Recently added area displays incorrect number of subareas and climbs

[josh610]

Steps to Reproduce

1. Create a new area and new crags within it, and populate them with climbs.
2. On the parent page of the new area, listed areas are shown as having 0 sub-areas.

3. On the parent page of the new crags, crags are shown as having 0 climbs.

Screenshots are from this area.

Expected Behavior

Listed areas/crags should display correct number of sub-areas or climbs

Current Behavior

Listed areas/crags display 0 sub-areas or climbs, despite having >0

Browser & version

Chrome 114.0.5735.133 (Official Build) (arm64)

Operating system

MacOS 12.5

[musoke]

This is similar to OpenBeta/openbeta-graphql#213. I suspect that something similar to the in progress OpenBeta/openbeta-graphql#314 will work for this too.

[vnugent]

I created a backend issue: OpenBeta/openbeta-graphql#319