fix documentation

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tendering/basic-actions/award-requirement-response.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Award Requirement response"
 msgstr "Відповідь на вимогу в кваліфікації"
 
 msgid "Any action on the requirement response in the award can be performed only by the tender owner."
-msgstr "Будь-які дії над відповіддю на вимогу в кваліфікації може виконувати лише власник пропозиції."
+msgstr "Будь-які дії над відповіддю на вимогу в кваліфікації може виконувати лише замовник."
 
 msgid "Requirement response basic operation"
 msgstr "Базові операції над відповідями на вимоги"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tendering/basic-actions/criteria.po

@@ -123,10 +123,10 @@ msgid "Delete Eligible Evidence"
 msgstr "Видалення прийнятного доказу"
 
 msgid "You can use DELETE method to delete evidence for tenders in draft statuses."
-msgstr "Ви можете використати DELETE метод щоб видалити вимогу до тендера у статусі чернетки."
+msgstr "Ви можете використати DELETE метод щоб видалити доказ для тендера у статусі чернетки."
 
 msgid "For tenders in non-draft statuses evidence(s) can be deleted from Requirement only by using PUT method on Requirement level. Use eligibleEvidences array without some evidence(s) to delete them from Requirement. To delete all evidences from Requirement use empty array for eligibleEvidences field."
-msgstr "Щоби видалити вимоги до тендеру у статусі `active.enquiries` або `active.tendering` необхідно використати метод PUT на рівні вимоги. Використовуйте список eligibleEvidences без деяких доказів щоби видалити їх з вимоги. Щоб видалити всі прийнятні докази з вимоги використовуйте пустий список для поля eligibleEvidences."
+msgstr "Для видалення доказу в тендері у статусі `active.enquiries` або `active.tendering` необхідно використати метод PUT на рівні вимоги. Використовуйте список eligibleEvidences без деяких доказів щоби видалити їх з вимоги. Щоб видалити всі прийнятні докази з вимоги використовуйте пустий список для поля eligibleEvidences."
 
 msgid "For tenders in draft statuses there is possibility to create, update and delete eligibleEvidences, make PATCH request to requirement and send new list of `eligibleEvidences`:"
 msgstr "Для тендерів у статусі чернетки існує інша можливість для створення, оновлення та видалення доказів через PATCH запит на вимогу де потрібно передати новий списко `eligibleEvidences`:"
@@ -144,16 +144,16 @@ msgid "`Standard data, you could get here <https://github.com/ProzorroUKR/standa
 msgstr "`Стандарт можна отримати тут <https://github.com/ProzorroUKR/standards/blob/master/criteria/article_17.json>`__"
 
 msgid "You can't update tender to status `active.tendering` without 9 EXCLUSION and 1 OTHER.BID.LANGUAGE criteria:"
-msgstr "Неможливо перевести тендер у статус `active.tendering` без 9-ти вийнятнхових та одного мовного критеріїв:"
+msgstr "Неможливо перевести тендер у статус `active.tendering` без 9-ти вийняткових та одного мовного критеріїв:"
 
 msgid "EXCLUSION criteria and all criteria objects are unchangeable:"
 msgstr "Вийняткові критерії та всі дочірні об'єкти є незміннми:"
 
 msgid "For tenders in draft statuses you can patch exclusion requirement, but you can send only `eligibleEvidences`"
-msgstr "Для тендерів в статусі чернетки вийняткові вимоги можливо редагувати, але тілки передаючи поле `eligibleEvidences`"
+msgstr "Для тендерів в статусі чернетки вимоги вийняткових критеріїв можливо редагувати, але тілки передаючи поле `eligibleEvidences`"
 
 msgid "For tenders in non-draft statuses you can PUT exclusion requirement, but you can change only `status` and `eligibleEvidences`"
-msgstr "Для статусів `active.enquiries` та `active.tendering` вийняткові вимоги можливо редагувати методом PUT, але змінювати можна лише поля `status` та `eligibleEvidences`"
+msgstr "Для статусів `active.enquiries` та `active.tendering` вимоги вийняткових критеріїв можливо редагувати методом PUT, але змінювати можна лише поля `status` та `eligibleEvidences`"
 
 msgid "Language criterion creates as other and could be presented in bulk request with other criteria. Language should be specified in `title`"
 msgstr "Мовний критерій створюється так само як і інші та може бути включений до запиту на створення з іншими критеріями. Мова має бути вказана в `title`"

docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/tendering/basic-actions/qualification-requirement-response.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Qualification Requirement response"
 msgstr "Відповідь на вимогу в пре-кваліфікації"
 
 msgid "Any action on the requirement response in the award can be performed only by the tender owner."
-msgstr "Будь-які дії над відповіддю на вимогу в кваліфікації може виконувати лише власник пропозиції."
+msgstr "Будь-які дії над відповіддю на вимогу в пре-кваліфікації може виконувати лише замовник."
 
 msgid "Requirement response basic operation"
 msgstr "Базові операції над відповідями на вимоги"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Update Qualification Requirement Response"
 msgstr "Оновлення відповіді на вимогу"
 
 msgid "You can patch requirement responses in one request with qualification patch, and you must send data about other requirement responses or this other requirement responses will be deleted."
-msgstr "Можливо редагувати відповіді на вимоги один запитом через оновлення пре-кваліфікації, але потрібно передавати також всі відповіді на вимоги, або віповіді, які не будуть передані - будуть видалені."
+msgstr "Можливо редагувати відповіді на вимоги одним запитом через оновлення пре-кваліфікації, але потрібно передавати також всі відповіді на вимоги, або відповіді, які не будуть передані - будуть видалені."
 
 msgid "Get Qualification Requirement Response"
 msgstr "Отримання інформації по відповіді на вимогу"