restore test for stop_recording cleanup

[timmysilv]

This was originally added in #3182, but I only put the test in test_tape.py, so it was accidentally pruned in #3281 (anagram PR!) which isn't ideal. I'm putting it back in test_queuing.py where it truly belongs.

I know this PR seems a bit insignificant, but I remember this bug coming up and I don't want it to resurface because of a lack of testing. Plus, the finally is much prettier than writing the cleanup code twice 😄

Not bothering with a changelog entry, but can add if we feel strongly about it

[github-actions]

Hello. You may have forgotten to update the changelog!
Please edit doc/releases/changelog-dev.md with:

• A one-to-two sentence description of the change. You may include a small working example for new features.
• A link back to this PR.
• Your name (or GitHub username) in the contributors section.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (d94c40c) 99.68% compared to head (079bdc3) 99.67%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5094      +/-   ##
==========================================
- Coverage   99.68%   99.67%   -0.02%     
==========================================
  Files         392      392              
  Lines       35847    35572     -275     
==========================================
- Hits        35735    35457     -278     
- Misses        112      115       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.