Skip to content

Commit

Permalink
de language updates
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
elf Pavlik committed Mar 1, 2013
1 parent f540f71 commit 22dc28b
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 50 additions and 50 deletions.
50 changes: 25 additions & 25 deletions src/documents/translations/de.json.cson
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,61 +1,61 @@
de:
conf:
name: "OuiShare Fest: Ein dreitägiges Festival zur collaborative economy"
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai 2013"
name: "OuiShare Fest: eine dreitägige Konferenz über die Collaborative Economy"
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringt, um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. In Paris, 2. bis 4. Mai, 2013."
og:
title: "OuiShare Fest : Ein Collaborative Economy Festival "
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai 2013"
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringt, um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. In Paris, 2. bis 4. Mai, 2013."
sections:
about: "Hintergrund"
about: "Was"
topics: "Themen"
speakers: "Vortragende"
speakers: "Speaker"
program: "Programm"
partners: "Partner"
team: "Team"
location: "Veranstaltungsort"
location: "Wo"
contribute: "Mitmachen"
register: "Registrierung"
register: "Tickets"
partners:
invitation: "Wenn sie ein ein Partner werden möchten, <br/> kontakieren sie uns bitte unter <span class='contact'><a href='mailto:contribute@ouisharefest.com'>contribute@ouisharefest.com</a></span>"
invitation: "Wenn Sie ein Partner werden möchten, <br/> kontaktieren Sie uns bitte unter <span class='contact'><a href='mailto:contribute@ouisharefest.com'>contribute@ouisharefest.com</a></span>"
team:
intro: "OuiShare ist eine globale Gemeinschaft aus Menschen, die den Übergang zur Collaborative Economy unterstützen. Wir sind Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern und <strong>anderen</strong>.<br/>Finde mehr über uns heraus"
intro: "OuiShare ist eine globale Gemeinschaft von Menschen, die den Übergang zur Collaborative Economy unterstützen. Wir sind Unternehmer, Designer, Ökonomen, Investoren, Politiker, Bürger und mehr. <strong>anderen</strong>.<br/> Lesen Sie mehr über uns auf"
design: "Design"
development: "Entwicklung"
location:
title: "Schließe dich uns an diesem magischen Ort an"
title: "Seien Sie dabei, an diesem magischen Ort."
paris: "Paris"
about:
'1':
title: "Die erste große, europäische Veranstaltung, die der Collaborative Economy gewidmet ist "
description: "Ein dreitägiges Festival, das ein globales Netzwerk von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai 2013"
title: "Die erste große europäische Veranstaltung über die Collaborative Economy."
description: "Dieses dreitägige Festival wird ein globales Netzwerk von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen, um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai, 2013"
'2':
title: "Nicht bloß eine weitere Firmenmesse "
description: "Von seinen Besuchern selbst mitgestaltet, wird es eine große Bandbreite von Hands-on-Aktivitäten und großartige Live-Musik geben.<br><strong>Die ersten beiden Tage </strong> sind für 500 Experten und Politiker bestimmt. Der dritte Tag ist kostenlos und der Öffentlichkeit gewidmet."
title: "Keine übliche Konferenz. "
description: "Von seinen Besuchern selbst mitgestaltet, bietet OuiShare Fest eine große Bandbreite von Hands-on-Aktivitäten und großartige Live-Musik.<br><strong>Die ersten beiden Tage </strong> sind für 500 Experten und Politiker bestimmt. Der dritte Tag ist kostenlos und der Öffentlichkeit gewidmet."
topics:
'1':
title: "Die Collaborative Economy kommt in Europa in Schwung."
title: "Die Collaborative Economy in Europa kommt in Schwung."
description: "Zahlreiche kollaborative, Peer-to-Peer-und Open-Source-Alternativen sind im Begriff die Art und Weise, wie wir Waren und Dienstleistungen produzieren und konsumieren, neu zu definieren."
