deploy: 623df95

PDIS · May 17, 2024 · e9afb6f · e9afb6f
1 parent 9303b58
commit e9afb6f
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 59 additions and 59 deletions.
diff --git a/en/contact/index.html b/en/contact/index.html
@@ -193,30 +193,6 @@ <h3 class="center">Current Members</h3>
   <div class="grid-col grid-col--3"></div>
   <!-- items -->
 
-  <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
-    <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
-      <div class="col s4">
-        <img src="https://talk.pdis.nat.gov.tw/user_avatar/talk.pdis.nat.gov.tw/audreyt/800/574_1.png" alt="唐鳳" class="circle responsive-img" loading="lazy">
-      </div>
-      <div class="col s8">
-        <h6><span>唐鳳</span> <span lang="en">Audrey Tang</span></h6>
-        <p>
-          <div>行政院資訊長，數位部長，資安院董事長。</div>
-          <div lang="en">Chief Information Officer, Executive Yuan. Minister of Digital Affairs. Chair of National Institute of Cyber Security.</div>
-        </p>
-        <div>
-
-          <a href="mailto:au@pdis.nat.gov.tw" title="email" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="orange-text fa fa-envelope"></i></a>
-          <a href="https://twitter.com/audreyt" title="twitter" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="cyan-text fa fa-twitter"></i></a>
-
-
-          <a href="https://facebook.com/digitalminister.tw" title="facebook" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="blue-text fa fa-facebook"></i></a>
-          <a href="https://www.instagram.com/digitalminister" title="instagram" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="pink-text fa fa-instagram"></i></a>
-        </div>
-      </div>
-    </div>
-  </div>
-
   <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
     <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
       <div class="col s4">
@@ -450,6 +426,30 @@ <h3 class="center">Former Members</h3>
   <div class="grid-col grid-col--3"></div>
   <!-- items -->
 
+  <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
+    <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
+      <div class="col s4">
+        <img src="https://talk.pdis.nat.gov.tw/user_avatar/talk.pdis.nat.gov.tw/audreyt/800/574_1.png" alt="唐鳳" class="circle responsive-img" loading="lazy">
+      </div>
+      <div class="col s8">
+        <h6><span>唐鳳</span> <span lang="en">Audrey Tang</span></h6>
+        <p>
+          <div></div>
+
+        </p>
+        <div>
+
+
+
+
+
+
+
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+
   <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
     <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
       <div class="col s4">

diff --git a/en/feed.xml b/en/feed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en"><generator uri="https://jekyllrb.com/" version="3.8.7">Jekyll</generator><link href="https://pdis.nat.gov.tw/en/feed.xml" rel="self" type="application/atom+xml" /><link href="https://pdis.nat.gov.tw/en/" rel="alternate" type="text/html" hreflang="en" /><updated>2024-05-17T04:35:22+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/en/feed.xml</id><author><name>PDIS</name></author><entry><title type="html">See how new technology can be grounded from the perspective of dispatch orders</title><link href="https://pdis.nat.gov.tw/en/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/" rel="alternate" type="text/html" title="See how new technology can be grounded from the perspective of dispatch orders" /><published>2024-05-16T00:00:00+00:00</published><updated>2024-05-16T00:00:00+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/en/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3</id><content type="html" xml:base="https://pdis.nat.gov.tw/en/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/"><![CDATA[<p>The Dispatch Form is a document required when using government vehicles. Despite its small size, it contains numerous fields, from the applicant’s name and purpose of use to the driver’s entries of travel time, mileage, fuel consumption, and more—amounting to dozens of details. Once completed, the form is submitted to the management unit and entered into the system for future reference.</p>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en"><generator uri="https://jekyllrb.com/" version="3.8.7">Jekyll</generator><link href="https://pdis.nat.gov.tw/en/feed.xml" rel="self" type="application/atom+xml" /><link href="https://pdis.nat.gov.tw/en/" rel="alternate" type="text/html" hreflang="en" /><updated>2024-05-17T12:14:05+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/en/feed.xml</id><author><name>PDIS</name></author><entry><title type="html">See how new technology can be grounded from the perspective of dispatch orders</title><link href="https://pdis.nat.gov.tw/en/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/" rel="alternate" type="text/html" title="See how new technology can be grounded from the perspective of dispatch orders" /><published>2024-05-16T00:00:00+00:00</published><updated>2024-05-16T00:00:00+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/en/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3</id><content type="html" xml:base="https://pdis.nat.gov.tw/en/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/"><![CDATA[<p>The Dispatch Form is a document required when using government vehicles. Despite its small size, it contains numerous fields, from the applicant’s name and purpose of use to the driver’s entries of travel time, mileage, fuel consumption, and more—amounting to dozens of details. Once completed, the form is submitted to the management unit and entered into the system for future reference.</p>
 
