Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 98.6% (72 of 73 strings)

Translation: server-ux-16.0/server-ux-16.0-date_range
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-16-0/server-ux-16-0-date_range/nl/

date_range/i18n/nl.po

@@ -9,29 +9,29 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-18 10:46+0000\n"
-"Last-Translator: Bosd <c5e2fd43-d292-4c90-9d1f-74ff3436329a@anonaddy.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-08 11:15+0000\n"
+"Last-Translator: Yung-Wa <yw.ng@onestein.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/nl/)\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/models/date_range.py:0
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid range (%(date_start)s > %(date_end)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s is geen geldig bereik (%(date_start)s > %(date_end)s)"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/models/date_range.py:0
 #, python-format
 msgid "%(thisname)s overlaps %(dtname)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(thisname)s overlapt %(dtname)s"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
@@ -45,6 +45,8 @@ msgid ""
 ",\n"
 "                                or generate"
 msgstr ""
+",\n"
+"                                of genereren"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.constraint,message:date_range.constraint_date_range_date_range_uniq
@@ -73,33 +75,33 @@ msgstr "Overlappen toestaan"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Gearchiveerd"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.actions.server,name:date_range.ir_cron_autocreate_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:date_range.ir_cron_autocreate
 msgid "Auto-generate date ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch datumreeksen genereren"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Auto-generation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen voor automatische generatie"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_count
 msgid "Autogeneration Count"
-msgstr ""
+msgstr "Autogeneratie Aantal"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_date_start
 msgid "Autogeneration Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Autogeneratie Startdatum"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_unit
 msgid "Autogeneration Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Autogeneratie-eenheid"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
@@ -117,12 +119,12 @@ msgstr "Bedrijf"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratie"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Aanmaken"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__create_uid
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Datumreeksen"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__date_ranges_exist
 msgid "Date Ranges Exist"
-msgstr ""
+msgstr "Datumreeksen bestaan"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.ui.menu,name:date_range.menu_date_range
@@ -179,14 +181,14 @@ msgstr "Datumreeksen"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Defaults for generating date ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Standaardinstellingen voor het genereren van datumreeksen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Te tonen naam"
+msgstr "Weergavenaam"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__duration_count
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Duur"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_search
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Einddatum"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_end
@@ -213,16 +215,20 @@ msgid ""
 "You can use the Date types 'date_end' and 'date_start', as well as the "
 "'index' variable."
 msgstr ""
+"Geëvalueerde uitdrukking. Bijvoorbeeld \"'FY%s' % date_start."
+"strftime('%Y%m%d')\".\n"
+"Je kunt de datumtypen 'date_end' en 'date_start' gebruiken, evenals de "
+"variabele 'index'."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_search_mixin__date_range_search_id
 msgid "Filter by period (technical field)"
-msgstr ""
+msgstr "Filter op periode (technisch veld)"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Genereren"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_generator_action
@@ -234,7 +240,7 @@ msgstr "Genereer Datumreeksen"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Generation"
-msgstr ""
+msgstr "Generatie"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__id
@@ -247,13 +253,15 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__allow_overlap
 msgid "If set, date ranges of same type must not overlap."
 msgstr ""
+"Indien ingesteld, mogen datumreeksen van hetzelfde type elkaar niet "
+"overlappen."
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid name expression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige naamuitdrukking: %s"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range____last_update
@@ -279,7 +287,7 @@ msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_search_mixin
 msgid "Mixin class to add a Many2one style period search field"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin klasse om een Many2one stijl periode zoekveld toe te voegen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__name
@@ -292,7 +300,7 @@ msgstr "Naam"
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 #, python-format
 msgid "No ranges to generate with these settings"
-msgstr ""
+msgstr "Geen reeksen te genereren met deze instellingen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__count
@@ -302,45 +310,48 @@ msgstr "Aantal te genereren reeksen"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__autogeneration_date_start
 msgid "Only applies when there are no date ranges of this type yet"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen van toepassing als er nog geen datumreeksen van dit type zijn"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameters"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/models/date_range_search_mixin.py:0
 #, python-format
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Periode"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 #, python-format
 msgid "Please enter an end date, or the number of ranges to generate."
 msgstr ""
+"Voer een einddatum in of het aantal reeksen dat moet worden gegenereerd."
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 #, python-format
 msgid "Please set a prefix or an expression to generate the range names."
 msgstr ""
+"Stel een voorvoegsel of een uitdrukking in om de namen van het bereik te "
+"genereren."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__range_name_preview
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__range_name_preview
 msgid "Range Name Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld van reeksnaam"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__name_expr
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__name_expr
 msgid "Range name expression"
-msgstr ""
+msgstr "Uitdrukking reeksnaam"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__name_prefix
@@ -356,7 +367,7 @@ msgstr "Reeksen"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_search
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_start
@@ -398,9 +409,8 @@ msgstr "Type"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__type_name
-#, fuzzy
 msgid "Type Name"
-msgstr "Naam"
+msgstr "Type Naam"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__unit_of_time
@@ -411,7 +421,7 @@ msgstr "Eenheid van tijd"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Tot"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
@@ -421,6 +431,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company, as this Date Range Type is assigned to Date "
 "Range '%s'."
 msgstr ""
+"U kunt het bedrijf niet wijzigen, omdat dit datumbereik type is toegewezen "
+"aan datumbereik '%s'."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__3
@@ -432,12 +444,12 @@ msgstr "dagen"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "entries."
-msgstr ""
+msgstr "items."
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "in advance"
-msgstr ""
+msgstr "van tevoren"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__1
@@ -450,7 +462,7 @@ msgstr "maanden"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "or enter a complex expression below"
-msgstr ""
+msgstr "of voer hieronder een complexe uitdrukking in"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__2