'2':
title: "Collaborative Consumption"
description: "ermöglicht durch die Macht des Internets \nund Peer-to-Peer Netzwerke das Teilen, Tauschen und Mieten von Waren und \nDienstleistungen."
description: "ermöglicht durch die Macht des Internets \nund Peer-to-Peer Netzwerken das Teilen, Tauschen und Mieten von Waren und Dienstleistungen."
'3':
title: "Die Maker Bewegung und Peer Produktion"
description: "setzt eine neue industrielle Revolution in Gang. Die Produktion von Gütern wird durch digitale Fabrikationstechniken (3D Drucker), lokale Produktionsstätten (FabLabs) und dem Teilen von Open Source Hardware Designs demokratisiert."
description: "setzen eine neue industrielle Revolution in Gang. Die Produktion von Gütern wird durch digitale Fabrikationstechniken (3D Drucker), lokale Produktionsstätten (FabLabs) und dem Teilen von Open Source Hardware Designs demokratisiert."
'4':
title: "Peer-to-Peer Finance"
description: "bringt Kapital in den Umlauf durch Crowdfunding and Peer-to-Peer-Kredite, während alternative Währungen und \nSchenkökonomien zu neuen Tauschwerte schaffen."
description: "bringt Kapital in den Umlauf durch Crowdfunding and Peer-to-Peer-Kredite, während alternative Währungen und Schenkökonomien neue Tauschwerte schaffen."
'5':
title: "Offenes Wissen"
description: "schafft die Basis für eine nachhaltige Gesellschaft durch die Öffnung und Demokratisierung von Regierung, Wissenschaft, Bildung, \nKultur und Wirtschaft."
contribute:
title: "Nicht bloß eine weitere Firmenmesse"
description: "Von der Konzeptualisierung bis zum letzten Festivaltag, wird das OuiShare Fest von seinen Besuchern und Partnern selbst mitgestaltet um es zu einer echten, gemeinschaftlichen Erlebnis zu machen."
title: "Keine übliche Konferenz."
description: "Von der Konzeptualisierung bis zum letzten Konferenztag wird OuiShare Fest von seinen Besuchern und Partnern mitgestaltet. Somit wird das Event zu einem richtigen gemeinschaftlichen Erlebnis."
post: "Poste eine Idee<br/> an unsere Ideen-Wand"
codesign: "Helfe uns das Programm<br/>mitzugestalten<br/>"
host: "Veranstalte<br/> eine Satellitenveranstaltung"
codesign: "Gestalte das <br/>Programm mit <br/>"
host: "Organisiere<br/> eine Satellitveranstaltung"
volunteer: "Helfe am Festivaltag mit"
sponsor: "Werde Sponsor"
register:
first: "<strong>OuiShare und La Fonderie</strong> sind non-profit Organisationen und wir möchten es jedem ermöglichen an dem Fest mit teilnehmen zu lassen. "
second: "<strong> Die ersten zwei Tage</strong> sind für <strong>Experten</strong> bestimmt, um die Ökonomie des Teilens zu erforschen und die Zukunft dieser neuen Wirtschaftsform gemeinsam zu gestalten. Panels und Plenarsitzungen mit inspirierenden Referenten, Workshops \nund Barcamps, welche zu greifbaren und umsetzbaren Ergebnissen führen sollen, stehen auf dem Programm. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt und kostet zwischen 120 und 350 Euros. Der Preis hängt von den Mitteln ihrer Organisation und dem Zeitpunkt des Ticketerwerbes ab. Die Anzahl von Frühbucher-tickets ist begrenzt, warte daher nicht mit der Buchung deines Tickets ab!<br/>Students, please <a href='mailto:hello@ouisharefest.com'> meldet euch </a>bei uns- für euch wurden einige Ermäßigungstikets reserviert. PS.: Essen, Getränke und eine Party am Ende des Festivals sind im Preis enthalten."
third: "<strong>Tag 3</strong>ist <strong>kostenlos</strong> und der Öffentlichkeit gewidmet. Live-Crowdfunding-Sessions, Makers Labs und How-To Workshops und andere Aktionen rund um den Lebensstil des Teilens, finden am Hauptstandort der Konferenz und auch Satellitenveranstaltung in ganz Paris statt und erlauben es den Menschen Collaborative Economy direkt zu erfahren. Bleib dran, das Programm wird bald bekannt gegeben."
first: "<strong>OuiShare und La Fonderie</strong> sind Non-Profit Organisationen. Wir möchten es jedem ermöglichen, an der Konferenz teilzunehmen. "
second: "<strong> Die ersten zwei Tage</strong> sind für <strong>Experten</strong> bestimmt, um die Ökonomie des Teilens zu erforschen und die Zukunft dieser neuen Wirtschaftsform gemeinsam zu gestalten. Auf dem Programm stehen Panels und Plenarsitzungen mit inspirierenden Referenten sowie Workshops \nund Barcamps. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt und Tickets kosten zwischen 120 und 350 Euro. Der Preis hängt von den Mitteln Ihrer Organisation und dem Zeitpunkt des Ticketerwerbs ab. Die Anzahl von Frühbuchertickets ist begrenzt, also warten Sie mit der Buchung nicht zu lange! <br/>Studenten, bitte meldet <a href='mailto:hello@ouisharefest.com'> </a>bei uns, denn für euch haben wir ermäßigte Tickets reserviert. PS: Essen, Getränke und eine große Party am Ende der Veranstaltung sind im Preis enthalten."
third: "<strong>Tag 3</strong> ist <strong>kostenlos</strong> und der Öffentlichkeit gewidmet. Es wird Live-Crowdfunding-Sessions, Makers Labs, How-To Workshops und andere Aktionen rund um den Lebensstil des Teilens geben, die am Hauptstandort der Konferenz und als Satellitveranstaltungen in ganz Paris stattfinden werden. Dabei sollen die Besucher die Collaborative Economy hautnah erfahren. Mehr Information zum Programm gibt es bald. "
50 changes: 25 additions & 25 deletions transifex/de.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,61 +1,61 @@
de:
conf:
name: "OuiShare Fest: Ein dreitägiges Festival zur collaborative economy"
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai 2013"
name: "OuiShare Fest: eine dreitägige Konferenz über die Collaborative Economy"
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringt, um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. In Paris, 2. bis 4. Mai, 2013."
og:
title: "OuiShare Fest : Ein Collaborative Economy Festival "
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai 2013"
description: "Ein dreitägiges Festival, das eine globale Gemeinschaft von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringt, um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. In Paris, 2. bis 4. Mai, 2013."
sections:
about: "Hintergrund"
about: "Was"
topics: "Themen"
speakers: "Vortragende"
speakers: "Speaker"
program: "Programm"
partners: "Partner"
team: "Team"
location: "Veranstaltungsort"
location: "Wo"
contribute: "Mitmachen"
register: "Registrierung"
register: "Tickets"
partners:
invitation: "Wenn sie ein ein Partner werden möchten, <br/> kontakieren sie uns bitte unter <span class='contact'><a href='mailto:contribute@ouisharefest.com'>contribute@ouisharefest.com</a></span>"
invitation: "Wenn Sie ein Partner werden möchten, <br/> kontaktieren Sie uns bitte unter <span class='contact'><a href='mailto:contribute@ouisharefest.com'>contribute@ouisharefest.com</a></span>"
team:
intro: "OuiShare ist eine globale Gemeinschaft aus Menschen, die den Übergang zur Collaborative Economy unterstützen. Wir sind Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern und <strong>anderen</strong>.<br/>Finde mehr über uns heraus"
intro: "OuiShare ist eine globale Gemeinschaft von Menschen, die den Übergang zur Collaborative Economy unterstützen. Wir sind Unternehmer, Designer, Ökonomen, Investoren, Politiker, Bürger und mehr. <strong>anderen</strong>.<br/> Lesen Sie mehr über uns auf"
design: "Design"
development: "Entwicklung"
location:
title: "Schließe dich uns an diesem magischen Ort an"
title: "Seien Sie dabei, an diesem magischen Ort."
paris: "Paris"
about:
'1':
title: "Die erste große, europäische Veranstaltung, die der Collaborative Economy gewidmet ist "
description: "Ein dreitägiges Festival, das ein globales Netzwerk von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai 2013"
title: "Die erste große europäische Veranstaltung über die Collaborative Economy."
description: "Dieses dreitägige Festival wird ein globales Netzwerk von Unternehmern, Designern, Ökonomen, Investoren, Politikern und Bürgern zusammenbringen, um die Zukunft der Collaborative Economy zu gestalten. Paris, 2. bis 4. Mai, 2013"
'2':
title: "Nicht bloß eine weitere Firmenmesse "
description: "Von seinen Besuchern selbst mitgestaltet, wird es eine große Bandbreite von Hands-on-Aktivitäten und großartige Live-Musik geben.<br><strong>Die ersten beiden Tage </strong> sind für 500 Experten und Politiker bestimmt. Der dritte Tag ist kostenlos und der Öffentlichkeit gewidmet."
title: "Keine übliche Konferenz. "
description: "Von seinen Besuchern selbst mitgestaltet, bietet OuiShare Fest eine große Bandbreite von Hands-on-Aktivitäten und großartige Live-Musik.<br><strong>Die ersten beiden Tage </strong> sind für 500 Experten und Politiker bestimmt. Der dritte Tag ist kostenlos und der Öffentlichkeit gewidmet."
topics:
'1':
title: "Die Collaborative Economy kommt in Europa in Schwung."
title: "Die Collaborative Economy in Europa kommt in Schwung."
description: "Zahlreiche kollaborative, Peer-to-Peer-und Open-Source-Alternativen sind im Begriff die Art und Weise, wie wir Waren und Dienstleistungen produzieren und konsumieren, neu zu definieren."
'2':
title: "Collaborative Consumption"
description: "ermöglicht durch die Macht des Internets \nund Peer-to-Peer Netzwerke das Teilen, Tauschen und Mieten von Waren und \nDienstleistungen."
description: "ermöglicht durch die Macht des Internets \nund Peer-to-Peer Netzwerken das Teilen, Tauschen und Mieten von Waren und Dienstleistungen."
'3':
title: "Die Maker Bewegung und Peer Produktion"
description: "setzt eine neue industrielle Revolution in Gang. Die Produktion von Gütern wird durch digitale Fabrikationstechniken (3D Drucker), lokale Produktionsstätten (FabLabs) und dem Teilen von Open Source Hardware Designs demokratisiert."
description: "setzen eine neue industrielle Revolution in Gang. Die Produktion von Gütern wird durch digitale Fabrikationstechniken (3D Drucker), lokale Produktionsstätten (FabLabs) und dem Teilen von Open Source Hardware Designs demokratisiert."
'4':
title: "Peer-to-Peer Finance"
description: "bringt Kapital in den Umlauf durch Crowdfunding and Peer-to-Peer-Kredite, während alternative Währungen und \nSchenkökonomien zu neuen Tauschwerte schaffen."
description: "bringt Kapital in den Umlauf durch Crowdfunding and Peer-to-Peer-Kredite, während alternative Währungen und Schenkökonomien neue Tauschwerte schaffen."
'5':
title: "Offenes Wissen"
description: "schafft die Basis für eine nachhaltige Gesellschaft durch die Öffnung und Demokratisierung von Regierung, Wissenschaft, Bildung, \nKultur und Wirtschaft."
contribute:
title: "Nicht bloß eine weitere Firmenmesse"
description: "Von der Konzeptualisierung bis zum letzten Festivaltag, wird das OuiShare Fest von seinen Besuchern und Partnern selbst mitgestaltet um es zu einer echten, gemeinschaftlichen Erlebnis zu machen."
title: "Keine übliche Konferenz."
