Migrate PSReadLine release build pipeline to OneBranch

[daxian-dbw]

PR Summary

It's required by Microsoft to move all release pipelines to OneBranch.
This PR migrates PSReadLine release build pipeline to OneBranch. The changes have been validated by an internal build.

PR Checklist

• PR has a meaningful title
  • Use the present tense and imperative mood when describing your changes
• Summarized changes
• Make sure you've added one or more new tests
• Make sure you've tested these changes in terminals that PowerShell is commonly used in (i.e. conhost.exe, Windows Terminal, Visual Studio Code Integrated Terminal, etc.)
• User-facing changes
  • Not Applicable
  • OR
  • Documentation needed at PowerShell-Docs
    • Doc Issue filed:

Microsoft Reviewers: Open in CodeFlow