 <p>With digitalization, this administrative process moved online, saving time from manual data entry. However, this shift poses a challenge for drivers not accustomed to mobile input.</p>
 

diff --git a/zh-TW/blog/TaiwanPlus-唐鳳佮創新/index.html b/zh-TW/blog/TaiwanPlus-唐鳳佮創新/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://cdn-cw-english.cwg.tw/article/202204/article-6269bc0b2e98b.jpg" />
 <meta property="twitter:title" content="TaiwanPlus「唐鳳佮創新」" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/blog/千年暗室-一燈即明/index.html b/zh-TW/blog/千年暗室-一燈即明/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://pdis.nat.gov.tw/assets/imgs/d4e84f0fb3a9c635f888319731e06a4b8267ef52.jpg" />
 <meta property="twitter:title" content="千年暗室，一燈即明" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/blog/協力對抗不實訊息-民主彩球再度飛舞/index.html b/zh-TW/blog/協力對抗不實訊息-民主彩球再度飛舞/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://pdis.nat.gov.tw/assets/imgs/b767afb58e1e32b1b9eb887707412b1a6db06188_2_1380x886.jpeg" />
 <meta property="twitter:title" content="協力對抗不實訊息，民主彩球再度飛舞" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/blog/數位民主-創新服務/index.html b/zh-TW/blog/數位民主-創新服務/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://pdis.nat.gov.tw/assets/imgs/9237edad0303f40cdbe55c577d65505ebc7e3061_2_1380x920.jpeg" />
 <meta property="twitter:title" content="數位民主，創新服務" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/blog/智慧國家-創新-包容-永續/index.html b/zh-TW/blog/智慧國家-創新-包容-永續/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://pdis.nat.gov.tw/assets/imgs/sustainability-3300869_1280.jpg" />
 <meta property="twitter:title" content="智慧國家：創新、包容、永續" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/blog/民主峰會-促進尊重人權的創新/index.html b/zh-TW/blog/民主峰會-促進尊重人權的創新/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://pdis.nat.gov.tw/assets/imgs/h5hkoeil.jpg" />
 <meta property="twitter:title" content="民主峰會：促進尊重人權的創新" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/blog/社會創新-興新亞洲/index.html b/zh-TW/blog/社會創新-興新亞洲/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://cdn-cw-english.cwg.tw/article/202205/article-6295c63863d10.jpg" />
 <meta property="twitter:title" content="社會創新 興新亞洲" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/blog/資料治理有智-數據公益有理/index.html b/zh-TW/blog/資料治理有智-數據公益有理/index.html
@@ -19,7 +19,7 @@
 <meta property="twitter:image" content="https://pdis.nat.gov.tw/assets/imgs/binary-ga626d4a1f_1280.jpg" />
 <meta property="twitter:title" content="資料治理有智，數據公益有理" />
 <meta name="twitter:site" content="@TaiwanPDIS" />
-<meta name="twitter:creator" content="@https://twitter.com/audreyt" />
+<meta name="twitter:creator" content="@唐鳳" />
 <meta property="fb:admins" content="100014438376965" />
 <meta name="google-site-verification" content="uxXHtWt7-XyZrPJb9BznXlKOOKklt1D_TAIv1UW8VhM" />
 <script type="application/ld+json">

diff --git a/zh-TW/contact/index.html b/zh-TW/contact/index.html
@@ -193,30 +193,6 @@ <h3 class="center">現任成員</h3>
   <div class="grid-col grid-col--3"></div>
   <!-- items -->
 
-  <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
-    <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
-      <div class="col s4">
-        <img src="https://talk.pdis.nat.gov.tw/user_avatar/talk.pdis.nat.gov.tw/audreyt/800/574_1.png" alt="唐鳳" class="circle responsive-img" loading="lazy">
-      </div>
-      <div class="col s8">
-        <h6><span>唐鳳</span> <span lang="en">Audrey Tang</span></h6>
-        <p>
-          <div>行政院資訊長，數位部長，資安院董事長。</div>
-          <div lang="en">Chief Information Officer, Executive Yuan. Minister of Digital Affairs. Chair of National Institute of Cyber Security.</div>
-        </p>
-        <div>
-
-          <a href="mailto:au@pdis.nat.gov.tw" title="email" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="orange-text fa fa-envelope"></i></a>
-          <a href="https://twitter.com/audreyt" title="twitter" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="cyan-text fa fa-twitter"></i></a>
-
-
-          <a href="https://facebook.com/digitalminister.tw" title="facebook" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="blue-text fa fa-facebook"></i></a>
-          <a href="https://www.instagram.com/digitalminister" title="instagram" class="white btn-floating btn-flat btn-small waves-effect"><i class="pink-text fa fa-instagram"></i></a>
-        </div>
-      </div>
-    </div>
-  </div>
-
   <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
     <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
       <div class="col s4">
@@ -450,6 +426,30 @@ <h3 class="center">前任成員</h3>
   <div class="grid-col grid-col--3"></div>
   <!-- items -->
 
+  <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
+    <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
+      <div class="col s4">
+        <img src="https://talk.pdis.nat.gov.tw/user_avatar/talk.pdis.nat.gov.tw/audreyt/800/574_1.png" alt="唐鳳" class="circle responsive-img" loading="lazy">
+      </div>
+      <div class="col s8">
+        <h6><span>唐鳳</span> <span lang="en">Audrey Tang</span></h6>
+        <p>
+          <div></div>
+
+        </p>
+        <div>
+
+
+
+
+
+
+
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  </div>
+
   <div class="card-panel grey lighten-5 z-depth-1 grid-item">
     <div class="row" style="margin: 0 -1em;">
       <div class="col s4">

diff --git a/zh-TW/feed.xml b/zh-TW/feed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="zh-TW"><generator uri="https://jekyllrb.com/" version="3.8.7">Jekyll</generator><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/feed.xml" rel="self" type="application/atom+xml" /><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/" rel="alternate" type="text/html" hreflang="zh-TW" /><updated>2024-05-17T04:35:29+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/feed.xml</id><author><name>PDIS</name></author><entry><title type="html">從派車單看新科技如何接地氣</title><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/" rel="alternate" type="text/html" title="從派車單看新科技如何接地氣" /><published>2024-05-16T00:00:00+00:00</published><updated>2024-05-16T00:00:00+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3</id><content type="html" xml:base="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/"><![CDATA[<p>派車單，是使用公務車輛時需要填寫的單據。一張小小的單據上，從申請人姓名、派車用途，到司機填寫的行駛時間、里程數、加油量等，欄位多達幾十處，最後繳到管理單位，還要再登打進系統，以供日後查找。</p>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="zh-TW"><generator uri="https://jekyllrb.com/" version="3.8.7">Jekyll</generator><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/feed.xml" rel="self" type="application/atom+xml" /><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/" rel="alternate" type="text/html" hreflang="zh-TW" /><updated>2024-05-17T12:14:11+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/feed.xml</id><author><name>PDIS</name></author><entry><title type="html">從派車單看新科技如何接地氣</title><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/" rel="alternate" type="text/html" title="從派車單看新科技如何接地氣" /><published>2024-05-16T00:00:00+00:00</published><updated>2024-05-16T00:00:00+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3</id><content type="html" xml:base="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E5%BE%9E%E6%B4%BE%E8%BB%8A%E5%96%AE%E7%9C%8B%E6%96%B0%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%A6%82%E4%BD%95%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3/"><![CDATA[<p>派車單，是使用公務車輛時需要填寫的單據。一張小小的單據上，從申請人姓名、派車用途，到司機填寫的行駛時間、里程數、加油量等，欄位多達幾十處，最後繳到管理單位，還要再登打進系統，以供日後查找。</p>
 
