Translated to Russian

locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1,36 +1,168 @@
 # Hyperboria.net Russian translation
-# Copyright (C) 2012 Project Meshnet
+# Copyright (C) 2013 Project Meshnet
 # This file is distributed under the same license as the Hyperboria.net package.
 # Komachi Onozuka <komachi.onozuka@ya.ru>, 2012.
+# Arseniy Maximov <localhost@kern0.ru>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hyperboria.net\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-09 03:20+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-25 12:23-0700\n"
-"Last-Translator: Komachi Onozuka <komachi.onozuka@ya.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-15 13:10+0400\n"
+"Last-Translator: Arseniy Maximov aka Kern0 <localhost@kern0.ru>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 
-#: index.php:72
-msgid "a global meshnet"
-msgstr "глобальные meshnet"
-
-#: index.php:45
+#: index.php:45 index.php:80
 msgid "Overview"
-msgstr "обзор"
+msgstr "Обзор"
 
-#: index.php:45
+#: index.php:46
 msgid "How to join"
 msgstr "Как присоединиться"
 
-#: index.php:47
+#: index.php:47 index.php:232
 msgid "Services"
-msgstr "Как присоединиться"
+msgstr "Сервисы"
 
 #: index.php:48
 msgid "Social"
-msgstr "социальный"
+msgstr "Мы в социальных сетях"
+
+#: index.php:72
+msgid "a global meshnet"
+msgstr "Глобальная mesh-сеть"
+
+#: index.php:73
+msgid "powered by"
+msgstr "powered by"
+
+#: index.php:73
+msgid "nodes"
+msgstr "nodes"
+
+#: index.php:82
+msgid "Encrypted networking for everyone."
+msgstr "Зашифрованная сеть для каждого"
+
+#: index.php:83
+msgid "author"
+msgstr "автор"
+
+#: index.php:88
+msgid "Open"
+msgstr "Открытая"
+
+#: index.php:89
+msgid "Anyone can join by peering with someone already connected."
+msgstr "Каждый может присоединиться к нам с помощью пиринга с тем, кто уже подключён."
+
+#: index.php:93
+msgid "P2P"
+msgstr "P2P"
+
+#: index.php:94
+msgid "Inspired by Kademlia DHT, the network is censorship resistant."
+msgstr "Вдохновлено Kademlia DHT, сеть которая имеет цензуростойкость."
+
+#: index.php:98
+msgid "Secure"
+msgstr "Защищённая"
+
+#: index.php:99
+msgid "Packets are encrypted end-to-end using your unique cjdns ipv6 address."
+msgstr "Pakete werden mit Deiner einzigartigen IPv6 Adresse Ende-zu-Ende verschlüsselt"
+
+#: index.php:106
+msgid "How do I join?"
+msgstr "Как Я могу присоединиться?"
+
+#: index.php:107
+msgid ""
+"Install the cjdns software on a supported device/platform and locate a peer "
+"via <a href=\"https://chat.projectmeshnet.org/#projectmeshnet\" rel="
+"\"nofollow\">IRC</a> or <a href=\"http://atlas.projectmeshnet.org\">the "
+"global map</a>."
+msgstr ""
+"Установите cjdns на поддерживаемом устройстве/платформе и найдите пира"
+"с помощью <a href=\"https://chat.projectmeshnet.org/#projectmeshnet\" rel="
+"\"nofollow\">IRC</a> или <a href=\"http://atlas.projectmeshnet.org\">"
+"глобальной карты</a>."
+
+
+#: index.php:232
+msgid "A few popular websites and services available on the network."
+msgstr "Несколько популярных сайтов и сервисов которые доступны в сети."
+
+#: index.php:240
+msgid "Websites"
+msgstr "Веб-сайты"
+
+#: index.php:248
+msgid "Website"
+msgstr "Веб-сайт"
+
+#: index.php:249 index.php:301
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: index.php:250 index.php:302
+msgid "Maintainer"
+msgstr "Поддерживают"
+
+#: index.php:256
+msgid "Uppit - a reddit powered community"
+msgstr "Uppit - сообщество на базе Reddit движка"
+
+#: index.php:261
+msgid "EZcrypt - encrypted pastebin"
+msgstr "EZcrypt - Pastebin с шифрованием"
+
+#: index.php:266
+msgid "socialnode - a micro blogging service exclusive to Hyperboria"
+msgstr "socialnode - эксклюзивный для Hyperboria сервис микроблогинга"
+
+#: index.php:271
+msgid "iRcann - the info.cern.ch of Hyperboria"
+msgstr "iRcann - версия info.cern.ch для Hyperboria"
+
+#: index.php:276
+msgid "NodeInfo - your flashlight in the darknet"
+msgstr "NodeInfo - ваш свет в \"тёмной сети\""
+
+#: index.php:281
+msgid "view more websites"
+msgstr "показать больше веб-сайтов"
+
+#: index.php:300
+msgid "Service"
+msgstr "Сервис"
+
+#: index.php:308
+msgid "OpenPGP Keyserver"
+msgstr "Сервер OpenPGP"
+
+#: index.php:313
+msgid "Hyperboria.name - free mail and subdomain service"
+msgstr "Hyperboria.name - Сервис бесплатной почты и поддоменов"
+
+#: index.php:318
+msgid "HypeBox.net - a blogging platform exclusive to Hyperboria"
+msgstr "HypeBox.net - блог-платформа для сети Hyperboria"
+
+#: index.php:323
+msgid "HypeIRC - the IRC network of Hyperboria"
+msgstr "HypeIRC - IRC сеть Hyperboria"
+
+#: index.php:328
+msgid "HypeDNS - dns for Hyperboria"
+msgstr "HypeDNS - временная реализация DNS для Hyperboria"
+
+#: index.php:349
+msgid "Insight into #hyperboria, help spread the word!"
+msgstr "Вступи в #hyperboria, помоги распространить идею!"