque soit du code Python soit un domaine "
+"soit une méthode pour vérifier la restriction."
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
-msgstr ""
+msgstr "Pour bloquer la restriction, utiliser:<code>failed = True</code>"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
 msgid ""
 "Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
 "variables can be used:"
 msgstr ""
+"Différents champs peuvent utiliser du code ou des expressions en Python. Les "
+"variables suivante sont disponibles:"
 
 #. module: base_exception
 #: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
 msgid "When checked the exception can not be ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Coché, la restriction ne peut être ignorée"
 
 #. module: base_exception
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm