[ERA-9326] Inserting updated Spanish translations

[JoshuaVulcan]

What does this PR do?

• This PR updates the translations to match those provided by review from the support team

Relevant link(s)

• https://allenai.atlassian.net/browse/ERA-9326
• env TBD

[luixlive]

I think that part of the definition of Done of these tickets should be to provide an environment with the translations to the translators so they can corroborate that the wording makes sense in the UI context. I think I see a couple of things here that make sense as a literal translation of the English texts, but that may not make much sense in the app. Anyway, I didn't want to got through each text, this will happen in other languages too, so instead I think we should include a step for validating in the UI.

Btw, since you didn't bump up the version, people that have the Spanish translations from the development env cached won't see these changes until the cache expires.