Make a table cell (td element) even in the case where the user can't …

…edit the

status; show the current value instead.  This fixes GH issue #299.

app/helpers/traits_helper.rb

@@ -8,7 +8,7 @@ def checked_status_list(trait)
         "<td>#{ select_tag 'checked-'+trait.id.to_s, options_for_select([['failed',-1],['unchecked',0],['passed',1]],trait.checked) }<span id='checked_notify-#{ trait.id }'></span></td>"
       end
     else
-      ''
+      "<td class='center'>#{["failed", "unchecked", "passed"][trait.checked + 1]}</td>"
     end
   end