front: editor: fix route tool selection

[SarahBellaha]

Closes #5598
Closes #5599

[codecov]

Codecov Report

Attention: 23 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (8d55deb) 19.59% compared to head (511ed79) 19.59%.
Report is 1 commits behind head on dev.

Files	Patch %	Lines
...or/tools/routeEdition/components/WayPointInput.tsx	0.00%	17 Missing ⚠️
...editor/tools/routeEdition/components/Endpoints.tsx	0.00%	6 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##                dev    #5692   +/-   ##
=========================================
  Coverage     19.59%   19.59%           
  Complexity     2323     2323           
=========================================
  Files           886      886           
  Lines        105824   105823    -1     
  Branches       2572     2572           
=========================================
  Hits          20740    20740           
+ Misses        83576    83575    -1     
  Partials       1508     1508           

Flag	Coverage Δ
front	8.30% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[sim51]

@SarahBellaha I can click on both buttons, and at the end I don't know which one is selected :

The click on one button should disable the other one.

[clarani]

Tested, very nice job !