description: "Von der Konzeptualisierung bis zum letzten Konferenztag wird OuiShare Fest von seinen Besuchern und Partnern mitgestaltet. Somit wird das Event zu einem richtigen gemeinschaftlichen Erlebnis."
post: "Poste eine Idee<br/> an unsere Ideen-Wand"
codesign: "Helfe uns das Programm<br/>mitzugestalten<br/>"
host: "Veranstalte<br/> eine Satellitenveranstaltung"
codesign: "Gestalte das <br/>Programm mit <br/>"
host: "Organisiere<br/> eine Satellitveranstaltung"
volunteer: "Helfe am Festivaltag mit"
sponsor: "Werde Sponsor"
register:
first: "<strong>OuiShare und La Fonderie</strong> sind non-profit Organisationen und wir möchten es jedem ermöglichen an dem Fest mit teilnehmen zu lassen. "
second: "<strong> Die ersten zwei Tage</strong> sind für <strong>Experten</strong> bestimmt, um die Ökonomie des Teilens zu erforschen und die Zukunft dieser neuen Wirtschaftsform gemeinsam zu gestalten. Panels und Plenarsitzungen mit inspirierenden Referenten, Workshops \nund Barcamps, welche zu greifbaren und umsetzbaren Ergebnissen führen sollen, stehen auf dem Programm. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt und kostet zwischen 120 und 350 Euros. Der Preis hängt von den Mitteln ihrer Organisation und dem Zeitpunkt des Ticketerwerbes ab. Die Anzahl von Frühbucher-tickets ist begrenzt, warte daher nicht mit der Buchung deines Tickets ab!<br/>Students, please <a href='mailto:hello@ouisharefest.com'> meldet euch </a>bei uns- für euch wurden einige Ermäßigungstikets reserviert. PS.: Essen, Getränke und eine Party am Ende des Festivals sind im Preis enthalten."
third: "<strong>Tag 3</strong>ist <strong>kostenlos</strong> und der Öffentlichkeit gewidmet. Live-Crowdfunding-Sessions, Makers Labs und How-To Workshops und andere Aktionen rund um den Lebensstil des Teilens, finden am Hauptstandort der Konferenz und auch Satellitenveranstaltung in ganz Paris statt und erlauben es den Menschen Collaborative Economy direkt zu erfahren. Bleib dran, das Programm wird bald bekannt gegeben."
first: "<strong>OuiShare und La Fonderie</strong> sind Non-Profit Organisationen. Wir möchten es jedem ermöglichen, an der Konferenz teilzunehmen. "
second: "<strong> Die ersten zwei Tage</strong> sind für <strong>Experten</strong> bestimmt, um die Ökonomie des Teilens zu erforschen und die Zukunft dieser neuen Wirtschaftsform gemeinsam zu gestalten. Auf dem Programm stehen Panels und Plenarsitzungen mit inspirierenden Referenten sowie Workshops \nund Barcamps. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt und Tickets kosten zwischen 120 und 350 Euro. Der Preis hängt von den Mitteln Ihrer Organisation und dem Zeitpunkt des Ticketerwerbs ab. Die Anzahl von Frühbuchertickets ist begrenzt, also warten Sie mit der Buchung nicht zu lange! <br/>Studenten, bitte meldet <a href='mailto:hello@ouisharefest.com'> </a>bei uns, denn für euch haben wir ermäßigte Tickets reserviert. PS: Essen, Getränke und eine große Party am Ende der Veranstaltung sind im Preis enthalten."
third: "<strong>Tag 3</strong> ist <strong>kostenlos</strong> und der Öffentlichkeit gewidmet. Es wird Live-Crowdfunding-Sessions, Makers Labs, How-To Workshops und andere Aktionen rund um den Lebensstil des Teilens geben, die am Hauptstandort der Konferenz und als Satellitveranstaltungen in ganz Paris stattfinden werden. Dabei sollen die Besucher die Collaborative Economy hautnah erfahren. Mehr Information zum Programm gibt es bald. "

0 comments on commit 22dc28b

Please sign in to comment.