fix: Removing from inbox shouldn't remove from trash

server/backend/message.go

@@ -17,9 +17,14 @@ type message struct {
 	externalID string
 	addrID     string
 	labelIDs   []string
-	sysLabel   *string
 	attIDs     []string
 
+	// sysLabel is the system label for the message.
+	// If nil, the message's flags are used to determine the system label (inbox, sent, drafts).
+	// If "", the message has no system label (e.g. is in a custom folder or all mail).
+	// If non-nil and non-empty, the message has the system label with the given ID (e.g. spam, trash).
+	sysLabel *string
+
 	subject  string
 	sender   *mail.Address
 	toList   []*mail.Address
@@ -303,7 +308,9 @@ func (msg *message) remLabel(labelID string, labels map[string]*label) {
 }
 
 func (msg *message) remFlagLabel(labelID string, labels map[string]*label) {
-	msg.sysLabel = pointer("")
+	if msg.sysLabel == nil {
+		msg.sysLabel = pointer("")
+	}
 }
 
 func (msg *message) remSystemLabel(labelID string, labels map[string]*label) {

server/server_test.go

@@ -939,6 +939,12 @@ func TestServer_Labels(t *testing.T) {
 			actions:      []any{add(proton.TrashLabel), rem(proton.TrashLabel)},
 			wantLabelIDs: []string{proton.AllMailLabel, proton.AllSentLabel},
 		},
+		{
+			name:         "received flag, add inbox, add trash, remove inbox",
+			flags:        proton.MessageFlagReceived,
+			actions:      []any{add(proton.InboxLabel), add(proton.TrashLabel), rem(proton.InboxLabel)},
+			wantLabelIDs: []string{proton.AllMailLabel, proton.TrashLabel},
+		},
 	}
 
 	withServer(t, func(ctx context.Context, s *Server, m *proton.Manager) {