How to suggest translation terms?

[PeterDaveHello]

Hi there,

I just found that Pre-Release version of Traditional Chinese Supplier Education Pack on https://www.openchainproject.org/supplier-education-pack, which is very useful, but some terms at page 2, 40, 48, 54, 77, 80 & 81 of openchain-curriculum-for-2-0-zh-Hant.pptx, seem to be the usage of Simplified Chinese, not Traditional Chinese, "專案" would be more suitable than "項目" here.:

However, it's a Microsoft PowerPoint "pptx" file inside a zip file, doesn't seem to be easy to send a pull request for it with a reviewable diff comparison, how should I suggest or help the translation? Is there any data source that I can send a pull request to?

Many thanks.

[shanecoughlan]

If you edit the PPTX file and submit it as a pull request, we can do community review and merge. It would be fantastic to have your contribution.

[PeterDaveHello]

I'd like to contribute but using pptx could damage the layout because I'm using LibreOffice, is there any raw material can be also shared on GitHub so that the community can easily help contribute to?

[shanecoughlan]

It's totally fine to use LibreOffice. If there are any formatting errors we can fix them later :)

PPTX is the source form of the document.

[PeterDaveHello]

Hi @shanecoughlan, thanks for the reply!

I still have concerns about the method to contribution the content, because the complexity of the data format behind pptx, someone like me may have the chance to insert something suspicious or harmful, by accident or by intention.

Could I just provide my suggestions by GitHub issues, and probably someone inside the project can process the suggestion, and close the issue when the suggestion was applied or rejected(by some reason)?

Many thanks!

[shanecoughlan]

Sure! That works well :)

[PeterDaveHello]

Cool, I'd like to suggest use "專案" instead of "項目" in the Traditional Chinese version :D

[shanecoughlan]

Flagging for @szlin , @lucienchlin in the Taiwan Work Group :)

[szlin]

Thanks to @PeterDaveHello, and I plan to handle it before this week.