 <p>在數位化之後，這段行政程序轉到線上處理，可以省掉人工登打的時間，但對於不習慣手機輸入的司機們來說，卻很困擾。</p>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 <p>感謝您的聆聽。讓我們密切合作，使 2024 成為振興民主的一年，為促進所有人的自由、人權與和平，共同努力。祝生生不息，繁榮昌盛！</p>
 
-<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZIwebiobCD4" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe>]]></content><author><name>唐鳳</name><email>au@pdis.nat.gov.tw</email></author><category term="blog" /><category term="民主網絡" /><summary type="html"><![CDATA[沒有任何一個民主國家是座孤島——臺灣更非如此。]]></summary><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/assets/imgs/h5hkoeil.jpg" /><media:content medium="image" url="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/assets/imgs/h5hkoeil.jpg" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" /></entry><entry><title type="html">窩心，該翻成焦慮還是貼心？</title><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E7%AA%A9%E5%BF%83-%E8%A9%B2%E7%BF%BB%E6%88%90%E7%84%A6%E6%85%AE%E9%82%84%E6%98%AF%E8%B2%BC%E5%BF%83/" rel="alternate" type="text/html" title="窩心，該翻成焦慮還是貼心？" /><published>2024-02-22T00:00:00+00:00</published><updated>2024-02-22T00:00:00+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E7%AA%A9%E5%BF%83-%E8%A9%B2%E7%BF%BB%E6%88%90%E7%84%A6%E6%85%AE%E9%82%84%E6%98%AF%E8%B2%BC%E5%BF%83</id><content type="html" xml:base="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E7%AA%A9%E5%BF%83-%E8%A9%B2%E7%BF%BB%E6%88%90%E7%84%A6%E6%85%AE%E9%82%84%E6%98%AF%E8%B2%BC%E5%BF%83/"><![CDATA[<p>「他讓我很窩心」這句話，你會怎麼翻譯？用 Meta Llama 2 的語言模型來翻，會翻成「He made me feel very nervous.」</p>
+<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZIwebiobCD4" frameborder="0" allowfullscreen=""></iframe>]]></content><author><name>唐鳳</name></author><category term="blog" /><category term="民主網絡" /><summary type="html"><![CDATA[沒有任何一個民主國家是座孤島——臺灣更非如此。]]></summary><media:thumbnail xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" url="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/assets/imgs/h5hkoeil.jpg" /><media:content medium="image" url="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/assets/imgs/h5hkoeil.jpg" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" /></entry><entry><title type="html">窩心，該翻成焦慮還是貼心？</title><link href="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E7%AA%A9%E5%BF%83-%E8%A9%B2%E7%BF%BB%E6%88%90%E7%84%A6%E6%85%AE%E9%82%84%E6%98%AF%E8%B2%BC%E5%BF%83/" rel="alternate" type="text/html" title="窩心，該翻成焦慮還是貼心？" /><published>2024-02-22T00:00:00+00:00</published><updated>2024-02-22T00:00:00+00:00</updated><id>https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E7%AA%A9%E5%BF%83-%E8%A9%B2%E7%BF%BB%E6%88%90%E7%84%A6%E6%85%AE%E9%82%84%E6%98%AF%E8%B2%BC%E5%BF%83</id><content type="html" xml:base="https://pdis.nat.gov.tw/zh-TW/blog/%E7%AA%A9%E5%BF%83-%E8%A9%B2%E7%BF%BB%E6%88%90%E7%84%A6%E6%85%AE%E9%82%84%E6%98%AF%E8%B2%BC%E5%BF%83/"><![CDATA[<p>「他讓我很窩心」這句話，你會怎麼翻譯？用 Meta Llama 2 的語言模型來翻，會翻成「He made me feel very nervous.」</p>
 
 <p>「窩心」在臺灣的用法是令人感到溫暖、感動，而「nervous」的英文意思是焦慮、緊張，兩者意思完全相反。</p>