Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Support of original translations #28

Closed
7 tasks done
SoapyMan opened this issue Nov 18, 2020 · 5 comments
Closed
7 tasks done

Support of original translations #28

SoapyMan opened this issue Nov 18, 2020 · 5 comments
Labels
enhancement New feature or request help wanted Extra attention is needed

Comments

@SoapyMan
Copy link
Contributor

SoapyMan commented Nov 18, 2020

Required work

  • Convert all English strings to support language text file lookup
  • Add configuration setting for language

Add original language text files:

  • English - SLES-02993 / SLUS-01161
  • Italian - SLES-02996
  • German - SLES-12995
  • French - SLES-02994
  • Spanish - SLES-02997
@SoapyMan SoapyMan added the enhancement New feature or request label Nov 18, 2020
@50thomatoes50
Copy link
Contributor

i didn't knew how they would do translation for the game so i had a look.
looks like a lot of stuff is hardcoded in the PS-exe.
things like damage and replay stuff are only available there.
that means we will need to hardcode it too and just use preprocessor switch to choose the language.

I found some translation in FRONTEND.BIN but look like the format change between 1.0 and 1.1 PAL
Mine is Fr SLES-02994, It start with Player 2, Player 1 (yes in that order because), then some district names, then mission name or mission strings
what i found weird is that those are also in the PS-exe and it's not used at all in src_rebuild

@SoapyMan SoapyMan added the help wanted Extra attention is needed label Dec 25, 2020
@Jordem
Copy link

Jordem commented Jan 29, 2021

Hi,
I just recently found this project and it's pretty impressive.
Since I own the SLES-02995/12995 v1.0 (GERMAN) version, I started to translate the texts based on the Strings I found in the locations described above.
I could directly translate most of them, but some of them I couldn't find in the original files so I used an "as close as" possible translation.
Where could I commit those two files for review - if interested?

@SoapyMan
Copy link
Contributor Author

SoapyMan commented Feb 2, 2021

Hey! @Jordem
Yes - you can make a pull request with the added translation files. I'll check and accept it.

@Jordem
Copy link

Jordem commented Feb 3, 2021

Sadly, I have no clue about GitHub at all or pull requests.
I uploaded the two files packed in a ZIP file here:

https://ufile.io/azjg6o8k

@SoapyMan
Copy link
Contributor Author

Added with 6.0a alpha

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
enhancement New feature or request help wanted Extra attention is needed
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants