Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We鈥檒l occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Improved Spanish translation #805

Closed
LFM8787 opened this issue May 4, 2023 · 0 comments
Closed

Improved Spanish translation #805

LFM8787 opened this issue May 4, 2023 · 0 comments
Assignees
Milestone

Comments

@LFM8787
Copy link

LFM8787 commented May 4, 2023

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The current spanish translation was made with a very old Google Translate version 馃

Describe the solution you'd like
A complete new translated string from a native speaker 馃憤

Describe alternatives you've considered
Kill all spanish people in the world and erase the language from history books. 馃憥

Additional context
This is the translated code:

    <!-- UI Messages - Spanish -->
    <UI_Messages_ES>
        <DiskSpace_Message>El espacio en disco es insuficiente para completar la instalaci贸n de:
            {0}

            Espacio requerido: {1}MB
            Espacio disponible: {2}MB

            Por favor, libere suficiente espacio en disco para continuar con la instalaci贸n.</DiskSpace_Message>
        <ClosePrompt_ButtonContinue>Continuar</ClosePrompt_ButtonContinue>
        <ClosePrompt_ButtonContinueTooltip>Solo seleccione "Continuar" despu茅s de cerrar la(s) aplicacion(es) de la lista.</ClosePrompt_ButtonContinueTooltip>
        <ClosePrompt_ButtonClose>Cerrar Programas</ClosePrompt_ButtonClose>
        <ClosePrompt_ButtonDefer>Aplazar</ClosePrompt_ButtonDefer>
        <ClosePrompt_Message>Los siguientes programas deben estar cerrados antes de que la instalaci贸n pueda continuar.

            Guarde su trabajo, cierre los programas y luego contin煤e.
            Alternativamente, guarde su trabajo y haga clic en "Cerrar programas".</ClosePrompt_Message>
        <ClosePrompt_CountdownMessage>NOTA: El/los programa(s) se cerrar谩(n) autom谩ticamente en:</ClosePrompt_CountdownMessage>
        <DeferPrompt_WelcomeMessage>La siguiente aplicaci贸n est谩 a punto de instalarse:</DeferPrompt_WelcomeMessage>
        <DeferPrompt_ExpiryMessage>Puede optar por aplazar la instalaci贸n hasta que expire el aplazamiento:</DeferPrompt_ExpiryMessage>
        <DeferPrompt_WarningMessage>Una vez vencido el aplazamiento, ya no tendr谩 la opci贸n de aplazar.</DeferPrompt_WarningMessage>
        <DeferPrompt_RemainingDeferrals>Aplazamientos restantes:</DeferPrompt_RemainingDeferrals>
        <DeferPrompt_Deadline>Fecha tope:</DeferPrompt_Deadline>

        <WelcomePrompt_CountdownMessage>La {0} continuar谩 autom谩ticamente en:</WelcomePrompt_CountdownMessage>
        <WelcomePrompt_CustomMessage></WelcomePrompt_CustomMessage>

        <DeploymentType_Install>Instalaci贸n</DeploymentType_Install>
        <DeploymentType_UnInstall>Desinstalaci贸n</DeploymentType_UnInstall>
        <DeploymentType_Repair>Reparaci贸n</DeploymentType_Repair>
        <BalloonText_Start>iniciada.</BalloonText_Start>
        <BalloonText_Complete>completada.</BalloonText_Complete>
        <BalloonText_RestartRequired>completada. Se requiere un reinicio.</BalloonText_RestartRequired>
        <BalloonText_Error>fallida.</BalloonText_Error>
        <BalloonText_FastRetry>incompleta.</BalloonText_FastRetry>
        <Progress_MessageInstall>Instalaci贸n en curso. Por favor, espere...</Progress_MessageInstall>
        <Progress_MessageUninstall>Desinstalaci贸n en curso. Por favor, espere...</Progress_MessageUninstall>
        <Progress_MessageRepair>Reparaci贸n en curso. Por favor, espere...</Progress_MessageRepair>
        <BlockExecution_Message>La ejecuci贸n de esta aplicaci贸n se ha bloqueado temporalmente para que se pueda completar una operaci贸n de instalaci贸n.</BlockExecution_Message>
        <RestartPrompt_Title>Reinicio Requerido</RestartPrompt_Title>
        <RestartPrompt_Message>Para que la instalaci贸n se complete, debe reiniciar su equipo.</RestartPrompt_Message>
        <RestartPrompt_MessageTime>Por favor guarde su trabajo y reinicie dentro del tiempo asignado.</RestartPrompt_MessageTime>
        <RestartPrompt_MessageRestart>El equipo se reiniciar谩 autom谩ticamente al final de la cuenta regresiva.</RestartPrompt_MessageRestart>
        <RestartPrompt_TimeRemaining>Tiempo restante:</RestartPrompt_TimeRemaining>
        <RestartPrompt_ButtonRestartLater>Minimizar</RestartPrompt_ButtonRestartLater>
        <RestartPrompt_ButtonRestartNow>Reiniciar Ahora</RestartPrompt_ButtonRestartNow>
    </UI_Messages_ES>
@seanlillis seanlillis added this to the v3.9.4 milestone Feb 22, 2024
@sintaxasn sintaxasn self-assigned this Feb 22, 2024
@sintaxasn sintaxasn modified the milestones: v3.10..0, 4.0.0-Preview, 3.10.1 Apr 4, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants